ПОЛИТИЧЕСКОГО ПРИЗНАНИЯ на Английском - Английский перевод

• political recognition
• political acceptance

Примеры использования Политического признания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Трудность политического признания в принимающей стране В, Е.
Difficulty of political acceptance in host country B, E.

Решение для стран с проблемами политического признания В.
Solution for countries with political acceptance problems B.

Оно также заявило, что главной проблемой для меньшинств Намибии является проблема политического признания.
It also stated that a major issue for minority groups in Namibia was to achieve political recognition.

Адриан сообщил, что важным моментом является развитие политического признания нашей работы и создание политических альянсов.
Adrian stated it was important to develop political recognition for our work, and to make political alliances.

В докладе подчеркивается необходимость изначально четко понимать, что поддержание контактов не означает политического признания.
The report stresses the need to be clear from the outset that engagement does not constitute political recognition.

Мы не готовы принять, что этап политического признания Геноцида должен сопровождаться признаниями иного рода.
We are not ready to admit that the political recognition of the Armenian Genocide should be interlinked with other acknowledgements as well.

УВКПЧ также продолжало подчеркивать важность урегулирования проблем в области прав человека в спорных территориях независимо от их политического признания или правового статуса.
OHCHR also continued to stress the importance of addressing human rights issues in disputed territories, regardless of their political recognition or legal status.

Это вполне можно считать свидетельством политического признания того факта, что оба правовых режима могут применяться в одной и той же ситуации.
That might be thought to indicate political acceptance of the fact that both legal regimes may be applicable in the same situation.

Комитет рекомендует парламенту завершить процесс утверждения предложения о реформе в целях юридического и политического признания коренных народов в Конституции.
The Committee recommends that parliament complete the process of ratification of the amendment to the Constitution giving legal and political recognition to the indigenous peoples.

Обеспечение наиболее широкого политического признания значительно облегчит процесс ратификации государствами- членами, в том числе постоянными членами Совета.
Achieving the widest possible political acceptance will greatly ease the ratification process by Member States, including by all of the permanent members of the Council.

До последнего времени мерам борьбы со СПИДом не хватало важнейшего элемента: их политического признания и приверженности их выполнению на самом высоком глобальном и национальном уровне.
Until recently, the response to AIDS lacked an essential element: political recognition and commitment at the highest global and national levels.

Настоящий проект предназначен для решения вышеуказанных проблем и достижения необходимого уровня понимания и политического признания МПС ЕЭК среди стран Центральной Азии.
Description of the project The present project is designed to address the above challenges and to raise the necessary understanding and political acceptance of the ECE MEAs among the countries of Central Asia.

Реформа, которая преследует лишь цель обеспечения определенного политического признания некоторых держав международным сообществом, будет неоправданной и необоснованной.
A reform which strives solely to provide a measure of political recognition by the international community to particular emerging Powers would be unjustified and groundless.

С другой стороны, необходимо обеспечивать, чтобы выносимые совещаниями экспертов рекомендации оперативно утверждались межправительственными форумами для обеспечения их политического признания, а значит, национального осуществления.
On the other hand, there is a need to ensure early endorsement of recommendations of expert level meetings by intergovernmental forums to ensure their political acceptance and, thus, national implementation.

Среди основных проблем на пути осуществления Конвенции ключевыми являются низкий уровень политического признания важности этих вопросов и недостаточное их отражение в национальных стратегических планах.
Among the main challenges in implementing the Convention, low political recognition and the lack of mainstreaming in national strategic plans are foremost.

Из-за позиции Турции, настойчиво добивающейся политического признания незаконного режима, только недавно появилась возможность принятия резолюции о финансовой помощи общине киприотов- турок.
Due to Turkey's insistence to acquire political recognition for the illegal regime, it has only recently been possible to adopt the Resolution for the Financial Assistance to the Turkish Cypriot Community.

Мы обнаружили, что молодежные группы и организации прилагают огромные усилия и добиваются социального и политического признания, на которое они имеют полное право, и эффективной интеграции молодежи в национальное развитие.
We have found great efforts being made by youth groups and organizations engaged in the search for the social and political recognition to which they are entitled, and for effective integration into national development.

Концепция минимальных уровней социальной защиты, в силу ее политического признания на глобальном уровне и правильности, должна быть включена во все будущие национальные и глобальные стратегии развития.
On the strength of its global political acceptance and legitimacy, the concept of social protection floors should be included in all future national and global development strategies.

Определение целевых показателей в итоговом стратегическом документе малых островных развивающихся государств и увязка их с последними согласованными документами были бы крайним лицемерием в том, что касается политического признания особой ситуации малых островных развивающихся государств.
Benchmarking the SIDS outcome strategy paper to the latter agreed texts would be hypocrisy of a high order insofar as political acceptance of SIDS as a special case is concerned.

