БОРОТЬСЯ ЗА СПРАВЕДЛИВОСТЬ на Английском - Английский перевод

• to fight for justice
• struggle for justice

Примеры использования Бороться за справедливость на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сказки учат нас любить, ценить прекрасное, бороться за справедливость и сопереживать.
Tales teach us to love, appreciate beauty, fight for justice, and empathize.

При необходимости они готовы грудью стать на защиту страждущих и бороться за справедливость.
If necessary, they are ready breast defend the afflicted and to fight for justice.

Найджел, моя мать с детства учила меня бороться за справедливость, защищать тех, кто в этом нуждается.
Nigel, my mother taught me from an early age to fight for justice, protect those who are vulnerable.

Когда нападение силы зла, эти две сестры вместе отправляется бороться за справедливость и хорошо!
When evil forces attack, these two sisters together sets off to fight for Justice and good!

И я буду бороться за справедливость на своей родине так же, как боролась с врагами за ее пределами.
And I will fight for fairness here at home just as fiercely as I fought our enemies overseas.

Далее, Обомсавин стала снимать собственные фильмы, продолжая при этом бороться за справедливость для ее народа.
She went on to direct films of her own, while continuing to perform and fight for justice for her people.

Таким образом, пропаганда в СМИ может дать общественности не только представление о справедливости, но и возможность сообщать о нарушениях и бороться за справедливость.
In this way, media advocacy can provide the public with an idea of fairness, but also the ways and means for reporting violations and seeking justice.

На голодной арабской улице эти аргументы звучат очень серьезно, появляются призывы бороться за справедливость другими методами.
Used on a hungry Arab street, these arguments sound quite plausible, and they start calling for a fight for justice using other methods.

Можем ли мы бороться за справедливость, где он должен бороться за, не просто для тех, кто мы можем относиться к, но для тех, кто в ней нуждается, независимо.
May we fight for justice where it needs to be fought for, not simply for those we can relate to, but for those who are in need regardless.

Жертвы обязаны самостоятельно подавать жалобу на действия насильников в органы уголовного правосудия, что еще в большей мере отбивает у них желание бороться за справедливость.
The requirement for some victims of domestic violence to pursue complaints against their abusers through the criminal justice system themselves further discourages them from fighting for justice.

Эти документы в сочетании с готовностью бороться за справедливость и равенство могут в значительной мере способствовать эффективному осуществлению всех прав человека для всех и созданию инклюзивных демократий.
These documents, coupled with the will to struggle for justice and equality, can greatly contribute to effective implementation of all human rights for all and to the building of inclusive democracies.

Сегодняшняя Южная Африка ничего общего не имеет с негодным режимом апартеида, после краха которого она стала свободным и демократическим государством и примером для всех тех, кто продолжает бороться за справедливость и свободу.
South Africa of today has nothing to do with the unworthy regime of apartheid, after which South Africa became free and democratic, and is a point of reference for all those who still struggle for justice and freedom.

ММк: Наш друг говорит, что у него есть мысль о новом типе политической партии, которая будет бороться за справедливость, праведность и высшую мораль в соответствии с божественными правилами, партия, которая может быть выше какой либо человеческой религии, партия, которая будет способна собрать все религии под свое крыло, также как и неверующих.
MMc: Our friend says he has thought about a new type of political party that will struggle for justice, righteousness and the highest morality according to divine rules, a party that can be above any human religion, a party that will be able to collect every religion under its wing and non-believers as well.

Танзания хотела бы, чтобы Организация Объединенных Наций и впредь выполняла роль гаранта международного мира и безопасности, уделяла главное внимание в своей деятельности решению задач в области развития и продолжала бороться за справедливость и равенство между народами и странами во всем мире.
Tanzania would like to see a United Nations that continues to be the guarantor of world peace and security, a United Nations that has the development agenda at the centre of its main objectives and activities and a United Nations that continues to fight for justice and equality among peoples and nations the world over.

Я борюсь за справедливость.
I fight for justice.

Мы боремся за справедливость.
We fight for justice.

Вы молодой воин, который борется за справедливость в ее деревне.
You are a young warrior who fights for justice in her village.

Он провел всю жизнь, борясь за справедливость, ища правды.
He's spent his entire life crusading for justice, searching for truth.

Он последовательно боролся за справедливость, человеческое достоинство и основополагающие права людей.
He consistently struggled for justice and humankind's dignity and fundamental rights.

Боролся за справедливость.
Fighting for what's right.

Я здесь каждый день борюсь за справедливость.
I come in here every day fighting for what is right.

Все те, кто борется за справедливость на этой планете, присоединяют свои голоса к голосам палестинского народа.
All those who fight for justice on this planet join their voices to those of the Palestinian people.

Создание веб- сайта совместно с Проектом действий чернокожих женщин против изнасилования при финансовой поддержке со стороны программы" Женщины, борющиеся за справедливость", осуществляемой организацией" Комик Релиф.
Jointly set up a new website with Black Women's Rape Action Project, funded by Comic Relief's'Women fighting for justice' programme.

Отец говорил мне только одно: рассказывая правду и борись за справедливость»,- сказал турецкий историк.
My father would only tell me to tell the truth and fight for justice," the Turkish historian said.

Здесь они вступают в схватку с преступниками, побеждают их и выводят на чистую воду, борясь за справедливость.
Here they come to grips with the criminals, defeat them, and output to clean water, fighting for justice.

Потому что он« сильный, смелый, умный, непобедимый, боролся за справедливость, его подвиги вдохновляют преодолевать трудности и т.
It turned out that the majority of the children chose Heracles because he"was strong, fearless, smart and invincible, fighting for justice, and his labors inspire for overcoming difficulties.

От коварного туберкулеза здесь лечился даже автор собственной надгробной надписи:„ Здесь лежит поэт, который любил этот мир и боролся за справедливость.
A famous poet came there to have treatment for a very dangerous tuberculosis, the author of his own epitaph:"Here lies a poet who loved the world and for Justice he fought.

В своих публикациях Тарханов выступает как прогрессивный ученый- гуманист, борющийся за справедливость во всех сферах общественной жизни.
He appears through his writings as a progressive humanist scholar, struggling for justice in all areas of public life and many others.

Я призываю их, борющихся за справедливость, права малых наций и будущее детей всех наций, взяться за обучение тех, кто им доступен, правильным установкам и тому предвидению, которые сделают невозможными в будущем ошибки прошлого"" Экстернализация Иерархии", стр.
I call upon them, as they fight for justice and the rights of the little nations and the future of the children of all nations, to begin to educate those whom they can reach, in right attitudes and in that foresighted vision which make the mistakes of the past impossible in the future.

Для многих гватемальцев поддержка, оказываемая Комиссией местным судебным органам, является четким сигналом того, что международное сообщество стоит на стороне тех, кто борется за справедливость и правопорядок против безнаказанности и организованной преступности.
For many Guatemalans, the support the Commission is providing to the local justice authorities is a clear signal that the international community stands on the side of those who fight for justice and the rule of law and against impunity and organized crime.