ПОДЛИННОЕ РАВЕНСТВО на Испанском - Испанский перевод

• verdadera igualdad
• igualdad efectiva
• auténtica igualdad
• la igualdad real

Примеры использования Подлинное равенство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подлинное равенство в политических правах.
Igualdad efectiva en derechos políticos.

Управление по вопросам равных возможностей стремится обеспечить подлинное равенство женщин и мужчин во всех сферах жизни.
La Oficina de Igualdad de Oportunidades está empeñada en lograr una auténtica igualdad entre las mujeres y los hombres en todas las esferas de la vida.

Подлинное равенство мужчин и женщин еще не стало реальностью.
La igualdad efectiva entre el hombre y la mujer no es una realidad satisfactoria.

Правительства должны устранить любую дискриминацию на рынке рабочей силы и обеспечить подлинное равенство обращения в профессиональной жизни.
Los gobiernos deberán eliminar todo tipo de discriminación en el mercado de trabajo y garantizar una auténtica igualdad de trato en la vida profesional.

Подлинное равенство может проистекать только из приложенных усилий по борьбе с различными формами неравноправия и их устранениюgt;gt;.
La verdadera igualdad sólo puede surgir de esfuerzos encaminados a abordar y corregir esas situaciones desequilibradas".

Новая статья 37 гарантирует равенство в области политических прав, особо устанавливая подлинное равенство возможностей между мужчинами и женщинами.
El nuevo artículo 37 garantiza la igualdad en materia de derechos políticos, estableciendo especialmente la igualdad real de oportunidades entre varones y mujeres.

Подлинное равенство в области занятости требует применения мер защиты женщин от всех видов насилия на рабочем месте.
La verdadera igualdad en el empleo exige que se adopten medidas para proteger a las mujeres contra todas las formas de violencia en el lugar de trabajo.

Правительство также ратует и выступает за создание конкретной структуры для обеспечения того, чтобы женщины были избавлены от нищеты и таким образом обрели подлинное равенство.
El Gobierno también pide y apoya una estructura específica para garantizar que la mujer salga de la pobreza y de este modo disfrute de una verdadera igualdad.

КПЧ просил Мадагаскар активизировать его усилия в области образования и подготовки с целью обеспечить подлинное равенство между мужчинами и женщинами.
El Comité de Derechos Humanos solicitó a Madagascar que intensificara sus esfuerzos en el campo de la educación y la capacitación, con vistas a alcanzar una situación de auténtica igualdad entre hombres y mujeres.

В рамках своей комплексной системы шариат обеспечивает подлинное равенство между мужчинами и женщинами с учетом принципов справедливости; при этом шариат не ограничивается чисто формальным равенством..
En este sistema integrado, la sharia ha logrado la igualdad verdadera entre el hombre y la mujer sobre la base de la justicia, sin detenerse en una simple igualdad formal.

Автор подчеркивает, что подлинное равенство в обращении состоит не в применении одного правила в отношении всех, а в его применении в аналогичных ситуациях и в дифференцированном подходе к разным ситуациям.
El autor destaca que la auténtica igualdad de trato no se consigue aplicando una determinada reglamentación a todos, sino aplicándola en los casos similares y tratando de forma distinta las situaciones diferentes.

Обязательное продление на два года права на образование и пользование им большим числом испанцев при одинаковом качестве обучения является наилучшим средством, обеспечивающим подлинное равенство для всех.
La ampliación obligatoria en dos años del derecho a la educación y su disfrute por un número mayor de españoles en las mismas condiciones de calidad son las mejores herramientas para conseguir una verdadera igualdad de oportunidades para todos.

Согласование этих двух целей очень важно. Подлинное равенство между народами не может быть достигнуто, если не уважается суверенитет государств и не повышается их способность защитить своих граждан.
La conjunción de ambos es esencial pues no existirá una verdadera igualdad entre los pueblos a menos que se respete la soberanía de los Estados y se aumente su capacidad de proteger a sus propios ciudadanos.

Статья 2 Органического закона об общей структуре системы образования( LOGSE) устанавливает в качестве одного из принципов образования" подлинное равенство прав полов и отказ от любой дискриминации".
La LOGSE estableció en su artículo 2, como uno de los principios a los que debe atenerse la actividad educativa" la efectiva igualdad de derechos entre los sexos y el rechazo a todo tipo de discriminación".

Реальное равноправие мужчин и женщин и подлинное равенство возможностей представляют собой ключевое условие, позволяющее встать на путь устойчивого развития,- задача, решение которой, по нашему мнению, является необходимым и достижимым для страны делом".
Una genuina equidad de género y una auténtica igualdad de oportunidades son elementos claves para transitar la senda del desarrollo productivo sostenible que proponemos como proyecto responsable y realizable de país".

