Примеры использования Исторической справедливости на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ему было дано огромное чувство любви к родине, исторической справедливости.
НЛП придает Достоинство- как естественный акт исторической справедливости и единственное спасение от нищеты и отчаяния.
PNL sees Dignity as an Act of historical justice and the only salvation from poverty and despair.Присутствие в экспозиции работ этих мастеров- дань исторической справедливости.
The presence of these works of the artists in the exhibition is a tribute to the historical justice.И наша цель заключается в восстановлении исторической справедливости, разоблачении преступников и предании их суду мировой общественности.
Our aim is to restore the historical justice, expose the criminals and bring them to international court.Убежден, что благодаря единым усилиям мы достигнем восстановления исторической справедливости.
I am convinced that with joint efforts, we will achieve the restoration of historical justice.Мы должны бороться во имя защиты прав человека и восстановления исторической справедливости",- подчеркнул вице-спикер НС.
We should fight for the protection Из этого следует вывод о необходимости компенсации на основе беспристрастности и исторической справедливости.
Consequently, these must be redressed on the basis of equity and historical justice.Святорусы одержали очередную победу в деле восстановления исторической справедливости и прав Князей Святой Руси.
Svaytorus have gained the next victory over business Россия отрицает оккупацию полуострова иназывает это« восстановлением исторической справедливости».
Russia denies the occupation Фонд« Княжеский» обратился в Московский арбитражный суд с иском о восстановлении исторической справедливости- получения права бессрочного пользования Московским Кремлем.
Fund of Princes has addressed to the Moscow arbitration court with claim for restoration of historical validity- receptions of the right of term less using by the Moscow Kremlin.Мы полагаем, что наступило время прозрения и восстановления исторической справедливости.
We believe that there has come time Глава ординариата Восточной Европы Армянской Католической Церкви Архиепископ Рафаэль Франциск Минасян поблагодарил главу МВД за содействие в установлении исторической справедливости.
Archbishop Raphael Francis Minassian, Head of Eastern Europe Ordinariate of the Armenian Catholic Church thanked the Interior Minister for assistance in establishing historical justice.Поэтому Москва банально пыталась апеллировать к Западной Европе и, в меньшей степени, к США,взывая к исторической справедливости и порядочности.
Therefore, Moscow made trivial attempts to appeal to Western Europe and- to a lesser extent- to the United States,calling for historic justice and decency.С целью восстановления исторической справедливости 1 декабря 1989 года ВС Армянской ССР и Национальным Советом Нагорного Карабаха было принято постановление об удовлетворении этой просьбы.
On 1 December 1989, with a view to restoring historical justice, the Supreme Soviet of the Armenian SSR and the National Soviet of Nagorny-Karabakh adopted a decision to comply with that request.Близится 100- летие Геноцида армян, имы вместе с вами будем бороться во имя восстановления исторической справедливости».
We are approaching the 100 th anniversary Украина действительно проводит политику восстановления исторической справедливости в отношении переселенных народов, содействует возвращению крымских татар и других народов на их историческую родину.
Ukraine indeed implements the policy of renewal of historical truth concerning deported peoples, and facilitates the return of Crimean Tatars and other peoples to their historic motherland.Следовательно, также и по этой причине я придаю ценность миссии этой конференции и прилагаемым вами на протяжении многих лет усилиям, направленным на восстановление исторической справедливости на научном уровне.
Hence, I have another reason to value the mission of this meeting and your many years' efforts aimed at restoring historical justice in science.Признание 26 августа 2008 года Российской Федерацией Республики Южная Осетия суверенным независимым государством,стало актом исторической справедливости и единственно верным решением российского руководства.
The recognition Председатель ереванской общественной организации" Илиос", представитель греческой общины Армении С. Рафаэлидис отметил, чтоследует совместными усилями бороться за свои права и восстановление исторической справедливости.
Chairman Для армянского народа, по словам Президента Республики, это пример настоящей дружбы, любви иподдержки в деле восстановления исторической справедливости, что чрезвычайно ценно.
According to the President of Armenia, for the Armenian people it is an example of the genuine friendship, affection, andassistance in our quest to restore historical justice, which is greatly appreciated.Ведь история нации не может существовать в пустоте, и поэтому продолжающийся отказ Турции признать геноцид армянского народа во времена Османской империи лишь усиливает наше стремление к установлению исторической справедливости.
Indeed, there is no national history in a vacuum and Turkey's continuing denial of the genocide of the Armenians in the Ottoman Empire has only intensified our aspirations to historical justice.Но если бы я просто сказала, чторада возвращению Крыма в состав России и считаю это восстановлением исторической справедливости, это был бы неполный и упрощенный ответ.
But if I were simply to say that I was pleased about the return Поэтому его воззвания в защиту тех или иных культурных ценностей, равно как и протест против той или иной формы варварства, воспринимались большинством современников как воплощение исторической справедливости.
Therefore, Likhachev's contemporaries felt his appeal in defense Грант Динк, застреленный 19 января 2007 в Стамбуле,был удостоен награды за вклад в восстановление исторической справедливости, защиту свободы слова и установление взаимопонимания между народами.
Hrant Dink who was shot dead on January 19,2007 in Istanbul received this award for a contribution to the restoration of historical justice, the protection of freedom of expression and the establishment of understanding between the nations.Что касается выполнения принятого в Дурбане Плана действий, то оратор подтверждает свою поддержку содержащимся в Дурбанской декларации мерам,направленным на ликвидацию последствий расизма и восстановление исторической справедливости.
In the framework of implementation of the Durban Plan of Action, the speaker reaffirmed his support for thecorrective measures established in the declaration, in order to suppress the legacy of racism and historical injustices.В результате диалога между государством,обществом и коренным населением была создана комиссия по восстановлению исторической справедливости и выработке новых направлений государственной политики в отношении коренных народов.
Dialogue between the State, society andthe indigenous community had also resulted in the establishment Волею Господа Бога Вседержителя и моим повелением, с целью развития идеи монархической государственности России, во имя мира и процветания России,во имя восстановления исторической справедливости.
Will По словам Председателя НС,следует продолжить борьбу за восстановление исторической справедливости, достичь признания и осуждения геноцида всеми странами, чтобы он никогда не повторился.
According to Они считают, что возвращение к монархии будет торжеством« исторической справедливости», ссылаясь на то, что царская династия Багратионов никогда не отклонялась или свергалась грузинским народом, но была отстранена от власти иностранной державой Российской империей.
They see the return to monarchy as a"historical justice", referring to the fact that the native royal dynasty has never been rejected or overthrown by the Georgian people, but was dispossessed by a foreign power i.e., Russia.Подтверждает приверженность Армении и армянского народа продолжению международной борьбы за предотвращение геноцидов,восстановления прав подвергшихся геноциду народов и утверждению исторической справедливости.
Reiterates the commitment 
