ЭКОНОМИЧЕСКОЙ И СОЦИАЛЬНОЙ СИТУАЦИИ на Английском - Английский перевод

• economic and social situation

Примеры использования Экономической и социальной ситуации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ухудшение экономической и социальной ситуации в секторе Газа вызывает серьезную тревогу.
The worsening economic and social situation in Gaza is cause for grave concern.

Это было связано с началом экономической и социальной ситуации каталонцев.
This was associated from the very beginning with the economic and social situation of the Catalans.

В этой связи африканские страны оказались в особенно сложной экономической и социальной ситуации.
In this regard, the African countries are facing a particularly difficult economic and social situation.

За предыдущие восемь лет в политической, экономической и социальной ситуации в Новой Каледонии произошли большие изменения.
During the preceding eight years, there had been great changes in the political, economic and social situation in New Caledonia.

Как и каждый год, форум будет посвящен нынешней глобальной политической, экономической и социальной ситуации.
As every year, the forum will be focused on the current global political, economic and social situation.

Специальный докладчик вновь отметила влияние политической, экономической и социальной ситуации на развитие положения в области прав человека.
The Special Rapporteur again noted the impact of the political, economic and social situation on the development of human rights.

Он указал, что основанием для продления является изменение политической, экономической и социальной ситуации в Албании.
He indicated that the reason for the extension was the evolution of the political, economic and social situation in Albania.

В рамках нынешней экономической и социальной ситуации правительству надлежит принять все меры по борьбе с нищетой и обеспечению безопасности.
In view of the economic and social situation, the Government should take all appropriate measures to combat poverty and insecurity.

Мы полны решимости сделать все, что в наших силах, для улучшения политической, экономической и социальной ситуации нашего континента.
We are resolved to do everything within our power to improve the political, economic and social situation of our continent.

Негативные стороны экономической и социальной ситуации коренных народов особенно остро ощущаются несовершеннолетними, женщинами и пожилыми людьми.
The negative economic and social situation of the indigenous peoples is more acute where minors, women and the elderly are concerned.

Регулярное обеспечение информацией пользователей и широкой общественности по экономической и социальной ситуации в стране;
The regular supply of information to users and the general public on the economic and social situation in the country;

Представитель описала развитие политической, экономической и социальной ситуации в стране за период после провозглашения ею 31 августа 1991 года независимости.
The representative described the political, economic and social conditions of the country since its declaration of independence on 31 August 1991.

Были обсуждены также новые вопросы в контексте изменений в геополитической, а также экономической и социальной ситуации в регионе.
Emerging issues were also discussed in the context of changes in the geopolitical as well as the economic and social situation in the region.

Приводится влияние политической, правовой, экономической и социальной ситуации на деятельности банков, формирование для них дополнительных рисков и угроз.
Influence of political, legal, economic and social situation is proved on activity of banks, forming for them of additional risks and threats.

Как сообщили в пресс-службе президента, Николич начнет переговоры о формировании правительства" из-за сложной экономической и социальной ситуации, в которой находится Сербия".
As announced from the press service of the president, Nikolic is beginning the talks due to the very difficult economic and social situation in Serbia.

Вследствие такого запугивания и сложной экономической и социальной ситуации в районе большое число хорватов уехали в Хорватию, главным образом в начале войны.
Because of the harassment and the area's difficult social and economic situation, a large number of Croats left for Croatia, most doing so at the beginning of the war.

Редко наблюдается глубокое понимание широкого круга проблем, существующих в различных странах, и полное уважение политической, экономической и социальной ситуации в них.
A profound understanding of the broad range of problems existing in all societies and full respect for the political, economic and social situation in each one is rare.

Специальная консультативная группа отмечает дальнейший прогресс в развитии экономической и социальной ситуации в Гаити в период после происшедшего в январе 2010 года разрушительного землетрясения.
The Ad Hoc Advisory Group has witnessed continued progress in the economic and social situation in Haiti since the devastating earthquake of January 2010.

Я хотел бы поблагодарить все делегации, принявшие участие в этих плодотворных обсуждениях, позволивших провести коллективный обзор международной политической, экономической и социальной ситуации.
I would wish to thank all delegations which participated for the thoughtful insights provided through our collective review of the international political, economic and social situation.

Конечно, порядок осуществления обязательств и мер будет различным в разных регионах и странах, в зависимости от реальной политической, экономической и социальной ситуации в каждом отдельном регионе или стране.
Of course, the implementation of the commitments and actions will vary from region to region and from country to country, depending on the actual political, economic and social situation of the particular region or country.

