ПРАВОСУДИЯ И ПРИМИРЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• justice and reconciliation

Примеры использования Правосудия и примирения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечение правосудия и примирения в Тиморе- Лешти.
Justice and reconciliation for Timor-Leste.

Доклад Генерального секретаря об обеспечении правосудия и примирения в Тиморе- Лешти.
Report of the Secretary-General on justice and reconciliation for Timor-Leste.

Марокко является единственной арабской страной, которая создала орган по вопросам правосудия и примирения.
Morocco was the only Arab country to have set up a justice and reconciliation body.

Осуществление Плана действий в области мира, правосудия и примирения будет завершено к концу 2008 года.
The implementation of the Action Plan on Peace, Justice and Reconciliation will be completed by end-2008.

Наиболее крупными темами в докладе за этот год являются вопросы содержания под стражей, правосудия и примирения.
The broad themes in this year's report are detention, justice and reconciliation.

Обсуждения вопросов правосудия и примирения в переходный период были четко увязаны с прогрессом по политическому диалогу.
Transitional justice and reconciliation discussions were strictly linked to progress on political dialogue.

Потерпевшие находятся в центре миростроительства, правосудия и примирения и должны играть активную роль в таких процессах.
Victims are central to peacebuilding, justice and reconciliation and should play an active role in such processes.

Несмотря на их преимущества, во многих ситуациях такие системы не позволяют сами по себе достичь целей правосудия и примирения в переходный период.
Despite advantages, there are many situations where such systems fall short of achieving the goals of transitional justice and reconciliation.

Африканский региональный диалог II. Поощрение правосудия и примирения в Африке: проблемы в области прав человека и развития.
African Regional Dialogue II. Promoting Justice and Reconciliation in Africa: Challenges for Human Rights and Development.

Любые возможные механизмы правосудия и примирения на переходный период должны отдельно оговаривать меры в отношении детей, пострадавших в результате конфликта.
Any transitional justice and reconciliation mechanisms that might be established should specifically make provisions for children victims of the conflict.

Iii Осуществление национального Плана действий в области мира, правосудия и примирения в части, касающейся обеспечения правосудия в переходный период.
Iii Implementation of the national Action Plan on Peace, Justice and Reconciliation on transitional justice..

Изучить вопрос о том, как Специальный суд и Комиссия по установлению истины и примирению занимаются вопросами правосудия и примирения.
Examine how the Special Court and the Truth and Reconciliation Commission are addressing justice and reconciliation.

В этом плане работа по осуществлению Национального плана действий в области мира, правосудия и примирения, принятого в декабре 2005 года, еще не набрала нужных темпов.
In that respect, the implementation of the National Action Plan on Peace, Reconciliation and Justice adopted in December 2005 has yet to gain momentum.

Несколько доноров выразили надежду на то, что Группа будет подготавливать регулярные доклады о помощи доноров в области прав человека, правосудия и примирения.
Several donors expressed the hope that the Unit would produce regular reports on donor assistance in the field of human rights, on justice and on reconciliation.

Главная задача Комитета высокого уровня заключается в решении проблем, связанных с политическими вопросами и вопросами правосудия и примирения, а также с созывом конференции, посвященной этой проблематике.
The main task of the High-level Committee is to address challenges related to political, justice and reconciliation issues and the convening of a conference on those issues.

Совещаний Комитета высокого уровня для консультирования переходных федеральных органов по политическим и социальным вопросам и вопросам правосудия и примирения.
Meetings of the High-level Committee to provide advice to the Transitional Federal Institutions on political, social, justice and reconciliation issues.

Альтернативные механизмы правосудия и примирения также помогли продвижению принципа верховенства права и отправлению правосудия в таких странах, как Южная Африка и Руанда.
Alternative mechanisms of justice and reconciliation had also helped to foster the rule of law and bring about justice in countries such as South Africa and Rwanda.

Было проведено также обучение членов кенийской комиссии по борьбе с коррупцией и кенийской комиссии по установлению истины и обеспечению правосудия и примирения.
Training was also provided to members of the Kenyan Anti-Corruption Commission and the Truth, Justice and Reconciliation Commission of Kenya.