В дополнение к изменениям, уже рассмотренным в ответе в связи со статьей 3 Конвенции, следует остановиться на других изменениях, внесенных в Уголовный кодекс, поскольку они обеспечивают подлинное равенство прав мужчин и женщин.
Además de los cambios que ya se han descrito en la respuesta referida al artículo 3 de la Convención, habría que destacar otros cambios introducidos en el Código Penal, ya que contribuyen a una verdadera igualdad de derechos entre el hombre y la mujer.

Концептуальный контекст исследования заключается в признании права женщин на подлинное равенство в деле доступа к экономическим и социальным ресурсам в качестве права человека, имеющее важнейшее значение для человеческого достоинства женщин.
El contexto conceptual del estudio es el reconocimiento de que el derecho de la mujer a una igualdad sustantiva en el acceso a los recursos económicos y sociales es un derecho humano fundamental para su dignidad como persona.

Подлинное равенство заключается в одинаковом обращении с равными и неодинаковом обращении с теми, кто не может ссылаться на те же условия и обстоятельства, предусмотренные законом, поскольку подчиняются не интересам частного характера, а общему благу.
La verdadera igualdad consiste en tratar de manera igual a los iguales y desigualmente a los que no pueden alegar esas mismas condiciones y circunstancias predeterminadas por la Ley, ya que estas no obedecen a intereses de índole individual sino a la utilidad general.

Г-н БЕРЛИ( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его страна вполне осознает свои собственные недостатки. Борьба за подлинное равенство далась Соединенным Штатам нелегко и они продолжают бороться за справедливость и гражданские права в стране.
El Sr. BURLEIGH(Estados Unidos de América) dice que su país está perfectamente percatado de sus propias deficiencias; ha estado empeñado en la lucha en pro de la verdadera igualdad y continúa trabajando por la justicia y los derechos civiles a nivel nacional.

Представляя свой доклад, правительство Судана надеется в максимально возможной мере расширить свое сотрудничество с КЛРД с целью содействия действенному и эффективному выполнению Комитетом своего мандата в мире, живущем в эпоху приоритета таких ценностей, как подлинное равенство, терпимость и справедливость.
Al someter el presente informe, el Gobierno del Sudán espera ampliar su colaboración con el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial en el máximo grado posible para el cumplimiento eficaz y eficiente del mandato del Comité en un mundo en que prevalezcan los valores de una tolerancia, una justicia y una igualdad verdaderas.

Мы также осознаем, что дискриминация способствует возникновению несправедливых политических, экономических, культурных и социальных условий и что подлинное равенство возможностей[ для развития] имеет основополагающее значение для ликвидации расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;
Comprendemos también que la discriminación nace y prospera contribuye a las condiciones políticas, económicas, culturales y sociales no equitativas, y que la verdadera igualdad de oportunidades[de desarrollo] es fundamental para la erradicación del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia;

Именно поэтому колумбийское государство, действуя в конституционных и правовых рамках, преисполнено решимости разрабатывать меры государственной политики, в том числе Национальный план развития( НПР), делая упор на искоренение такого явления, как дискриминация, с тем чтобы неуклонно гарантировать подлинное равенство.
Por lo anterior, el Estado colombiano ha tenido el firme propósito, a partir del marco constitucional y legal, de diseñar políticas públicas, entre ellas el Plan Nacional de Desarrollo(PND), con un enfoque orientado hacia la eliminación del fenómeno de la discriminación y la consecuente garantía de la igualdad real.

Систематические и координированные действия во всех областях национальной жизни являются чрезвычайно важными и требуют четкого обязательства со стороны правительства обеспечивать подлинное равенство для всех на основе тщательного соблюдения законных культурных различий и образа жизни, которые составляют мозаику Мексики как одной нации.
Resulta crucial aplicar una acción sistemática y coordinada en todas las áreas de la vida del país, como también lo es contar con un claro compromiso por parte del Gobierno para garantizar una verdadera igualdad para todos basada en el profundo respeto de las diferencias culturales legítimas y de las diferentes formas de vida que conforman el mosaico de México como nación.

