ПОДЛИННОЕ ПРИМИРЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• true reconciliation
• genuine reconciliation

Примеры использования Подлинное примирение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подлинное примирение требует не только прекращения военных действий, но и изменения подходов.
True reconciliation requires not only an end to hostilities but also a change of attitude.

Страдания жертв должны быть признаны и надлежащим образом учтены, чтобы сделать возможным подлинное примирение.
The suffering of victims should be recognized and adequately addressed to allow for genuine reconciliation.

Подлинное примирение невозможно без ясного понимания и должного учета прошлых и нынешних случаев несправедливого обращения с представителями коренных народов.
Genuine reconciliation is not possible without a clear understanding of, and sensitivity to, past and present injustices relating to indigenous peoples.

В частности, крайне важно уделить особое внимание страданиям жертв, чтобы сделать возможным подлинное примирение.
In particular, it is of utmost importance to give prominent attention to the suffering of victims to allow for genuine reconciliation.

В конечном итоге за успешное завершение мирной реинтеграции района и подлинное примирение населения отвечают хорватские власти.
In the final analysis, it is the Croatian authorities that are responsible for the successful completion of peaceful reintegration of the region and the true reconciliation of the people.

Подчеркивая, что хорватские власти несут главную ответственность за успешное завершение мирной реинтеграции Района и подлинное примирение населения.
Stressing that the Croatian authorities bear the main responsibility for the successful completion of the peaceful reintegration of the Region and the true reconciliation of the people.

Подлинное примирение в районе Великих озер в Африке требует того, чтобы совершенные преступления были преданы гласности, а также чтобы были выявлены виновные в совершении этих преступлений и была выплачена компенсация потерпевшим.
True reconciliation in the Great Lakes region of Africa required that the crimes committed should be brought to light, responsibility should be assigned and the victims should be compensated.

Мы настоятельно призываем международное сообщество приложить более энергичные усилия к тому, чтобы завершить мирный процесс и тем самым обеспечить подлинное примирение между всеми гражданами Бурунди.
We urge the international community to make greater efforts to conclude the peace process, thus ensuring genuine reconciliation among all citizens of Burundi.

В ходе поиска решений проблем перемещения населения, вызванных ожесточенными и непримиримыми конфликтами, нередко возникают дилеммы, когда отсутствует политическая воля инициировать и закрепить подлинное примирение.
Dilemmas often arose during the search for solutions to displacement problems caused by bitter and divisive conflicts, when there was often no political will to initiate and sustain true reconciliation.

Совет Безопасности подтверждает свое мнение о том, что подлинное примирение, а также долгосрочная стабильность в регионе в целом не могут быть обеспечены в отсутствие безопасного, добровольного и организованного возвращения в свою страну всех руандийских беженцев.
The Security Council reaffirms its view that genuine reconciliation as well as long-lasting stability in the region as a whole cannot be attained without the safe, voluntary and organized return to their country of all Rwandan refugees.

Однако главный вопрос, над которым стоит задуматься, состоит в следующем: кто или какая страна сможет внести вклад в первоначальный процесс укрепления мер доверия до того, как будет обеспечено подлинное примирение?
But the main question that we should ponder is: who or which country can contribute to the initial process of confidence-building before any genuine reconciliation can be achieved?

С учетом нашего собственного опыта в Камбодже, хотя мы очень признательны нашим международным партнерам за помощь в продвижении вперед, подлинное примирение, мир и развитие могут быть достигнуты, только если мы, камбоджийцы, сами примем соответствующее решение.
Our own experience in Cambodia is that, while we are very grateful to our international partners for helping Cambodia move forward, true reconciliation, peace and development can be achieved only if we Cambodians decide to do so ourselves.

Прощение прегрешений и подлинное примирение, которое кажется невозможным с человеческой точки зрения после стольких страданий тем не менее, возможно получить в дар от Христа с верой и молитвой, даже тогда, когда путь долог и требует большого терпения, взаимного уважения и диалога.
The forgiveness of offenses and genuine reconciliation, which might seem impossible from a human view after so much suffering, are nevertheless a gift that it is possible to receive from Christ, with faith and prayer, even if the path is long and calls for patience, mutual respect and dialogue.

Одновременно важно и неотложно, чтобы народ Гвинеи-Бисау восстановил власть своих демократических институтов, без которых подлинное примирение не представляется возможным, стабильность ставится под угрозу, а поток помощи на цели развития прерывается.
It is both important and urgent for the people of Guinea-Bissau to re-establish the authority of their democratic institutions, without which genuine reconciliation is not possible, stability is compromised and the flow of development assistance is interrupted.

