ЭКОНОМИЧЕСКОЙ И СОЦИАЛЬНОЙ СПРАВЕДЛИВОСТИ на Английском - Английский перевод

• economic and social justice
• economic and social equity

Примеры использования Экономической и социальной справедливости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Борьба против дискриминации посредством достижения экономической и социальной справедливости.
Combating discrimination through the advancement of economic and social justice.

Я президент энергичной, современной, терпимой, мирной, умеренной демократической страны, приверженной принципам экономической и социальной справедливости.
I am the President of a vibrant, modern, tolerant, peaceful, moderate democracy committed to economic and social justice.

Одним из важных направлений международных усилий по обеспечению экономической и социальной справедливости в целях искоренения нищеты считается осуществление инициативы в отношении БСКД.
The HIPC initiative was to be seen as a major international effort to promote economic and social equity with a view to eradicating poverty.

Мы должны также настойчиво проводить политику, направленную на обеспечение экономической и социальной справедливости в мире.
We must also persevere in our pursuit of world economic and social justice.

Гжа Адаба подчеркнула, что НПО в целом ожидают от Организации Объединенных Наций принятия мер по совершенствованию глобального правления на основе принципа экономической и социальной справедливости.
Ms. Adaba stressed that the NGO community expected the United Nations to improve global governance based on the principle of economic and social justice.

Мир не может процветать в государстве без наличия в нем политической, экономической и социальной справедливости.
Peace cannot thrive in a State without the presence of political, economic and social justice.

Осуществление этих стратегий потребует переориентации ресурсов для удовлетворения в первую очередь насущных потребностей населения и обеспечения экономической и социальной справедливости.
These strategies will require a redirection of resources to satisfy, in the first place, the critical needs of the people and to achieve economic and social justice.

Глобальная стабильность будет все больше зависеть от способности Организации Объединенных Наций содействовать экономической и социальной справедливости, нежели от ее способности заглушить грохот орудий.
Global stability will depend more and more on the ability of the United Nations to promote economic and social justice than on its ability to silence guns.

Содействие более свободной международной торговле в интересах роста и процветания должно осуществляться на прочной основе экономической и социальной справедливости.
The promotion of freer international trade for greater growth and prosperity must be pursued with a strong sense of economic and social justice.

Усилия Организации Объединенных Наций в сфере верховенства права должны лучше служить интересам экономической и социальной справедливости и достижения целей в области развития, стоящих перед государствами.
The United Nations system's rule of law work must be better harnessed towards economic and social justice and reaching the development goals of States.

Меры, принимаемые в целях достижения роста, должны уравновешиваться мерами, направленными на достижение экономической и социальной справедливости.
Measures to achieve growth should be balanced with measures to achieve economic and social equity.

Вместе с тем суровая реальность жизни такова, что без установления мира достижение развития и установление экономической и социальной справедливости останутся для этих людей отдаленной мечтой.
Yet we face the stark reality that without peace, the fruits of development and the goals of economic and social justice will remain for them a distant dream.

Наша работа направлена на поддержание надежды и примирение, облегчение бремени нищеты, помощь в построении устойчивых сообществ и укрепление экономической и социальной справедливости.
We work to promote hope and reconciliation, to alleviate poverty, to help build sustainable communities and to foster economic and social justice.

Она содействует демократии, экономической и социальной справедливости и в этих целях является универсальным механизмом для выработки международной экономической и социальной стратегии.
It has promoted democracy and economic and social justice, and, to this end, has provided a universal mechanism for charting international economic and social policy.

Любому человеческому обществу нелегко стремиться к безопасности в отсутствие политической, экономической и социальной справедливости.
It is difficult for any human society to strive for security in the absence of political, economic and social justice.

Те идеалы мира, свободы и экономической и социальной справедливости, которые 50 лет назад вдохновили учреждение этой Организации, теперь, более чем когда-либо, должны являться основой для наших совместных действий на благо обеспечения достойной жизни для всех.
The values of peace, freedom and economic and social justice, which 50 years ago inspired the creation of our Organization, must now more than ever remain the basis of our common action towards a life of dignity for all.

Эффективность нынешней международной экономической и финансовой системы с точки зрения учета потребностей в области развития и укрепление экономической и социальной справедливости вызывают сомнение.
The effectiveness of the current international economic and financial system in responding to development needs and the promotion of economic and social equity is being challenged.

Еще один вариант рыночной формы был предложен в Центре экономической и социальной справедливости( CESJ) в рамках« справедливого третьего пути»( третий путь с большей справедливостью) на основе широко распределенной власти и свободы.
Another option for a market-based form of basic income has been proposed by the Center for Economic and Social Justice(CESJ) as part of"a Just Third Way"(a Third Way with greater justice) through widely distributed power and liberty.