Стремясь обеспечить подлинное равенство возможностей, Администрация разработала программы действий в области образования, в частности назначает стипендии в области высшего образования, предоставляет пособия на обучение учащимся старших классов средней школы, пособия на питание, осуществляет школьное страхование и предоставляет субсидии для приобретения школьно-письменных принадлежностей и учебников.
Con el propósito de garantizar una igualdad efectiva de oportunidades, la Administración ha elaborado programas de acción en la esfera de la enseñanza, recurriendo en especial a la concesión de becas para seguir estudios superiores, de subsidios de matrícula para la enseñanza secundaria, subsidios de alimentación, seguro escolar y subsidios para comprar materiales escolares y libros.

Мы выражаем сожаление в связи с существованием несправедливых политических, экономических, культурных и социальных условий, в которых кроются причины возникновения и распространения нетерпимости и расовой дискриминации, и мы считаем, что подлинное равенство возможностей для развития имеет основополагающее значение для ликвидации расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
Lamentamos la existencia de condiciones políticas, económicas, culturales y sociales no equitativas en que la intolerancia y la discriminación racial nacen y prosperan, y creemos que la verdadera igualdad de oportunidades en el desarrollo es fundamental para la erradicación del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.

ОЖД полагает, что единственным способом обеспечить подлинное равенство и лучше использовать на рынке труда в будущем компетенцию женщин является так называемая" исландская модель", предусматривающая предоставление родительского отпуска в связи с рождением ребенка продолжительностью в общей сложности девять месяцев, три из которых должны быть использованы женщиной, три- мужчиной, а оставшиеся три месяца- по их собственному усмотрению.
La DWS considera que la única manera de conseguir la igualdad real y aprovechar mejor las competencias de la mujer en el mercado de trabajo del futuro es el" modelo islandés": un total de nueve meses de licencia parental con ocasión del nacimiento de un hijo, tres meses de los cuales se reservan para la mujer, tres meses para el hombre y los otros tres meses pueden repartirse libremente.

Даже несмотря на то что при приеме на работу на государственную службу в отношении мужчин и женщин применяются одинаковые критерии отбора, оратор не видит, каким образом может быть обеспечено подлинное равенство возможностей, требуемое по закону, когда показатель подростковой фертильности и число девушек, преждевременно бросающих школу, столь высоки.
Aun cuando los mismos criterios de selección se aplican al hombre y a la mujer en la contratación para el servicio público, no ve cómo es posible asegurar la genuina igualdad de oportunidades que exige la ley, cuando el índice de fecundidad de las adolescentes es tan alto y la deserción escolar tan frecuente entre las niñas.

Помимо назначений, производимых с учетом личных качеств, Лорд-канцлер руководствуется принципами, заключающимися в том, что кандидаты, желающие стать судьями, должны подать заявление с просьбой о назначении, что при назначении должно соблюдаться подлинное равенство возможностей и что у каждого должен быть доступ к информации о качествах и квалификации, которыми должен обладать потенциальный судья.
Sin prejuicio del principio del nombramiento sobre la base de los méritos, los principios en que se basa el Presidente del Tribunal Supremo son que los candidatos interesados en ser nombrados jueces así lo soliciten, que el trámite de los nombramientos se base en una auténtica igualdad de oportunidades y que cualquiera pueda acceder a la información sobre las cualidades y aptitudes que se exigen a quien desee ser juez.

Правительство Азербайджанской Республики с должным вниманием отнеслось к рекомендациям Комитета и активно содействует распространению знаний о Конвенции и пониманию ее положений в контексте таких важных принципов, как подлинное равенство, в отличие от формального равенства, а также важной роли временных специальных мер в качестве необходимой стратегии ускорения достижения фактического равенства..
El Gobierno de la República de Azerbaiyán ha tenido debidamente en cuenta las recomendaciones del Comité y promueve activamente el conocimiento y comprensión de la Convención en relación con conceptos importantes como los de igualdad sustantiva frente a igualdad formal, así como la importancia de las medidas especiales de carácter temporal como estrategia necesaria para acelerar la igualdad de hecho.

Совместно с министерством по делам женщин и социальному развитию( МЖСР) отрабатывается План по обеспечению равенства возможностей( ПРВ), который отражает стремление различных секторов обеспечить условия для утверждения равноправных отношений между мужчинами и женщинами и гарантировать подлинное равенство прав и возможностей с признанием неотъемлемого права всех мужчин и женщин на достойную жизнь и пользование всеми гражданскими правами.
Con el Ministerio de la Mujer y Desarrollo Social(MIMDES) se trabaja el Plan de igualdad de oportunidades(PIO) con la finalidad de reafirmar el compromiso intersectorial para hacer posible el logro de relaciones equitativas entre hombres y mujeres y asegurar la igualdad efectiva de derechos y oportunidades, reconociéndoles a todas y todos su derecho inalienable a una vida digna y una ciudadanía plena.