Комитет далее обеспокоен тем, что этот механизм не получил должного статуса и политического признания и, в частности, не имеет достаточных возможностей для эффективного поощрения, координации, мониторинга и оценки национальных программ и политики обеспечения гендерного равенства.
The Committee is further concerned at the lack of its visibility and political recognition and in particular its limited capacities to efficiently promote, coordinate, monitor and evaluate national gender equality programmes and policies.

В рамках этой политики Национальный институт коренных народов, созданный в 1948 году, содействует осуществлению различных видов деятельности в целях обеспечения юридического и политического признания и защиты природных ресурсов коренных народов.
As part of that policy, the National Institute for Indigenous Peoples, established in 1948, was promoting a variety of activities to achieve legal and political recognition and protection of indigenous peoples' natural resources.

Директор Корпорации развития коренных народов Чили отметил, что решение провозгласить Международный год явилось ярким свидетельством политического признания необходимости обсуждения вопроса о коренных народах и пробудило в них подлинную надежду.
The Director of the Indigenous Development Corporation of Chile said that the decision to proclaim the International Year had been a valuable political acknowledgement of the need to discuss the indigenous question and had raised legitimate expectations among the indigenous populations.

Центральная роль сильного и независимого гражданского общества, располагающего необходимыми средствами, как фактор гарантии жизнеспособности плюралистической демократии должна стать предметом твердого политического признания и надлежащей правовой защиты.
Civil society should be strong, independent and have sufficient resources to play a central role in guaranteeing a democratic multiparty system, a role that should have full political recognition and appropriate legal protection.

Во время Европейской вещательной конференции, прошедшей в 1952 году в Стокгольме и распределившей частоты теле- и радиовещания во всей Европе, ГДР, ввиду отсутствия политического признания со стороны большинства европейских стран, смогла заполучить всего лишь два канала.
At the European Broadcasting Conference in Stockholm in 1952, which was responsible for the coordination of frequency waves in Europe, the GDR- not recognised politically by most countries at the time- was only allocated two frequency channels.

Несмотря на захват столицы Кабул,<< Талибану>> никогда не удавалось покорить всю страну или добиться политического признания со стороны Организации Объединенных Наций, поскольку законное правительство, базирующееся на севере страны, оказывало ему вооруженное сопротивление.
Despite capturing capital Kabul, the Taliban never succeeded in conquering the entire country or winning political recognition by the United Nations, because of the military resistance of the legitimate government based in the north of the country.

В этой связи существует необходимость политического признания важного значения лесов и их роли в контексте выполнения основных национальных приоритетных задач, таких как сокращение масштабов нищеты и обеспечение продовольственной безопасности, в целях увеличения объема государственного финансирования лесного хозяйства.
There is, therefore, a need for political recognition of the importance of forests and their role in contributing to key national priorities, such as poverty reduction and food security, in order to increase public forest financing.

В конце года конгресс принял закон 782 2002 года, в котором правительству было поручено продолжать диалог и переговоры и подписать соглашения с защитниками интересов или представителями организованных вооруженных групп в рамках данного закона без их политического признания, как того требовало предыдущее законодательство.
Towards the end of the year, Congress adopted Act No. 782 of 2002, by which it authorized the Government to begin dialogue and negotiations and sign agreements with spokespeople or representatives of outlawed armed groups without first granting them political recognition as the law had previously required.

В целях обеспечения скорейшего воплощения политического признания КБОООН в конкретные действия на национальном, субрегиональном, региональном и глобальном уровнях секретариат активно пропагандировал Конвенцию в рамках соответствующих международных форумов и процессов и в ходе контактов с отдельными странами.
The secretariat has actively promoted the Convention in relevant international forums and processes and through contacts with individual countries, in order to foster the translation of the political recognition of the UNCCD into concrete action at the national, subregional, regional and global levels.

Его роль в становлении независимого Азербайджана трудно переоценить: благодаря его грамотным и продуманным решениям Азербайджан за короткое время достиг политического признания, экономического роста, достойного уровня жизни граждан, а также во время его правления были заложены основы для внедрения инноваций в области информационных технологий.
His role in the establishment of independent Azerbaijan cannot be overestimated: thanks to his competent and thoughtful decisions, Azerbaijan for a short time reached political recognition, economic growth, decent living standards of citizens, and during his reign the foundations for the introduction of innovations in the field of information technologies were laid.

Секретариат активно пропагандировал Конвенцию в рамках соответствующих международных форумов и процессов и в ходе контактов с организациями, учреждениями и отдельными странами в целях обеспечения скорейшего воплощения политического признания Конвенции в конкретные действия на национальном, субрегиональном, региональном и глобальном уровнях.
The secretariat has actively promoted the Convention in relevant international forums and processes and through contacts with organizations, institutions and individual countries, in order to foster the translation of the political recognition of the Convention into concrete action at national, subregional, regional and global levels.