ПОЛИТИЧЕСКОГО ПРИМИРЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• political reconciliation

Примеры использования Политического примирения на Русском языке и их переводы на Английский язык

А это, в свою очередь, будет зависеть от политического примирения.
This, in turn, would depend on political reconciliation.

Я настоятельно призываю обе стороны активизировать такие обсуждения в целях создания условий для политического примирения.
I urge both parties to intensify these discussions with a view to paving the way for political reconciliation.

Однако она признала, что по-прежнему не решены проблемы политического примирения и участия.
However, it acknowledged remaining challenges regarding political reconciliation and participation.

Жизненно важным для поддержания мира и облегчения политического примирения является всестороннее социально-экономическое развитие.
Inclusive socio-economic development would be vital for sustaining peace and facilitating political reconciliation.

Мир не может быть устойчивым в отсутствие развития и политического примирения.
No peace was sustainable without development and political reconciliation.

В отсутствие политического примирения, особенно в Дарфуре, гуманитарное положение продолжает оставаться особенно тяжелым.
In the absence of political reconciliation, especially in Darfur, the humanitarian situation remains particularly difficult.

Мексика отметила прогресс в русле устойчивого мира и политического примирения.
Mexico noted the progress towards sustainable peace and political reconciliation.

Успех усилий по обеспечению стабильности и политического примирения требует увеличения финансовых и людских ресурсов.
The success of such efforts to guarantee stability and political reconciliation required enhanced human and financial resources.

Это усилие, несомненно, также значительно укрепит процесс политического примирения.
That effort would also immensely strengthen the political reconciliation process.

Австралия призывает его заложить основу для политического примирения и экономического восстановления и возвратиться к демократическим ценностям.
Australia called upon it to establish a framework for political reconciliation and economic recovery and to return to democratic values.

МООНДРК, являющаяся миссией наблюдателей, не сможет добиться успеха, если не будет достигнуто прогресса в деле политического примирения между сторонами.
MONUC, an observer mission, could not succeed unless progress was made in political reconciliation among the parties.

В отсутствие политического примирения народ Афганистана не может надеяться на осуществление права на самоопределение.
In the absence of political reconciliation, the people of Afghanistan can have no hope of exercising the right of self-determination.

Совет Безопасности выражает благодарность Мадибе за его неустанные усилия и непоколебимую приверженность делу политического примирения в Бурунди.
The Security Council commends Madiba for his tenacity and unwavering commitment towards political reconciliation in Burundi.

Долгосрочная стабильность потребует политического примирения, безопасности и развития, и оратор приветствует усилия, предпринимаемые МООНСГ в этом отношении.
Long-term stability would require political reconciliation, security and development and she welcomed efforts by MINUSTAH in that regard.

Совет призывает все стороны прекратить военные действия и приступить к процессу политического примирения, восстановления и развития.
The Council calls on all parties to end hostilities and embark upon the process of political reconciliation, reconstruction and development.

Напоминая, что усилия в области обеспечения безопасности, политического примирения и экономического восстановления попрежнему имеют ключевое значение для стабильности Гаити.
Recalling that security, political reconciliation, and economic reconstruction efforts remain key to the stability of Haiti.

Эти фонды будут предоставлены только в том случае, если сомалийцы добьются подлинного прогресса в создании безопасных условий и достижения политического примирения.
These funds will be available if, and only if, Somalis make real progress in creating a secure environment and achieving political reconciliation.

Подготовка брошюры по проблеме политического примирения в Южной Африке и роли Организации Объединенных Наций при достижении этой цели( ОРИВС);
Publication of a booklet on the political reconciliation in South Africa and the role of the United Nations in achieving that objective(PERD);

Рассмотрела всесторонним и конструктивным образом вопросы политического примирения, в том числе представительства в переходных федеральных органах, и.
Addressing in a comprehensive and meaningful manner issues of political reconciliation, including representation in the Transitional Federal Institutions, and.

Представляя эти рекомендации, я исхожу из того, что сомалийские лидеры проявят свою способность и готовность следовать дорогой политического примирения.
These recommendations are based on the assumption that the Somali leaders will prove able and willing to pursue the path to political reconciliation.

Власти должны на деле попытаться начать процесс политического примирения, поскольку этого требуют такие понятия, как демократия и уважение прав человека.
The authorities must endeavour to promote a genuine process of political reconciliation, because that is what democracy and respect for human rights require.

Осуществлялась подготовка телепрограмм, которые дважды в неделю транслируются национальной телестанцией и посвящены проблемам безопасности и политического примирения в Сьерра-Леоне.
Produced twice-weekly television programmes on the national television station on security and political reconciliation in Sierra Leone.

Она настоятельно призывает это правительство разработать план политического примирения и экономического восстановления во имя улучшения участи зимбабвийцев.
His delegation called on that Government to establish a framework for political reconciliation and economic recovery in order to alleviate the plight of Zimbabweans.

За таким актом политического примирения следовало принятие закона об амнистии, которым освобождались от судебного преследования главные действующие лица государственного переворота.
These acts of political reconciliation were followed by amnesty laws that protected the main participants in the coup d'état from prosecution.

Подчеркивая, что ключевое значение для стабильности в Гаити попрежнему имеет обеспечение безопасности, верховенства права, политического примирения и экономического и социального развития.
Emphasizing that security, rule of law, political reconciliation, and economic and social development remain key to the stability of Haiti.

ЮНОСОМ добилась успехов в деле содействия переговорам между всеми лидерами сомалийских политических партий и группировок, направленным на достижение национального политического примирения.
UNOSOM succeeded in facilitating talks among all Somali political and faction leaders aimed at achieving national political reconciliation.

Продолжающаяся милитаризация того, что началось в 1996 году как политический конфликт, уводит страну все дальше и дальше от политического примирения и мирного урегулирования.
The continued militarization of what began in 1996 as a political conflict has led the country further and further away from political reconciliation and peaceful resolution.

Я готов согласиться с мнением моего Специального представителя, что успешное завершение Хавийской конференции значительно облегчит процесс политического примирения.
I am inclined to agree with the assessment of my Special Representative that the successful conclusion of the Hawiye conference would greatly facilitate the political reconciliation process.

Они требуют параллельного прогресса в областях безопасности, создания институтов, политического примирения, поощрения социально-экономического развития и, разумеется, соблюдения прав человека.
They require making progress, in parallel, in the fields of security, institution-building, political reconciliation, promotion of social and economic development and, certainly, the observance of human rights.

Прогресс в области безопасности и развития не будет достигнут-- и, безусловно, не будет устойчивым-- без всеобъемлющего и всеохватного процесса политического примирения и реинтеграции под руководством Афганистана.
Progress in both security and development will not be achievable-- and certainly not be sustainable-- without a comprehensive and inclusive Afghan-led process of political reconciliation and reintegration.