ОТПРАВЛЕНИЯ ПРАВОСУДИЯ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• of administration of justice is
• of justice was
• of administration of justice was

Примеры использования Отправления правосудия является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нынешняя система отправления правосудия является громоздкой и неоперативной.
The present system of administration of justice was slow and cumbersome.

Система отправления правосудия является устоявшейся и не требует такого пристального внимания со стороны Комитета, как в период ее учреждения.
The system of administration of justice was well established and did not require as much attention from the Committee as when it had been established.

Слабость судебных органов и системы отправления правосудия является вопросом, вызывающим значительную озабоченность.
The weakness of the judiciary and in the administration of justice is an issue of great concern.

Основой отправления правосудия является официальная система уголовного правосудия..
At the core of the administration of justice is the formal criminal justice system.

По-прежнему одним из серьезных препятствий для отправления правосудия является тот факт, что многие случаи не доводились до сведения властей.
Once again a major obstacle to justice was the fact that many cases were not brought to the attention of the authorities.

Однако система отправления правосудия является устаревшей, чрезвычайно медленной и крайне дорогостоящей, при этом в последние годы она не была улучшена.
However, the system of justice was obsolete, very slow and extremely costly, and had not improved in recent years.

Инспекторы считают, что нынешняя система отправления правосудия является медлительной и громоздкой, а также неадекватной в условиях повышения мобильности.
The Inspectors believe that the current system of administration of justice is slow and cumbersome, and inadequate for coping with increased mobility.

Полученные жалобы и проведенные миссии показывают, что медлительность отправления правосудия является настолько же частым, насколько и тревожным явлением.
The complaints received and missions conducted show that delays in the administration of justice are as common as they are disturbing.

Эффективная система отправления правосудия является ключевым условием улучшения положения работающих женщин.
A strong system for the administration of justice is key to improving the status of women within the workforce.

Как отмечалось в предыдущих докладах, предупреждение и пресечение насилия в отношении детей в сфере отправления правосудия является одной из первоочередных задач Специального представителя.
As noted in previous reports, preventing and addressing violence against children in the administration of justice constitutes a priority concern for the Special Representative.

Партнером ГНП в области отправления правосудия является судебная система, которая в большинстве районов страны по-прежнему не функционирует.
The HNP's partner in the administration of justice is the court system, which in most of the country remains dysfunctional.

Г-н МОКТЕФИ( Алжир) также считает, что реформа внутренней системы отправления правосудия является процессом, который в силу своей значимости не должен проводиться поспешно.
Mr. MOKTEFI(Algeria) said that he also felt that the reform of the internal system of justice was a process which, in view of its importance, should not be carried out hastily.

Важным вопросом отправления правосудия является применение в законодательном порядке международных принципов и норм в области прав человека.
An important issue in the administration of justice is the implementation of international principles and standards in the field of human rights.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 66/ 237 признала, что неформальная система отправления правосудия является действенным и эффективным вариантом для сотрудников рассмотрения их жалоб.
The General Assembly, in its resolution 66/237, recognized that the informal system of administration of justice is an efficient and effective option for staff who seek redress for grievances.

Признает, что неформальная система отправления правосудия является действенным и эффективным вариантом рассмотрения жалоб сотрудников;
Recognizes that the informal system of administration of justice is an efficient and effective option for staff who seek redress of grievances;

Поддержка отправления правосудия является одним из основных видов помощи, которую оказывает Управление Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) в рамках его программы технического сотрудничества.
Support for the administration of justice is one of the main areas of assistance provided by the Office of the High Commissioner for Human Rights(OHCHR) through its technical cooperation programme.

Группа считает, что наличие эффективной системы отправления правосудия является средством обеспечения права сотрудников на надлежащее рассмотрение их дел и справедливое разбирательство.
The Group believed that an effective system of administration of justice was key to ensuring that staff enjoyed the right to due process and were treated fairly.

Гн Штюрхлер Гонценбах( Швейцария), выступая также от имени Лихтенштейна, говорит, что, хотя новая система отправления правосудия является существенным улучшением по сравнению со старой системой, она, тем не менее, имеет много недостатков.
Mr. Stuerchler Gonzenbach(Switzerland), speaking also on behalf of Liechtenstein, said that while the new system of administration of justice was a major improvement over the old system, it still had many shortcomings.

Внутренняя система отправления правосудия является важнейшим компонентом обеспечения уважения принципа верховенства права в отношениях между Организацией и ее сотрудниками.
The internal system of administration of justice is an essential component for the observance of the rule of law within the Organization and for its staff members.

