ПОЛИТИЧЕСКОЕ ПРИЗНАНИЕ на Английском - Английский перевод

• political recognition
• political acceptance

Примеры использования Политическое признание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Юридическое и политическое признание коренных народов.
Legal and political recognition of indigenous peoples.

Признание может включать юридическое или политическое признание.
Recognition, could include legal or political recognition.

Политическое признание в некоторых странах значения устойчивого лесопользования;
Political recognition within some countries of the relevance of sustainable forest management.

Эти институты призваны обеспечить полное политическое признание канакской самобытности.
These institutions are designed to accommodate the full political recognition of the Kanak identity.

Также был создан параллельный комплекс органов, призванный обеспечить полное политическое признание самобытности канаков.
A parallel set of institutions was established to accommodate full political recognition of the Kanak identity.

Налицо явное политическое признание того, что регионализм как один из компонентов многосторонности необходим и возможен.
There is clear political recognition that regionalism as a component of multilateralism is necessary and feasible.

Совет должен выслушать мнение всех соответствующих сторон конфликта без ссылок на политическое признание.
The Council should be able to hear the views of all relevant parties to a conflict without the implication of political recognition.

Эти территории получили политическое признание их важности для сохранения биоразнообразия Постоянным комитетом Бернской конвенции.
These sites have received the political recognition of their importance for biodiversity Conservation by the Standing Committee to the Bern Convention.

В соглашении Нумеа также предусматривается параллельный ряд органов, призванных обеспечить полное политическое признание самобытности канаков.
The Nouméa Accord also provided for a parallel set of institutions designed to accommodate full political recognition of the Kanak identity.

Впервые в истории было достигнуто политическое признание того, что искоренение нищеты должно являться первоочередной задачей любого общества.
For the first time in history there was a political acknowledgment that the eradication of poverty must be the first priority of any society.

Во многих случаях организации коренных народов имеют конституционное, юридическое и/ или политическое признание со стороны соответствующего государства.
In many cases, indigenous peoples' organizations have been constitutionally, legally and/or politically acknowledged by the relevant State.

Политическое признание Абхазии, появление российских пограничников и военных баз на ее территории во многом решили проблему ее военной безопасности.
Abkhazia's political recognition as well as the emergence of the Russian border guards and military bases on its territory largely resolved the issue of its military security.

В соответствии с Нумейским соглашением был создан параллельный ряд органов, призванный обеспечить полное политическое признание самобытности канаков.
In accordance with the Nouméa Accord, a parallel set of institutions was established to accommodate full political recognition of the Kanak identity.

Этот инструмент получил широкое политическое признание у агентств по развитию предпринимательства и ведущих фирм благодаря организации консультационного процесса для различных участников.
The tool has broad political acceptance with development agencies and leading firms because of its multi-stakeholder consultation process.

В соответствии с Нумейским соглашением был создан параллельный ряд органов, призванный обеспечить полное политическое признание самобытности канаков.
In accordance with the Nouméa Accord, a parallel set of institutions designed to accommodate full political recognition of the Kanak identity was set up.

Она хотела бы знать, выросли ли за отчетный период авторитет, значимость, политическое признание и объем финансирования Национального комитета и других государственных структур.
She wished to know whether the authority, visibility, political recognition and funding of the National Committee and other public entities had increased during the reporting period.

Как сообщалось ранее, в соглашении Нумеа также предусматривается параллельный ряд органов, призванный обеспечить полное политическое признание самобытности канаков.
As previously reported, the Nouméa Accord provided for a parallel set of institutions designed to accommodate full political recognition of the Kanak identity.

Цель достижения путем переговоров решения, которое может получить возможно более широкое политическое признание со стороны государств- членов, значительно превышающее необходимое большинство в две трети голосов;
The objective of achieving a negotiated solution that can garner the widest possible political acceptance by Member States, well above the required two-thirds majority;

В своей работе она опирается на политическое признание со стороны Форума Организации Объединенных Наций по лесам и решение IX/ 16 девятой Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии.
It builds on the political recognition provided by the United Nations Forum on Forests and decision IX/16 of the ninth Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity.

Соответственно, любой предлагаемый итог проведения обзора должен охватывать все пять вопросов, являющихся предметом переговоров, и должен завоевать как можно более широкое политическое признание государств- членов.
Accordingly, any proposed outcome of the review exercise should include all five negotiable issues and should garner the widest possible political acceptance by Member States.

