ПОДЛИННОЕ ПРИМИРЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• verdadera reconciliación

Примеры использования Подлинное примирение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подлинное примирение требует не только прекращения военных действий, но и изменения подходов.
La verdadera reconciliación requiere, no sólo poner fin a las hostilidades sino también un cambio de actitud.

Страдания жертв должны быть признаны и надлежащим образом учтены, чтобы сделать возможным подлинное примирение.
Para que haya una verdadera reconciliación debe reconocerse y tener debidamente en cuenta el sufrimiento de las víctimas.

Подлинное примирение требует не только прекращения враждебных действий, но и перестройки сознания.
La verdadera reconciliación no se consigue solamente poniendo fin a las hostilidades, sino que también exige un cambio de actitud.

Межэтнические отношения попрежнему напряженные, межэтнического диалога нет, а подлинное примирение так и не было достигнуто.
Las relaciones entre las etnias han permanecido tensas; no hay diálogo entre ellas y nunca se han emprendido actividades genuinas de reconciliación.

Подлинное примирение невозможно без ясного понимания и должного учета прошлых и нынешних случаев несправедливого обращения с представителями коренных народов.
Una verdadera reconciliación no es posible sin una clara comprensión y sensibilidad respecto de las injusticias, pasadas y presentes, sufridas por los pueblos indígenas.

Только при наличии надлежащего процесса ответственности может произойти подлинное примирение и можно предотвратить будущие нарушения.
Únicamente un proceso adecuado de rendición de cuentas puede dar lugar a una verdadera reconciliación y evitar que se produzcan futuras infracciones.

Без этого критически важного компонента, призванного обеспечить подлинное примирение и полный отказ от восприятия другой стороны как врага, мирный процесс был бы анемичным.
Sin este componente crítico, que persigue una verdadera reconciliación y la erradicación de la percepción de la otra parte como el enemigo, el proceso de paz sería anémico.

В конечном итоге за успешное завершение мирной реинтеграции района и подлинное примирение населения отвечают хорватские власти.
En definitiva, las autoridades de Croacia son las responsables de que culmine con éxito la reintegración pacífica de la región y una genuina reconciliación de la población.

Только тогда станет возможным подлинное примирение на западе Балкан, откроется дорога к прочной стабильности и процветанию для всего региона в рамках европейской системы.
Sólo entonces sería posible una verdadera reconciliación en los Balcanes occidentales, lo cual abriría el camino a la estabilidad y la prosperidad duraderas de toda la región dentro de la corriente general europea.

Подчеркивая, что хорватские власти несут главную ответственность за успешное завершение мирной реинтеграции Района и подлинное примирение населения.
Haciendo hincapié en que incumbe a las autoridades croatas la principal responsabilidad por que se logre la reintegración pacífica de la Región y la reconciliación auténtica de la población.

Подлинное примирение в районе Великих озер в Африке требует того, чтобы совершенные преступления были преданы гласности, а также чтобы были выявлены виновные в совершении этих преступлений и была выплачена компенсация потерпевшим.
Para una verdadera reconciliación en la Región de los Grandes Lagos de África es necesario que se esclarezcan los crímenes cometidos, se deslinden las responsabilidades y se indemnice a las víctimas.

Мы настоятельно призываем международное сообщество приложить более энергичные усилия к тому, чтобы завершить мирный процесс и тем самым обеспечить подлинное примирение между всеми гражданами Бурунди.
Exhorta a la comunidad internacional a esforzarse más por llevar a buen término el proceso de paz, a fin de que haya posibilidades de una verdadera reconciliación entre todos los burundianos.

В ходе поиска решений проблем перемещения населения, вызванных ожесточенными и непримиримыми конфликтами, нередко возникают дилеммы, когда отсутствует политическая воля инициировать и закрепить подлинное примирение.
Suelen surgir dilemas durante la búsqueda de soluciones a los problemas de desplazamiento causados por conflictos encarnizados y profundos en circunstancias de que en muchos casos no existe la voluntad política para iniciar y mantener una verdadera reconciliación.

Одновременно важно и неотложно, чтобы народ Гвинеи-Бисау восстановил власть своих демократических институтов, без которых подлинное примирение не представляется возможным, стабильность ставится под угрозу, а поток помощи на цели развития прерывается.
Es importante y urgente que la población de Guinea-Bissau restablezca la autoridad de sus instituciones democráticas, sin lo cual no es posible una verdadera reconciliación, la estabilidad corre peligro y se interrumpe la corriente de asistencia para el desarrollo.

Однако главный вопрос, над которым стоит задуматься, состоит в следующем: кто или какая страна сможет внести вклад в первоначальный процесс укрепления мер доверия до того, как будет обеспечено подлинное примирение?
Pero la principal cuestión que tenemos que sopesar es qué país o grupo de países puede contribuir al proceso inicial de fomento de la confianza antes de que pueda llegarse a una verdadera reconciliación.