Так, наличие должным образом функционирующей национальной системы отправления правосудия является центральным элементом существующего в стране предпринимательского климата, имеющим принципиальное значение для предприятий.
For example, the presence of a properly functioning national system of administration of justice is a central element of a country's business climate and a fundamental issue for enterprises.

Государство- участник отмечает, что предоставление информации Парламентским комитетом по процессуальным вопросам и другим аспектам отправления правосудия является распространенной практикой и что такая информация не является секретной.
The State party observes that providing evidence before Parliamentary Committees on matters of court procedure and other aspects of judicial administration is an accepted practice, and that such evidence was not secret.

Признает, что неформальная система отправления правосудия является действенным и эффективным вариантом рассмотрения жалоб сотрудников и участия руководителей в отправлении правосудия;.
Recognizes that the informal system of administration of justice is an efficient and effective option for staff who seek redress of grievances and for managers to participate in;

В своей записке( A/ 61/ 758) Генеральный секретарь подчеркнул, что наличие транспарентной, беспристрастной и эффективной системы отправления правосудия является одним из необходимых условий обеспечения объективного и справедливого отношения к сотрудникам Организации Объединенных Наций.
In his note(A/61/758), the Secretary-General emphasized that a transparent, impartial and effective system of administration of justice was a necessary condition for ensuring fair and just treatment of United Nations staff.

Главной особенностью новой системы отправления правосудия является создание двух новых трибуналов, а именно Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций и Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций.
A central feature of the new system of justice was the creation of two new tribunals, the United Nations Appeals Tribunal and the United Nations Dispute Tribunal.

Согласно бюллетеню Генерального секретаря ST/ SGB/ 2010/ 3 от 7 апреля 2010 года, Управление по вопросам отправления правосудия является независимым подразделением, ответственным за общую координацию деятельности в рамках формальной системы отправления правосудия..
As set out in Secretary-General's bulletin ST/SGB/2010/3 of 7 April 2010, the Office of Administration of Justice is an independent office responsible for the overall coordination of the formal system of administration of justice..

Внедрение новой системы отправления правосудия является важной реформой в области управления для многих заинтересованных сторон: для государств- членов, Секретариата, фондов и программ и, самое главное, для сотрудников Организации Объединенных Наций.
The introduction of the new system of administration of justice was an important management reform with many stakeholders: Member States, the Secretariat, the funds and programmes and, most of all, the staff of the United Nations.

Вновь подчеркивая, что транспарентная, непредвзятая, независимая и эффективная система отправления правосудия является одним из необходимых условий обеспечения справедливого отношения к сотрудникам Организации Объединенных Наций и важным фактором обеспечения успеха реформы в области людских ресурсов в Организации.
Reiterating that a transparent, impartial, independent and effective system of administration of justice is a necessary condition for ensuring fair and just treatment of United Nations staff and is important for the success of human resources reform in the Organization.

Наконец, оратор вновь подтвердил, что система отправления правосудия является важным инструментом обеспечения надлежащего управления и соблюдения положений и правил; тем не менее, хотя на укрепление юридической группы администрации ресурсы были выделены, этого не было сделано для Отдела юридической помощи персоналу.
Lastly, he reiterated that the system of administration of justice was an important tool in ensuring good management and respect for the regulations and rules; however, while resources had been redeployed to boost the Administration's legal team, that was not true of the Office of Staff Legal Assistance.

Г-н КОННОР( Заместитель Генерального секретаря по вопросам администрации и управления) говорит, что реформа внутренней системы отправления правосудия является одним из ключевых компонентов новой стратегии управления, нацеленной на обеспечение эффективности, отчетности и ответственности и опирающейся на систему служебной аттестации и Комплексную систему управленческой информации.
Mr. CONNOR(Under-Secretary-General for Administration and Management) said that reform of the internal system of justice was a key component of the new management strategy focusing on efficiency, accountability, responsibility, performance appraisal and the Integrated Management Information System.

Весь дисциплинарный процесс в рамках нынешней системы отправления правосудия является централизованным и сосредоточивается в Управлении людских ресурсов Департамента по вопросам управления в Центральных учреждениях и в сопоставимых или соответствующих департаментах или управлениях в фондах и программах Организации Объединенных Наций, которые делегировали полномочия в отношении дисциплинарных вопросов.
The entire disciplinary process within the current system of justice is centralized in the Office of Human Resources Management of the Department of Management at Headquarters and in comparable or corresponding departments or offices at United Nations funds and programmes that have delegated authority in disciplinary matters.