Воздвижение барьеров в этом отношении несовместимо с целью создания нового и равноправного международного порядка в целях устойчивого мира и общей безопасности и экономической и социальной справедливости.
To erect barriers in this regard is incompatible with the objective of establishing a new and equitable international order for stable peace and common security and for economic and social justice.

В этой связи в проекте резолюции подчеркивается настоятельная необходимость искоренения крайней нищеты, обеспечения экономической и социальной справедливости, гарантирования уважения основных прав человека и защиты наиболее уязвимых групп и меньшинств.
In that regard, the draft resolution stresses the urgent need to eradicate extreme poverty, promote economic and social justice, guarantee respect for fundamental human rights and protect the most vulnerable groups and minorities.

Внутренняя и международная политика Нигерии основываются на соблюдении и развитии демократических принципов, уважении законности, экономической и социальной справедливости, прозрачности и свободе выражения.
The principles that were at the core of Nigeria's domestic and external relations included the promotion and sustenance of democratic governments, the rule of law, social and economic justice, transparency and freedom of expression.

Ни одна страна или регион не могут надлежащим образом решить данную проблему самостоятельно; лишь на основе совместных усилий международного сообщества удастся обеспечить, чтобы в процессе глобализации повышенное внимание уделялось необходимости экономической и социальной справедливости.
No single country or region could adequately address that challenge on its own; only through the united efforts of the international community could globalization be made more responsive to the need for economic and social justice.

Проведение этого специального Дня подтвердило убежденность Ассамблеи в том, что достижение политической, экономической и социальной справедливости этим обездоленным народом имело важное значение для всеобъемлющего и прочного урегулирования конфликта на Ближнем Востоке.
The designation of this special Day reaffirmed the Assembly's conviction that the attainment of political, economic and social justice by this dispossessed people was essential to a comprehensive and lasting settlement of the conflict in the Middle East.

Призывает соответствующих действующих лиц в гражданских обществах, включая научные круги, средства массовой информации и общинных лидеров, разработать учебные программы, посвященные правам человека как образу жизни в контексте реализации экономической и социальной справедливости для всех;
Encourages relevant actors in civil society, including academia, the media and community leaders, to design learning programmes on human rights as a way of life towards the realization of economic and social justice for all;

Учета местных и глобальных представлений и мнений в отношении экономической и социальной справедливости и охраны окружающей среды и имманентной взаимосвязи между потреблением и производством, с тем чтобы преобразования можно было осуществлять на основе системного подхода;
Addressing local and global perspectives on economic and social equity and environmental protection and underlining the intrinsic link between consumption and production to bring a systematic approach to addressing change;

С помощью Международной сети по экономическим, социальным и культурным правам Центр" Тайдс" учредил совместную инициативу групп и отдельных лиц из различных стран мира, которые стремятся к обеспечению экономической и социальной справедливости посредством соблюдения прав человека.
Through the International Network for Economic, Social and Cultural Rights, the Tides Center has established a collaborative initiative of groups and individuals from around the world who seek to secure economic and social justice through human rights.

Сегодня, как никогда, ценности мира, свободы и экономической и социальной справедливости, вдохновлявшие отцов- основателей Организации Объединенных Наций, должны оставаться основой для совместных действий, требуемых от нас в стремлении обеспечить каждому человеку достойную жизнь.
The values of peace, freedom and economic and social justice which inspired the founding fathers of the United Nations must remain today, more than ever, the foundations of the joint action incumbent on us in the quest for a decent life for everyone.

Говорилось, что в действительности условия, выдвигаемые этими международными финансовыми учреждениями, определяют такой экономический выбор в вопросах производства и технологического развития, который идет вразрез с политикой поощрения экономической и социальной справедливости для стран и их населения.
It was stated that, in fact, the conditions imposed by the international financial institutions mandate economic choices in production and technological development that are at the expense of policies that promote economic and social justice for countries implementing them and their populations.

Публикация призвана помочь организациям гражданского общества в проведении кампаний за достижение экономической и социальной справедливости посредством предоставления инструментария для более информированного политического диалога о том, как совместить макроэкономическую, торговую и финансовую политику с этими новыми целями.
It aims to strengthen the advocacy of civil society organizations campaigning for greater economic and social justice by providing tools for more informed policy dialogue on how to align macroeconomic, trade and financial policies with these new objectives.

Видение КОНПО в том, чтобы быть первичной поддержкой и платформой для гражданского общества в лице мирового сообщества информированных, уполномоченных и преданных НПО, которые в полной мере участвуют в ООН в процессе принятия решений и программ, ведущих к лучшему миру, миру экономической и социальной справедливости.
CONGO's vision is to be the primary support and platform for a civil society represented by a global community of informed, empowered and committed NGOs that fully participate with the UN in decision-making and programs leading to a better world, a world of economic and social justice.