Совет Безопасности подтверждает свое мнение о том, что подлинное примирение, а также долгосрочная стабильность в регионе в целом не могут быть обеспечены в отсутствие безопасного, добровольного и организованного возвращения в свою страну всех руандийских беженцев.
El Consejo de Seguridad reafirma su opinión de que una reconciliación genuina, así como la estabilidad a largo plazo en toda la región, no podrán lograrse sin el retorno voluntario, organizado y en condiciones de seguridad de todos los refugiados rwandeses.

В то время как подлинное примирение может быть достигнуто лишь за счет повышения жизненного уровня коренных австралийцев, важное значение имеют также символические действия, и австралийский парламент выразил свою приверженность примирению между коренными и некоренными австралийцами и свое сожаление за допущенные в прошлом несправедливости, от которых страдают коренные жители Австралии.
Si bien sólo puede lograrse una verdadera reconciliación mediante el mejoramiento del nivel de vida de los australianos indígenas, también tienen importancia las acciones simbólicas, y el Parlamento de Australia expresó su compromiso con la reconciliación entre los australianos indígenas y no indígenas y su pesar por las pasadas injusticias sufridas por los australianos indígenas.

Создается впечатление, что Европейский союз упустил из виду тот факт, что подлинное примирение между самими конголезцами и между конголезцами и гражданами стран- агрессоров требует безотлагательного создания механизма для расследования преступлений, нахождения виновных и восстановления справедливости для конголезцев и жертв из числа иностранных граждан.
Parece haber perdido de visa el hecho de que el requisito de la verdadera reconciliación entre los propios congoleños y entre los congoleños y los nacionales de los países agresores es la creación urgente de un mecanismo para dilucidar los crímenes, asignar la responsabilidad y proporcionar reparaciones a las víctimas congoleñas y extranjeras.

Мы полностью осознаем, что без открытого диалога не может быть подлинного примирения.
Somos plenamente conscientes de que sin un diálogo abierto no puede existir una verdadera reconciliación.

Наступило время для подлинного примирения.
Ha llegado el momento de la reconciliación genuina.

В контексте такого подлинного примирения, Израиль готов пойти на болезненные компромиссы.
Con una paz verdadera como esa, Israel estaría dispuesto a hacer difíciles concesiones.

Правительству было бы проще отдать предпочтение карательному правосудию, но было решено, что это отнюдь не лучший вариант, поскольку он не предусматривает подлинного примирения.
Habría sido más fácil para el Gobierno optar por una justicia represora, pero consideró que no era la mejor opción, ya que no favorecía una verdadera reconciliación.

Мир как продолжение войны иными средствами все еще перевешивает по сравнению с миром как подлинным примирением после ужасных лет войны.
La paz como continuación de la guerra por otros medios mantiene aún la primacía sobre la paz entendida como una reconciliación genuina después de los horribles años de la guerra.

Комиссия, вкупе с мудрыми людьми из регионов и префектур, будет искать пути и средства для укрепления национального единства в целях достижения подлинного примирения.
Esta comisión trabajará con los sabios de las regiones y las prefecturas para encontrar los medios de reforzar la unidad nacional a fin de lograr una verdadera reconciliación.

Предложение ЕС об оказании финансовой поддержки АМИСОМ является частью координируемых глобальных усилий по поощрению всеобъемлющего политического диалога и подлинного примирения в Сомали.
El ofrecimiento de apoyo financiero de la Unión Europea a la AMISOM se enmarca en un esfuerzo mundial concertado por alentar un diálogo político que incluya a todos los interesados y una reconciliación genuina en Somalia.

Чем успешнее будет идти борьба с безнаказанностью, тем действеннее будут возможности подлинного примирения и национального единства.
Mientras más exitosa sea la lucha contra la impunidad, mejores serán las perspectivas de conseguir una verdadera reconciliación y unidad nacional.

Все стороны в Дарфуре должны будут продемонстрировать свою политическую решимость к подлинному примирению.
Todas las partes de Darfur tendrán que demostrar su empeño político en lograr una verdadera reconciliación.

Прочной стабильности и подлинного примирения можно достичь только на основе твердой приверженности принципам ответственности, уважения прав человека и надлежащего государственного управления.
La estabilidad duradera y la reconciliación verdadera solo se lograrán mediante compromisos firmes con la rendición de cuentas, el respeto de los derechos humanos y la buena gobernanza.

Если не положить конец безнаказанности, то невозможно будет достичь подлинного примирения и устойчивого социального мира.
Sin poner fin a la impunidad no puede lograrse una reconciliación verdadera ni una paz social sostenible.

Обеспечение подлинного примирения между бывшими воюющими сторонами безусловно является одной из главных задач, которые стоят перед миром в настоящее время.
La tarea de lograr una reconciliación efectiva entre partes que anteriormente estaban en guerra representa definitivamente una de las tareas importantes que enfrenta el mundo en estas circunstancias.