СПРАВЕДЛИВОСТИ И ПРИМИРЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• justice and reconciliation
• equity and reconciliation

Примеры использования Справедливости и примирения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Истины, справедливости и примирения.
Truth, justice and reconciliation commission.

Комиссия по установлению истины, справедливости и примирения КИСП.
A Truth, Justice, and Reconciliation Commission TJRC.

Обеспечение справедливости и примирения в постконфликтных ситуациях.
Achieving justice and reconciliation in post-conflict situations.

Статья 55: Общие принципы в отношении справедливости и примирения.
Article 55: general principles for justice and reconciliation.

В ноябре, в Кабуле была проведена однодневная конференция по вопросам справедливости и примирения.
This was followed by a one-day conference on justice and reconciliation in Kabul in November.

Африканский диалог II>>-- Поощрение справедливости и примирения в Африке, Аруша.
African Dialogue II": Promotion of Justice and Reconciliation in Africa, Arusha.

Таковы объективные условия для торжества справедливости и примирения.
These are the objective conditions for establishing justice and reconciliation.

Специальный докладчик считает, что долговременный и прочный мир невозможен без восстановления справедливости и примирения.
The Special Rapporteur believes that lasting and sustainable peace is not possible without justice and reconciliation.

Национальная комиссия в интересах восстановления истины, справедливости и примирения( КВИСП) выявила большое число лиц, пропавших без следа.
The National Commission for Truth, Equity and Reconciliation has identified a large number of missing persons and noted that 66 cases remained unresolved.

Учреждение Комиссии по вопросам установления истины, справедливости и примирения.
Establishment of the Truth, Justice and Reconciliation Commission Paragraph 311.

Несмотря на задержки с началом работы Рабочей группы по вопросам справедливости и примирения, сформированной в 2008 году, в ближайшем будущем предлагается провести второй семинар.
Despite the delays in the commencement of the activities of the Justice and Reconciliation Working Group established in 2008, a second workshop is proposed in the near future.

Приступить к осуществлению плана действий в интересах достижения мира, справедливости и примирения( Норвегия);
Start implementing the plan of action for peace, justice and reconciliation(Norway);

При поддержке президента 21- 23 октября 2010 года прошла заключительная конференция Национального диалога в целях достижения консенсуса по вопросам истины, справедливости и примирения.
From 21 to 23 October 2010, with the support of the President, the concluding conference of the national consensus dialogue on truth, justice and reconciliation was held.

Я обращаюсь к русскому народу с просьбой оказать мне честь и доверить поприще установления справедливости и примирения на русской земле.
I address to Russian people with the request to do me the honor and to entrust a field of an establishment of validity and reconciliation on Russian ground.

Правительство преисполнено решимости постепенно отменить смертную казнь и выполняет рекомендации, сформулированные Комиссией по вопросам справедливости и примирения.
The Government had resolved to gradually abolish the death penalty and had implemented the recommendations formulated to that end by the Equity and Reconciliation Commission.

Когда работа Трибунала близка к завершению, мы должны вместе предотвратить дискредитацию наследия справедливости и примирения в бывшей Югославии.
With the end of the Tribunal's lifecycle in sight, we must together guard against compromising the legacy of justice and reconciliation in the former Yugoslavia.

И бывший председатель Комиссии по вопросам справедливости и примирения, и нынешний председатель Консультативного совета по правам человека были в прошлом политическими заключенными.
Both the former president of the Equity and Reconciliation Commission and the current president of the Advisory Council on Human Rights had been political prisoners.

Конституционно закреплены все рекомендации, вынесенные Комиссией по вопросам справедливости и примирения;
The constitutionalization of all the recommendations of the Equity and Reconciliation Commission;

Г-н Эль- Хаиба( Марокко), возвращаясь к вопросу о правосудии переходного периода, говорит, что Комиссия по вопросам справедливости и примирения, мандат которой истек в 2005 году, являлась квазисудебным механизмом.
Mr. El Haiba(Morocco), returning to the question of transitional justice, said that the Equity and Reconciliation Commission had been a quasi-judicial mechanism.

