STRUGGLE FOR JUSTICE на Русском - Русский перевод

• борьбе за справедливость
• борьбу за справедливость
• бороться за справедливость

Примеры использования Struggle for justice на Английском языке и их переводы на Русский язык

In our struggle for justice.
В борьбе за справедливость.

Malaysia also stands in solidarity with the people of Palestine in their struggle for justice.
Малайзия также солидарна с народом Палестины в его борьбе за справедливость.

It comments on the Latino struggle for justice in America.
Оно комментирует борьбу за справедливость латинцев в Америке.

The new political situation obtaining in recent years had given new momentum to the struggle for justice.
Новая политическая ситуация, существующая уже несколько лет, вдохнула новые силы в борьбу за справедливость.

At first glance, it may seem that an emerged scandal is a kind of a tool in the struggle for justice, for truth, for decent people to be able to decide the fate of the people and the state.
На первый взгляд, может показаться, что возникший скандал- своего рода инструмент в борьбе за справедливость, за правду, за то, чтобы достойные люди решали судьбу народа и всего государства.

Like Palestine, Nicaragua had suffered many years of violence and bloodshed in its struggle for justice.
Как и Палестина, Никарагуа в течение многих лет страдала от насилия и кровопролития в своей борьбе за справедливость.

MMc: Our friend says he has thought about a new type of political party that will struggle for justice, righteousness and the highest morality according to divine rules, a party that can be above any human religion, a party that will be able to collect every religion under its wing and non-believers as well.
ММк: Наш друг говорит, что у него есть мысль о новом типе политической партии, которая будет бороться за справедливость, праведность и высшую мораль в соответствии с божественными правилами, партия, которая может быть выше какой либо человеческой религии, партия, которая будет способна собрать все религии под свое крыло, также как и неверующих.

Mr. Chekkori(Morocco) said that his country stood firmly with the Palestinian people in their struggle for justice.
Г-н Шеккори( Марокко) говорит, что его страна твердо стоит на стороне палестинцев в их борьбе за справедливость.

This plan has come to symbolize the struggle for justice in India.
План, который должен символизировать борьбу за справедливость в Индии.

Cyprus and Armenia continue to develop bilateral cooperation, uniting forces of the two nations for the victory in their struggle for justice.
Кипр и Армения продолжают развивать двустороннее сотрудничество, объединяя силы двух народов во имя достижения победы в своей борьбе во имя справедливости.

They reiterate that after 13 years of fruitless struggle, and three distinct Presidential administrations, their struggle for justice for their son has no prospect of success within the State party's justice system.
Они вновь напоминают о том, что после 13 лет бесплодной борьбы при трех различных президентских администрациях их борьба за правосудие для своего сына не имеет никаких шансов на успех в рамках системы правосудия государства- участника.

Ms. Rubiales de Chamorro(Nicaragua) said membership of the Bureau would enable her country to more actively support the Palestinian people in their heroic struggle for justice.
Г-жа Рубьялес де Чаморро( Никарагуа) говорит, что членство в Бюро позволит ее стране более активно поддерживать палестинский народ в его героической борьбе за справедливость.

As it did last year, the delegation of the Democratic People's Republic of Korea has once again voted in favour of this resolution as an expression of our full support for and solidarity with the Government and people of Cuba in their struggle for justice and social progress, as well as in adherence to our consistent position of opposing all forms of interference and threats or uses of force and sanctions against sovereign States.
Так же, как и в прошлом году, делегация Корейской Народно-Демократической Республики проголосовала в поддержку этой резолюции, выразив тем самым свою полную поддержку и солидарность с правительством и народом Кубы в их борьбе за справедливость и социальный прогресс, а также подтвердив свою последовательную позицию неприятия всех форм вмешательства во внутренние дела и угрозы применения силы или санкций в отношении суверенных государств.

Shamsiddin Zaydulloev's parents hired a lawyer who cooperates with the Coalition against Torture because they wanted expert legal assistance in their struggle for justice.
Родители Шамсиддина Зайдуллоева наняли адвоката, который сотрудничает с Коалицией против пыток, поскольку они хотели получить экспертную юридическую помощь в борьбе за справедливость.

The plight of the Palestine refugees remains at the core of Palestinian history, psyche and struggle for justice and freedom that continues to this day.
Страдания палестинских беженцев-- это по-прежнему важная часть истории Палестины, определяющая менталитет палестинцев и вдохновляющая их на борьбу за справедливость и свободу, которая продолжается по сей день.

Galust Sahakyan also expressed hope that the French Parliament will be consistent in presenting a new, legally invulnerable bill condemning the denial of the Armenian Genocide, taking into consideration the French President's commitment and resoluteness in this direction, as that draft law is close to the character of France and will have its significant role in the struggle for justice.
Спикер НС выразил также надежду на то, что парламент Франции будет последователен в представлении и принятии нового, юридически неуязвимого законопроекта об осуждении отрицания Геноцида армян, учитывая обязательства и решимость президента Франции, поскольку проект этого закона свойствен облику Франции и сыграет свою ощутимую роль в борьбе за справедливость.

The increased suffering and injustice that the people of Palestine have suffered in the past year make it imperative that the United Nations reaffirm its solidarity with the people of Palestine as they continue their struggle for justice and peace and that it insist that the Government of Israel abide by the resolutions of our Organization.
Рост страданий и несправедливость, с которыми палестинцы сталкиваются в течение последнего года, делают необходимым, чтобы Организация Объединенных Наций подтвердила свою солидарность с народом Палестины в момент, когда он продолжает свою борьбу за справедливость и мир, и чтобы она настояла на выполнении правительством Израиля резолюций нашей Организации.