Реформа Совета Безопасности касается всех, и поиск решения, которое могло бы получить наиболее широкое политическое признание, требует участия в обсуждениях как можно большего числа делегаций.
Security Council reform is everybody's business and getting down to business with a solution that can garner the widest possible political acceptance requires the largest possible number of delegations to speak out.

Хотя такое политическое признание и такой стремительный процесс всячески приветствуются, они, однако, пока еще не получили такого уровня финансовой поддержки, который позволил бы<< Альянсу>> работать с максимальной отдачей.
However, although very welcome, this political recognition and the fastdeveloping process have not yet generated the level of financial support that would allow the Alliance to deliver as much as it should.

Это отражает тот факт, что СЭС получило социальное и политическое признание, и что политики признают, насколько важна роль СЭС для разностороннего( то есть экономического, демократического и культурного) развития их стран.
This reflects the SSE's visibility and social and political recognition by policy-makers, who acknowledge its importance for the multidimensional(i.e. economic, social, democratic and cultural) development of their countries.

В некоторых странах отмечается маргинализация таких механизмов, в других они оказывают незначительное влияние на политическую систему или на процесс принятия политических решений, т. е. вопрос равенства получит полное политическое признание в качестве одной из основных задач деятельности правительства только по прошествии длительного времени.
Marginalized in some countries and with little influence in the political system or in policy-making in others, equality still has a long way to go before it gains political acceptance as a central issue of government.

В них также может обеспечиваться политическое признание многообразия путем передачи полномочий, включая создание территориальных палат для гарантирования регионального участия в управлении государством и предоставления надлежащей роли региональным администрациям.
They can also ensure political recognition of diversity through the devolution of powers, including the establishment of territorial chambers to guarantee regional participation in State governance and the assignment of meaningful roles for regional administrations.

Хотя бывшее переходное федеральное правительство регулярно заключало контракты того или иного рода, политическое признание, которым пользуется нынешнее федеральное правительство, дает ему право заключать контракты на значительно большую сумму, чем это могло делать переходное федеральное правительство.
While the Transitional Federal Government regularly entered into contracts of one kind or another, the political recognition accorded to the Federal Government has enabled it to enter into contracts of considerably greater value than could the Transitional Federal Government.

Также усиливается политическое признание на глобальном уровне того, что достижение продовольственной безопасности для всех, помимо обеспечения возможностей и достойных условий жизни для всех, необходимо для поддержания социальной и политической стабильности в странах, а также международного мира и безопасности.
There is also growing political recognition at the global level that achieving food security for all, in addition to providing opportunities and decent standards of living to all, is essential for maintaining social and political stability within countries as well as international peace and security.

В заключение Египет подтверждает, что нам нужна политическая воля со стороны всех-- больших и малых, развитых и развивающихся, постоянных и непостоянных членов,-- для того чтобы добиться результатов, которые получили бы максимально широкое политическое признание, и, я надеюсь, в ходе текущей сессии мы сможем добиться прогресса в достижении этой цели.
In conclusion, Egypt reiterates that what we need is the political will of us all, large and small, developing and developed, permanent and nonpermanent members, in order to achieve the results that could garner the widest possible political acceptance, and I hope we can make strides towards that objective during the current session.

Это продиктовано стремлением сохранить межправительственный характер этого процесса и не допустить возможности подрыва нейтралитета и беспристрастности Председателя Генеральной Ассамблеи и Председателя межправительственных переговоров, поскольку главная цель этих переговоров заключается именно в том, чтобы обеспечить как можно более широкое политическое признание его итогов самими государствами- членами.
The rationale is to preserve the intergovernmental nature of the process and avoid jeopardizing the neutrality and impartiality of the President of the General Assembly and the Chair of the intergovernmental negotiations, especially since the main objective of the negotiations is to ensure the widest possible political acceptance by the Member States themselves.

Поскольку участие в деятельности миссий, санкционированных Организацией Объединенных Наций, часто сопряжено с серьезными рисками и затратами в сфере политики, финансов и людских ресурсов, такой вклад должен не только получить политическое признание, но и оцениваться, фиксироваться и учитываться в контексте более широкомасштабной и справедливой деятельности по оценке в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Since, however, participation in United Nations-authorized missions often involved considerable human, political and financial risks and costs, his country's contributions should not only be a matter for political acknowledgement but should also be taken into account as part of a wider and fairer assessment within the United Nations system.