В 2005 году были приняты Стратегия по вопросам правосудия переходного периода и План действий по достижению мира, справедливости и примирения.
The Transitional Justice Strategy and Action Plan on Peace, Justice and Reconciliation was adopted in 2005.

Все правозащитные учреждения Марокко, включая Национальный совет по правам человека и Комиссию по вопросам справедливости и примирения, примут участие в этом общенациональном деле.
All human rights institutions in Morocco, including the National Human Rights Council and the Equity and Reconciliation Commission, would contribute to that national endeavour.

Без ущерба для юрисдикции суданских судов, включая Специальный суд по Дарфуру, учреждается независимая Комиссия по вопросам установления истины, справедливости и примирения КИСП.
Without prejudice to the jurisdiction of the Sudanese courts, including the Special Court for Darfur, an independent Truth, Justice and Reconciliation Commission(TJRC) shall be established.

Комиссия по вопросам Справедливости и Примирения, которая представила свой заключительный доклад в 2005 году, способствовала возмещению ущерба и реабилитации нескольких сот людей, ставших жертвами жестокого обращения.
The Equity and Reconciliation Commission, which had submitted its final report in 2005, had helped to compensate and rehabilitate several hundred victims of ill-treatment.

В СП4 указывается, что Марокко пока еще не выполнило рекомендацию Комиссии по вопросам справедливости и примирения( КСП), касающуюся национальной стратегии по борьбе с безнаказанностью, хотя эта страна осуществила другие.
JS4 indicated that Morocco had not yet implemented the Equity and Reconciliation Commission(IER)'s recommendation relating to the national strategy to fight impunity, while it did implement others.

Такая решительная поддержка позволила превратить историческое видение нашего Трибунала в ощутимую и непреодолимую силу в деле обеспечения мира, справедливости и примирения в регионе бывшей Югославии.
Such steadfast support has allowed the historic vision of our Tribunal to become a tangible and compelling force in the quest for peace, justice and reconciliation in the region of the former Yugoslavia.

Она просит представить дополнительную информацию о случаях нарушений прав человека женщин, рассмотренных Комиссией по вопросам справедливости и примирения, и о той компенсации, которая была выплачена женщинам, ставшим жертвами таких нарушений.
Clarification should be provided of the violations of women's human rights addressed by the Equity and Reconciliation Commission and of the compensation paid to women victims.

В развивающихся странах необходимо, чтобы судебные системы были независимыми, а судьи и адвокаты являлись признанными специалистами в области права и были привержены принципам справедливости и примирения.
In developing countries, judicial systems need to be independent, with judges and attorneys who have recognized expertise in law and are committed to justice and reconciliation.

В рамках переходной системы правосудия в 2004 году была создана Комиссия по вопросам справедливости и примирения, круг ведения которой относился к имевшим место в прошлом грубым нарушениям прав человека и обеспечению их неповторения.
In the framework of transitional justice, the Equity and Reconciliation Commission was set up in 2004 with terms of reference relating to past gross violations of human rights and ensuring their non-recurrence.

Король Мохаммед VI стремится продвигать демократию и верховенство права и интегрировать принципы прав человека в жизнь общества, о чем свидетельствует создание Комиссии по вопросам справедливости и примирения.
King Mohammed VI had worked to advance democracy and the rule of law, and to integrate human rights principles into society, as exemplified by the establishment of the Equity and Reconciliation Commission.

Г-жа Хамлиши( Марокко) говорит, что в некоторых случаях Комиссия по вопросам справедливости и примирения предоставляла компенсацию жертвам прошлых нарушений прав человека на региональном уровне, например, реализуя программы развития в их регионе.
Ms. Khamlichi(Morocco) said that in some cases the Equity and Reconciliation Commission had compensated victims of past human rights violations at the regional level, for example by setting up development programmes in their region.