ПРИНЦИПОВ СПРАВЕДЛИВОСТИ на Английском - Английский перевод

• principles of justice
• principles of equity
• principles of fairness
• equitable principles

Примеры использования Принципов справедливости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Указанное правило должно применяться с учетом принципов справедливости.
The rule is founded on the principles of equity.

Содействие учету экологических соображений и принципов справедливости в практике закупок ЮНЕП и системы Организации Объединенных Наций.
Promoting environmental and equity considerations in procurement practices in UNEP and the United Nations system.

Национальным учреждениям следует придерживаться правил и принципов справедливости и беспристрастности.
National institutions should uphold the rules and principles of fairness and impartiality.

Эти действия противоречат всем приемлемым нормам международных отношений и являются оскорблением для принципов справедливости.
These actions are contrary to all acceptable norms of international relations and an affront to the principles of justice.

Поэтому Организации Объединенных Наций пора обеспечить соблюдение принципов справедливости и международного права.
It was therefore time for the United Nations to enforce the principles of justice and international law.

Тем не менее третейский суд с учетом принципов справедливости и правосудия решил частично удовлетворить требование продавца.
However, the Tribunal, in consideration of the principles of equity and justice, supported part of the seller's request.

Ранее уже делалась ссылка на статью 7 Конституции в отношении принципов справедливости и равенства.
Reference has been made earlier also to article 7 of the constitution on the principles of justice and equality.

Совершается вопиющее нарушение целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций и принципов справедливости.
It constitutes a flagrant violation of the purposes and principles of the United Nations Charter and the principles of justice.

Ярким тому подтверждением являются осуществляемые реформы по возвеличиванию человека, соблюдению принципов справедливости во всех сферах и их весомые результаты.
Conducted reforms on human exaltation, respect the principles of justice in all spheres and tangible results are its clear proof.

Малайзия по-прежнему твердо убеждена в важности поддержания принципов справедливости и равенства, которые закреплены в международном гуманитарном праве.
Malaysia continues to believe strongly in the importance of upholding the principles of justice and equality, which international humanitarian law stands for.

Как он отметил,« такие же результаты ждут нас, если мы будем придерживаться гуманных принципов справедливости, истины».
He said that"we can achieve the same results if we are adhered to humane principles of justice and truth".

Любое ущемление позиций Трибунала означает также подрыв принципов справедливости, законности и демократии в нашей стране, а также в этом регионе в целом.
Any marginalization of the Tribunal also means an undermining of the principles of justice, legality and democracy in our country as well as in the region as a whole.

Подлинной эффективный независимый и постоянный суд будет играть важную роль в поддержании принципов справедливости и права закона.
A truly effective, independent and permanent court would play a major role in upholding the principles of justice and the rule of law.

УСВН так и не доказало факт несоблюдения принципов справедливости, добросовестности, транспарентности и реального международного конкурса, установленных в финансовом положении 5. 12.
At no point has OIOS illustrated non-compliance with the principles of fairness, integrity, transparency and effective international competition mandated in financial regulation 5.12.

Мы все заинтересованы в том, чтобы направить по возможности эту деятельность больше на укрепление принципов справедливости, демократии и развития.
We are all interested in directing those activities as much as possible towards consolidating the principles of justice, democracy and development.

Соблюдение принципов справедливости, равенства, мирного сосуществования, невмешательства, самоопределения, взаимоуважения, взаимного доверия и солидарности людей в международных отношениях;
Abiding by the principles of justice, equity, peaceful coexistence, non-interference, self-determination, mutual respect, mutual trust and human solidarity in international relations.

Справедливые отношения Соглашение, основанное на справедливых отношениях, требует сильных связей с сообществом на основе принципов справедливости и инклюзивности.
A compact rooted in egalitarian relationships requires strong connections with communities based on principles of equity and inclusion.

Учета необходимости содействия утверждению принятых Сообществом по вопросам развития стран юга Африки принципов справедливости, сбалансированности и взаимной выгоды в регионе юга Африки.
Bearing in mind the need to promote the Southern African Development Community principles of equity, balance and mutual benefit in the southern African region.

Однако, по мнению Японии, сегодняшняя шкала взносов далека от принципов справедливости и честности, в результате чего ее взносы подвергаются все большей критике внутри страны.
Yet in the eyes of Japan, the present scale of assessments was far from being equitable and fair, and as a result its contributions had come under increasingly critical domestic scrutiny.

Вся семья Организации Объединенных Наций примет участие в кампании по пропаганде закрепленных в Декларации идеалов и принципов справедливости и равноправия для всех.
The entire UN family will take part in a campaign to promote the Declaration's ideals and principles of justice and equality for everyone.

Соблюдение принципов справедливости, равенства, мирного сосуществования, невмешательства, самоопределения, взаимоуважения, взаимного доверия и человеческой солидарности в международных отношениях;
Adherence to the principles of justice, equity, peaceful coexistence, non-interference, self-determination, mutual respect, mutual trust and human solidarity in international relations;

В наших интересах направлять ее деятельность, в максимально возможной степени, в направлении дальнейшего укрепления принципов справедливости, демократии и развития.
It is in our interest to direct its activities, to the maximum possible extent, towards further consolidating the principles of justice, democracy and development.

Напоминая об обязательстве содействовать развитию национальных и глобальных экономических систем на основе принципов справедливости, равенства, демократии, участия, транспарентности, подотчетности и интеграции.
Recalling the commitment to promote national and global economic systems based on the principles of justice, equity, democracy, participation, transparency, accountability and inclusion.

Туркменистан-- за то, чтобы Каспий был зоной мира, стабильности и устойчивого международного сотрудничества на основе принципов справедливости и взаимного уважения.
Turkmenistan believes that the Caspian Sea area should be a zone of peace, stability and sustained international cooperation based on the principles of justice and mutual respect.

Устав также это признает, когда предусматривает соблюдение принципов справедливости и международного права в качестве краеугольного камня достижения мира и безопасности.
The Charter recognized as much when it provided for respect for the principles of justice and international law as the cornerstones of the attainment of peace and security.

Новая структура по гендерным вопросам" ООН- женщины" должна быть соответствующим образом укомплектована персоналом на основе принципов справедливости, компетентности и соразмерного географического распределения.
The new entity for gender issues UN Women should be given proper staffing based on the principles of justice, competence and equitable geographical distribution.

В связи с этим автор утверждает, что является жертвой нарушения принципов справедливости и равенства перед судом и законом, закрепленных в статьях 14 и 26 Пакта.
The author claims accordingly that he was a victim of violations of the principles of fairness and equality before the courts and the law, protected by articles 14 and 26 of the Covenant.

Придерживаться высочайших стандартов взаимодействия в рамках универсального периодического обзора на основе принципов справедливости, беспристрастности, неизбирательности и конструктивного диалога;
Follow the highest standards of interaction during the universal periodic review, based on the principles of fairness, impartiality, non-selectivity and constructive dialogue;

Учет целей обеспечения гендерного равенства в программах подготовки инструкторов и привлечение внимания работодателей к необходимости соблюдения принципов справедливости в области найма и условий труда.
Incorporating the objectives of gender equality in training programmes for trainers and raising employers' awareness of the principles of equity in employment and working conditions.

Они также обязались содействовать развитию национальной и мировой экономической системы на основе принципов справедливости, равенства, демократии, участия, транспарентности, подотчетности и всеобщей причастности.
They also committed themselves to promoting national and global economic systems based on the principles of justice, equity, democracy, participation, transparency, accountability and inclusion.