Соглашение, заключенное 15 сентября 2008 года, так и не позволило сформировать правительство национального единства; политический кризис в стране усугубляется крайним ухудшением экономической и социальной ситуации.
The agreement concluded on 15 September 2008 still had not made it possible to form a government of unity, and the political crisis had been accompanied by a catastrophic deterioration in the economic and social situation.

Поэтому наши дискуссии в течение первого года второго Десятилетия за искоренение колониализма вновь были посвящены главным образом политической, экономической и социальной ситуации в остающихся 17 несамоуправляющихся территориях.
Therefore, our deliberations during this first year of the Second Decade for the Eradication of Colonialism have again been focused essentially on the political, economic and social situation prevailing in the remaining 17 Non-Self-Governing Territories.

Добровольная репатриация также в значительной степени зависит от экономической и социальной ситуации в странах происхождения, в связи с чем им будет необходимо оказывать помощь в деле реабилитации беженцев и их реинтеграции в жизнь общества.
Voluntary repatriation also depended in large part on the economic and social conditions in the countries of origin, so it would be necessary to provide such countries with refugee repatriation and reintegration assistance.

Позитивные тенденции, которые наблюдаются в решении тех или иных политических проблем, должны были бы способствовать улучшению экономической и социальной ситуации в различных странах.
The positive trends that we have seen here and there in finding solutions to political problems ought to have promoted an improvement in the economic and social situation in many countries.

Он коснулся нынешней экономической и социальной ситуации в этих странах, подчеркнув серьезные трудности, препятствующие их развитию, в том числе низкий уровень накопления капитала, высокий уровень неграмотности, гражданские конфликты и значительный дефицит торгового баланса.
He referred to the current economic and social situation in these countries by highlighting serious constraints on their development, including low levels of capital formation, high illiteracy rates, civil conflicts and high trade deficits.

Проект направлен на создание системы, которая будет содержать количественные и качественные показатели, как представляющие информацию об экономической и социальной ситуации в стране, так и позволяющие проверить уровень соблюдения прав человека.
The goal of the project is to put into place a system of indicators that will not only reflect the data compiled on the social and economic situation in the country but that will also make it possible to determine how fully human rights are being respected.

Неустойчивые инвестиции в транспортную инфраструктуру и пространственное планирование, поставленное в зависимость от автомашин, будут продолжаться десятилетия и будут, безусловно, приводить к критической и практически необратимой экономической и социальной ситуации в затронутых этой проблемой городах.
Unsustainable investments in transport infrastructure and car-dependent spatial planning will last for decades and would obviously lead to a critical and nearly irreversible economic and social situation in the affected cities.

Во всеобъемлющем документе о стратегии уменьшения нищеты на 2009- 2011 годы перечислены основные приоритетные меры и представлен подробный обзор экономической и социальной ситуации с целью оптимального распределения ресурсов на решение различных задач, непосредственно связанных со снижением уровня нищеты, таких как повышение качества медицинских услуг, содействие равенству мужчин и женщин и получению доступа к питьевой воде.
The Comprehensive Document on the Poverty Reduction Strategy for the years 2009 to 2011 listed the main priority measures adopted and provided an in-depth look at the economic and social situation in order to allow for optimal allocation of resources in tackling various goals directly related to poverty reduction, such as improving health services, promoting gender equality and facilitating access to potable water.

Несмотря на то, что члены Административного комитета по координации по-прежнему не согласны с данной рекомендацией, как отмечалось в комментариях Комитета в отношении доклада ОИГ( А/ 49/ 424/ Add. 1), они стараются делать все возможное, чтобы использовать имеющиеся исследовательские институты для проведения исследований, направленных на улучшение экономической и социальной ситуации в малых государствах.
While reiterating their disagreement with this recommendation, as explained in the comments of the Administrative Committee on Coordination on the JIU report(A/49/424/Add.1), the members of the Committee do their best to use the existing research institutions to carry out research aimed at the improvement of the economic and social situation in small countries.

Кроме этого правительства стран- членов КАРИКОМ считают, что другим элементам плана действий Международного десятилетия по искоренению колониализма также необходимо уделять внимание с региональной точки зрения, в частности обзору воздействия экономической и социальной ситуации на конституционное и политическое развитие несамоуправляющихся территорий, деятельность, к которой призывает план действий, но которая никогда не осуществлялась.
Further, CARICOM Governments are of the view that other elements of the Plan of Action for the International Decade for the Eradication of Colonialism should be addressed from a regional perspective as well, in particular the review of the impact of the economic and social situation on the constitutional and political advancement of Non-Self-Governing Territories- an activity called for in the Plan of Action but never carried out.