Создается впечатление, что Европейский союз упустил из виду тот факт, что подлинное примирение между самими конголезцами и между конголезцами и гражданами стран- агрессоров требует безотлагательного создания механизма для расследования преступлений, нахождения виновных и восстановления справедливости для конголезцев и жертв из числа иностранных граждан.
It appeared to have lost sight of the fact that the requirement of genuine reconciliation among the Congolese themselves and between the Congolese and nationals of the aggressor countries called for the urgent creation of a mechanism for elucidating crimes, apportioning blame and providing redress for the Congolese and foreign victims.

Учитывая эти появившиеся на горизонте перспективы для мира, мы страстно надеемся, что среди черной общины Южной Африки произойдет подлинное примирение и удастся избежать братоубийственной войны, которая вполне соответствовала бы желаниям тех, кто препятствует рождению демократической и многорасовой Республики Южная Африка.
Given these prospects for peace that we can see just over the horizon, it is our keen hope that there will be genuine reconciliation within the black community in South Africa so that a fratricidal war does not break out that would quite likely support the notions of those who wish to hold back the advent of a democratic and multi-racial Republic of South Africa.

В то время как подлинное примирение может быть достигнуто лишь за счет повышения жизненного уровня коренных австралийцев, важное значение имеют также символические действия, и австралийский парламент выразил свою приверженность примирению между коренными и некоренными австралийцами и свое сожаление за допущенные в прошлом несправедливости, от которых страдают коренные жители Австралии.
While true reconciliation could only be achieved through improving the standard of living of indigenous Australians, symbolic actions were also important, and the Australian Parliament had expressed its commitment to reconciliation between indigenous and non-indigenous Australians and its regret for past injustices suffered by indigenous Australians.

Все стороны в Дарфуре должны будут продемонстрировать свою политическую решимость к подлинному примирению.
All Darfurian parties will have to demonstrate their political determination for genuine reconciliation.

Продолжать укреплять национальный диалог в целях обеспечения подлинного примирения и прочного мира( Никарагуа);
Continue strengthening the national dialogue aiming at true reconciliation and lasting peace(Nicaragua);

Наступило время для подлинного примирения.
This is a time for genuine reconciliation.

Он побуждал всех своих собеседников к участию в процессе подлинного примирения.
He impressed upon all his interlocutors the need to engage in a true reconciliation process.

Мы полностью осознаем, что без открытого диалога не может быть подлинного примирения.
We are fully aware that without open dialogue there can be no true reconciliation.

Регион в целом нуждается в подлинном примирении.
The region as a whole is in need of true reconciliation.

В контексте такого подлинного примирения, Израиль готов пойти на болезненные компромиссы.
In such a genuine peace, Israel is prepared to make painful compromises.

Они могут наметить новый курс межэтнических отношений на основе подлинного примирения и мирных отношений взамен мести и сведения старых счетов.
They can chart a new course of inter-ethnic relations based on genuine reconciliation and peaceful relations rather than on revenge and the settling of old scores.

Мы также выражаем наше искреннее стремление к подлинному примирению повсюду в мире, без чего новое партнерство во имя мира и процветания, к которым все мы стремимся, будет невозможным.
We also express our sincere desire for true reconciliation throughout the world, without which the new partnership for peace and prosperity that we all cherish will never be fully realized.

Содействие подлинному примирению путем формирования в районах расселения и на национальном уровне культуры мира на основе участия населения, взаимной терпимости, взаимного уважения и общности интересов.
To promote genuine reconciliation, fostering a culture of peace in the resettlement areas and at the national level based on participation, mutual tolerance, reciprocal respect and commonality of interests.

Подчеркивая важность достижения подлинного примирения между всеми членами руандийского общества в рамках Арушского мирного соглашения.
Stressing the importance of achieving genuine reconciliation among all members of Rwandan society within the frame of reference of the Arusha peace agreement.

Прочной стабильности и подлинного примирения можно достичь только на основе твердой приверженности принципам ответственности, уважения прав человека и надлежащего государственного управления.
Lasting stability and true reconciliation could be achieved only through firm commitments to accountability, respect for human rights and good governance.

Чтобы добиться подлинного примирения и справедливости, необходимо обеспечить равное отношение ко всем обвиняемым и ко всем жертвам, независимо от их этнического происхождения.
True reconciliation and justice would require equal treatment of all defendants and victims, irrespective of their ethnic origin.