South Africa of today has nothing to do with the unworthy regime of apartheid, after which South Africa became free and democratic, and is a point of reference for all those who still struggle for justice and freedom.
Сегодняшняя Южная Африка ничего общего не имеет с негодным режимом апартеида, после краха которого она стала свободным и демократическим государством и примером для всех тех, кто продолжает бороться за справедливость и свободу.

Its readmission into the community of nations signifies victory in its long and difficult struggle for justice and equality.
Ее возвращение в сообщество наций свидетельствует о победе в ее долгой и сложной борьбе за справедливость и равенство.

In a radio address made during his final evening in India, King reflected,"Since being in India, I am more convinced than ever before that the method of nonviolent resistance is the most potent weapon available to oppressed people in their struggle for justice and human dignity.
В радиообращении, прозвучавшем в последний вечер его пребывания в Индии, Кинг сказал:« Побывав в Индии, я как никогда ранее убежден, что метод ненасильственного сопротивления является самым мощным оружием угнетенного народа в своей борьбе за справедливость и человеческое достоинство».

People have fought back under the most adverse and awful conditions imaginable; those people are our kin in the struggle for justice and for a livable future.
Люди боролись в самых ужасных и непреодолимых обстоятельствах; эти люди- наши братья в борьбе за справедливость, за жизнеспособное будущее.

In that spirit, we stand with our Palestinian brothers and sisters in their implacable grief and pay heartfelt tribute to President Arafat's unforgettable memory and struggle for justice, which he sought until the very end.
В этом духе мы вместе с нашими палестинскими братьями и сестрами оплакиваем эту невосполнимую утрату и отдаем искреннюю дань вечной памяти президента Арафата и борьбе за справедливость, которую он вел до самого конца.

They hope to intimidate us into dissociating ourselves from the world-wide condemnation of the policy of apartheid and from offering moral support to the oppressed people of South Africa in their struggle for justice, freedom and equality.” S/PV.2406, pp. 12-15.
Они хотят запугать нас, заставить нас отказаться от осуждения вместе со всем миром политики апартеида, от предоставления моральной поддержки угнетенному народу Южной Африки в его борьбе за справедливость, свободу и равенство." S/ PV. 2406, стр.

A nine-minute television piece, presented by United Nations Television(UNTV), entitled"Rising from the ashes", depicting the story of one 29-year-old genocide survivor and her struggle for justice and reconciliation, was finalized and made available online.
Была завершена работа над девятиминутным телевизионным роликом" Rising from the ashes"(<< Возрождение из пепла>>), в котором рассказывается история 29летней девушки, пережившей геноцид, и ее борьбы за справедливость и примирение; он транслировался по телевидению Организации Объединенных Наций и был размещен в Интернете.

In his reply President Chissano stressed that in so far as he was concerned the people of South Africa had nothing to apologize for because Mozambicans were aware of the consequences of their determination to support the struggle for justice and peace, not only in South Africa but also in the whole region.
В своем ответном слове президент Чиссано подчеркнул, что, с его точки зрения, народу Южной Африки не за что извиняться, поскольку мозамбикцы осознавали возможные последствия принятого ими твердого решения оказывать поддержку борьбе за справедливость и мир, причем не только в Южной Африке, но и во всем регионе.

This struggle to obtain better prices for raw materials, which are almost invariably subject to conditions imposed by consumer countries without any real participation by the producers, and the establishment of reasonable terms for international loans are part of the struggle for justice and an integral part of the struggle for peace.
Эта борьба за получение более высоких цен на сырьевые товары, которые почти неизменно обусловливаются странами- потребителями без какого-либо реального участия со стороны производителей и установление разумных условий получения международных займов, является частью борьбы за справедливость и неотъемлемой частью борьбы за мир.

He consistently struggled for justice and humankind's dignity and fundamental rights.
Он последовательно боролся за справедливость, человеческое достоинство и основополагающие права людей.

He appears through his writings as a progressive humanist scholar, struggling for justice in all areas of public life and many others.
В своих публикациях Тарханов выступает как прогрессивный ученый- гуманист, борющийся за справедливость во всех сферах общественной жизни.

JS2 stated that while the President of Indonesia expressed his commitment to support victims' struggles for justice and ensure the punishment of all perpetrators of serious human rights violations under the Suharto regime, there was no judicial progress in that regard.
Авторы СП2 сообщили, что, хотя Президент Индонезии пообещал оказать поддержку лицам, пострадавшим в борьбе за справедливость, и наказать всех лиц, виновных в серьезных нарушениях прав человека, совершенных при режиме Сухарто, никакого прогресса в этой связи не достигнуто.

We salute the memory of all who struggled for justice and freedom in this country- from Mohandas Gandhi to Oliver Tambo; from Steve Biko to Ruth First- and, of course, Govan Mbeke, for whom we are all in mourning today.
Мы преклоняемся перед памятью всех, кто боролся за справедливость и свободу в этой стране: от Мохандаса Ганди до Оливера Тамбо, от Стива Бико до Руфи Ферст и, конечно же, Гована Мбеки, по которому мы все сегодня скорбим.