ПРИМИРЕНИЯ И ВОССТАНОВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• reconciliation and reconstruction
• reconciliation and restoration
• reconciliation and recovery
• reconciliation and rehabilitation
• reconciliation and restore
• reconciliation and rebuilding

Примеры использования Примирения и восстановления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Было особо подчеркнуто важное значение примирения и восстановления.
The importance of reconciliation and reconstruction was particularly stressed.

В целях ускорения процесса примирения и восстановления нормальной жизни ОООНВД будет.
In order to advance the process of reconciliation and the restoration of normal life, UNCRO will.

Судан ступил на трудный путь миростроительства, примирения и восстановления.
The Sudan has embarked on a difficult path of peacebuilding, reconciliation and reconstruction.

Восстановление мира в Дарфуре потребует примирения и восстановления социальной структуры в этом регионе.
Restoring peace in Darfur will require reconciliation and restoration of the social fabric in that region.

Возвращение президента проходило под знаменем мира, примирения и восстановления.
The President's return took place under the banner of peace, reconciliation and reconstruction.

Кот- д' Ивуар последовательно идет по пути примирения и восстановления и приступил к экономическому развитию.
Côte d'Ivoire was steadfastly pursuing the path of reconciliation and reconstruction, and had relaunched its economic development.

Мы обращаемся к ним с призывом оказать содействие нынешнему процессу примирения и восстановления.
We call on them to help in the ongoing process of reconciliation and reconstruction.

Которые прилагают женщины в деле постконфликтного примирения и восстановления, являются усилиями, которые чрезвычайно необходимы для достижения прочного мира.
The qualities that women bring to post-conflict reconciliation and reconstruction are qualities absolutely essential to lasting peace.

Мы обязаны и впредь помогать народу Ливии в процессе примирения и восстановления.
We now have the obligation to continue to help the Libyan people in the reconciliation and reconstruction processes.

Гвинея приветствует этот прогресс и призывает своих бурундийских братьев продолжить движение по пути национального примирения и восстановления.
Guinea welcomes this and calls on our brothers in Burundi to continue on the path to national reconciliation and reconstruction.

Пакистан руководствуется подходом примирения и восстановления в соглашении, заключенном с вождями племен в нашем Агентстве в Северном Вазиристане.
Pakistan has pursued the approach of reconciliation and reconstruction in the agreement concluded with tribal leaders in our North Waziristan Agency.

При помощи международного сообщества Ирак добивается существенных успехов в процессе примирения и восстановления.
With the help of the international community, Iraq is achieving major milestones in the reconciliation and reconstruction process.

Другие лидеры Совета примирения и восстановления Сомали встретились в Найроби 25 марта и приняли решение продолжить свое участие в Конференции.
Other Somali Restoration and Reconciliation Council leaders met in Nairobi on 25 March and decided to remain engaged in the Conference.

Необходимы более последовательные усилия для увязки репатриации с мерами в области реинтеграции, примирения и восстановления.
More consistent efforts are needed to link repatriation with reintegration, reconciliation and reconstruction efforts.

Продление мандата МИНУГУА еще на один год позволит продлить процесс примирения и восстановления, в которых столь остро нуждается Гватемала и ее народ.
Extending MINUGUA's mandate for another year will continue the process of reconciliation and reconstruction that Guatemala and its people so badly need.

Культура попрежнему используется в качестве средства для поощрения терпимости, взаимопонимания, мира, примирения и восстановления.
Culture continues to be mobilized as a vehicle to foster tolerance, mutual understanding, peace, reconciliation and reconstruction.

Работа Суда является неотъемлемой частью процесса национального примирения и восстановления и поддержания мира и безопасности в этой стране.
The work of the Court is integral to the process of national reconciliation and to the restoration and maintenance of peace and security in that country.

События также вызвали обеспокоенность и вопросы в отношении приверженности страны целям примирения и восстановления порядка.
The events have also raised concern and questions about the country's commitment to reconciliation and restoration of order.

В течение этого переходного периода наши усилия будут направлены прежде всего на достижение примирения и восстановления правопорядка, а также на разработку нового конституционного механизма для Сомали.
During this interim period our focus will be on the achievement of reconciliation and the restoration of law and order as well as the preparation of a new constitutional arrangement for Somalia.

Малайзия приветствует серьезные усилия правительства Руанды, направленные на обеспечение национального примирения и восстановления страны.
Malaysia welcomes the serious efforts undertaken by the Rwandan Government towards national reconciliation and rebuilding the country.

Однако полковник Абдаллхахи Юсуф из<< Пунтленда>> и несколько других лидеров Совета примирения и восстановления Сомали заявили, что в ходе пленарного заседания возникли серьезные проблемы процедурного характера.
However, Colonel Abdallhahi Yusuf of"Puntland" and several other Somali Restoration and Reconciliation Council leaders argued that the plenary session had serious procedural problems.

В этой связи Вьетнам поддерживает усилия по прекращению насилия и укреплению национального примирения и восстановления в Афганистане и Ираке.
In that regard, Viet Nam supports efforts to end violence and strengthen national reconstruction and reconciliation in Afghanistan and Iraq.

Точно так же мы надеемся, что в Анголе укрепится процесс установления прочного и надежного мира, который необходим для национального примирения и восстановления.
Similarly, we hope that Angola will consolidate the establishment of a strong and lasting peace, indispensable for national reconciliation and reconstruction.

Уважение верховенства права является центральным компонентом Мирного соглашения и насущно необходимо для примирения и восстановления стабильного постконфликтного общества.
Adherence to the rule of law is a central component of the General Framework Agreement and is essential for reconciliation and rebuilding a stable post-conflict society.

ЕС призывает премьер-министра в контексте его практических усилий повысить эффективность деятельности правительства по обеспечению примирения и восстановления в стране.
The EU encourages the Prime Minister in his practical steps to make governmental action for the reconciliation and rehabilitation of the country more effective.

Прогресс в деле национального примирения и восстановления политической и социальной стабильности создал бы благоприятные условия осуществления программ при поддержке Расширенного фонда структурной перестройки.
Progress in national reconciliation and the restoration of political and social stability would pave the way for programmes that could be supported in the context of the Enhanced Structural Adjustment Facility.

Мы понимаем и по достоинству оцениваем разочарование международного сообщества, вызванное нежеланием враждующих группировок добиваться примирения и восстановления.
We understand and appreciate the international community's frustration at the failure of the warring factions to work towards reconciliation and reconstruction.

Признавая важность участия гражданского общества в процессе урегулировании конфликта, примирения и восстановления, мое правительство будет продолжать привлекать к этому процессу неправительственные организации, в том числе женские, а также церковные группы.
Recognizing the importance of civil society participation in conflict resolution, reconciliation and reconstruction, my Government will continue to involve non-governmental organizations, including women's and church groups.

В феврале 2002 года начались интенсивные боевые действия за район Могадишо Медину между боевиками, верными ПНП и Совету примирения и восстановления Сомали СПВС.
Intense fighting began in February 2002 around the Medina district of Mogadishu between militia loyal to TNG and the Somalia Reconciliation and Restoration Council SRRC.

Резкий всплеск насилия на всей территории страны уже серьезным образом препятствует оказанию гуманитарной помощи и мог бы негативно сказаться на способности доноров оказывать помощь в целях развития в поддержку усилий народа Бурунди по обеспечению примирения и восстановления.
The dramatic increase in violence throughout the country already severely inhibits humanitarian aid and could have a negative effect on the donors' capacity to implement development assistance in support of the search by the people of Burundi for reconciliation and rehabilitation.