Джибутийским соглашением, подписанным в августе 2008 года, предусмотрено создание Комитета высокого уровня для рассмотрения вопросов правосудия и примирения в Сомали в рамках общих усилий по борьбе с безнаказанностью.
The Djibouti Agreement, signed in August 2008, provides for the establishment of a Highlevel Committee to address justice and reconciliation in Somalia, as part of its overall effort to combat impunity.

Правительству настоятельно рекомендуется немедленно учредить рабочую группу, создание которой предусматривается в ключевой цели 5 а Национального плана действий в области мира, правосудия и примирения.
The Government is urged to immediately establish the task force called for in key action 5(a) of the National Action Plan on Peace, Reconciliation and Justice.

Верховный комиссар выявила в качестве ключевых вопросов создание подотчетных и хорошо подготовленных сил безопасности; проблему правосудия и примирения; и процесс выработки конституции.
The High Commissioner identified as key issues the establishment of accountable and well-trained security forces; the question of justice and reconciliation; and the constitution-making process.

Эти дополнительные механизмы выполняют важную роль благодаря содействию началу процесса объективного изучения прошлого, что позволяет сочетать потребности правосудия и примирения.
These complementary mechanisms serve a valuable function, by beginning the process of reviewing the past truthfully, thus combining the imperatives of justice and reconciliation.

Исполнительный директор Центра по вопросам правосудия и примирения ПФИ принял участие в работе семинара 2 на тему<< Активизация реформы системы уголовного правосудия, включая восстановительное правосудие>> 22 апреля 2005 года.
PFI's Executive Director for the Centre for Justice and Reconciliation participated in Workshop 2: Enhancing Criminal Justice Reform Including Restorative Justice on 22 April 2005.

Настоящий доклад является самой последней мерой из серии мер, предпринятых Организацией Объединенных Наций с 1999 года для обеспечения правосудия и примирения в Тиморе- Лешти.
The present report is the most recent in a series of efforts made by the United Nations since 1999 in the area of justice and reconciliation for Timor-Leste.

Наблюдение за положением в области прав человека и осуществление Плана действий в области мира, правосудия и примирения и оказание поддержки провинциальным отделениям Независимой афганской комиссии по правам человека;
To monitor human rights and the implementation of the Action Plan for Peace, Justice and Reconciliation and support to provincial offices of the Afghan Independent Human Rights Commission.

В ноябре ПОООНС при поддержке Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека организовало двухдневный семинар по вопросам правосудия и примирения для членов Комитета высокого уровня.
In November, UNPOS, with the support of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, organized a two-day workshop on justice and reconciliation for the High-level Committee.

Генеральный секретарь поддержал идею документального подтверждения наиболее серьезных из совершенных нарушений в качестве обязательного шага в борьбе с безнаказанностью и на пути создания механизмов правосудия и примирения.
The Secretary-General expressed support for the documentation of the most serious violations committed, as an essential step in the fight against impunity and for the creation of justice and reconciliation mechanisms.

В интересах правосудия и примирения в Сьерра-Леоне и долгосрочного мира, безопасности и развития в этой стране и в субрегионе в целом необходимо пересмотреть стратегию завершения работы для отражения текущих событий.
In the interest of justice and reconciliation in Sierra Leone and long-term peace, security and development there and in the wider subregion, the completion strategy should be revised to reflect current realities.

После проведения выборов 2011 года правительство и МООНЛ приступили в 2012 году к планированию свертывания Миссии, сосредоточив внимание на укреплении национального потенциала в области безопасности и правосудия и примирения.
Following on the 2011 elections, in 2012 the Government and UNMIL began planning the drawdown of the Mission, focusing on national capacity-building in security and justice and reconciliation.

Привлечение внимания ко всему спектру рассматриваемых механизмов обеспечения правосудия и примирения, включая национальные, международные и<< смешанные>> уголовные суды и трибуналы, с уделением особого внимания ответственности государств за соблюдение их соответствующих обязательств в целях пресечения безнаказанности.
Draw attention to the full range of justice and reconciliation mechanisms to be considered, including national, international and"mixed" criminal courts and tribunals, while emphasizing the responsibility of States to comply with their relevant obligations to end impunity.