ДОСТИЖЕНИЯ ПРИМИРЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• reconciliation

Примеры использования Достижения примирения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она призвала приложить подлинные усилия для достижения примирения.
It called for genuine effort at reconciliation.

Достижения примирения, в частности между различными этническими группами.
Reconciliation, in particular between ethnic communities.

С другой стороны, он признал насущную необходимость достижения примирения.
On the other hand, he recognized the fundamental importance of achieving reconciliation.

Женщины активно участвуют в усилиях, необходимых для достижения примирения и обеспечения развития и правопорядка в обществе.
Women are active participants in necessary efforts for reconciliation and the development of the rule of law in society.

Проведено 2 заседания с участием руководителей НОДС по вопросу об инициативе в отношении установления мира и достижения примирения.
Meetings were held with SPLM leaders on peace and reconciliation initiative.

Этот инцидент со всей остротой напомнил нам о том, что для достижения примирения между общинами предстоит пройти еще долгий и сложный путь.
This incident is a stark reminder that the path to reconciliation between communities is long and arduous.

Сознавая также, что истина и справедливость являются неотъемлемыми элементами достижения примирения и прочного мира.
Aware also that truth and justice are indispensable elements for the attainment of reconciliation and lasting peace.

Принимая к сведению настоятельную необходимость достижения примирения между различными противоборствующими группировками в Восточном Тиморе.
Taking note of the pressing need for reconciliation between the various competing factions within East Timor.

Вместе с тем Специальный докладчик подчеркивает, что осуществление этих мер не гарантирует достижения примирения.
However, the Special Rapporteur highlights that implementing these measures does not guarantee that reconciliation will be achieved.

Было проведено 51 еженедельное совещание по вопросам достижения примирения с участием представителей структур штатов и организаций гражданского общества и активистов.
Weekly meetings were held on reconciliation with State actors and civil society organizations and activists.

Началось также осуществление проекта исследований в области урегулирования традиционных форм конфликта и достижения примирения в Сьерра-Леоне.
A research project on traditional forms of conflict resolution and reconciliation in Sierra Leone has also begun.

Рост общего числа штатов, где проводятся форумы для налаживания диалога и достижения примирения 2004/ 05 год:; 2005/ 06 год: 5; 2006/ 07 год: 15.
Increase in the total number of regional states where reconciliation and dialogue forums meet 2004/05: 0; 2005/06: 5; 2006/07: 15.

Важно подтвердить значимость Мирного соглашения по Дарфуру как жизнеспособной основы для укрепления мира и достижения примирения в Дарфуре.
It is important to reaffirm the relevance of the DPA as a viable framework to forge peace and reconciliation in Darfur.

Во-вторых, от некоторых рассматриваемых комиссий ожидают достижения примирения с особым акцентом на процедурах помилования жертвой преступника.
Second, some commissions under consideration are expected to achieve reconciliation with an emphasis on victim-perpetrator pardon procedures.

Да, мы, гаитяне, мы, которые стремимся к миру и будем созидать этот мир, легко поймем важность достижения примирения и справедливости.
Yes, we Haitians, we who desire peace and who shall create peace, easily understand the importance of reconciliation and justice.

На самом деле правительство страны оратора прилагает большие усилия для восстановления согласия между соответствующими общинами и достижения примирения.
His Government was in fact trying to restore harmony between the communities in question and achieve reconciliation.

Он подчеркивает важность роли Специального советника Генерального секретаря г-на Ибрагима Гамбари для достижения примирения и для переходного процесса.
The work of the Secretary-General's Special Envoy, Mr. Ibrahim Gambari, was essential to the reconciliation and democratic transition process.

Были проведены 3 совещания по вопросам достижения примирения, в каждом из которых приняли участие по 12 представителей органов власти штатов и организаций гражданского общества.
Meetings were held on reconciliation, each with 12 local State government representatives and civil society organizations.

Применение этого принципа может стать важнейшим стимулом для обеспечения правосудия и достижения примирения в стране происхождения исполнителей преступлений.
The application of this principle can be an essential stimulus for justice and reconciliation in the country of origin of the perpetrator.

Различные постконфликтные общества могу активно выступать за использование традиционных судебных механизмов для рассмотрения совершенных в прошлом нарушений и достижения примирения.
Various post-conflict societies may advocate for the use of traditional judicial mechanisms to address past violations and achieve reconciliation.

В рамках восстановления региональных органов административного управления после достижения примирения на местах в области Гедо было создано четыре районных совета.
As part of the re-establishment of regional administrations following local reconciliation, four district councils were established in the Gedo region.

Для достижения примирения крайне важно вернуть ситуацию, сложившуюся сейчас на местах в Газе, к той, которая была до событий в июне 2007 года.
An essential step to reaching reconciliation is for the situation that exists on the ground in Gaza to return to that which existed prior to the events of June 2007.

В результате перспективы преодоления наследия прошлых конфликтов и достижения примирения, стабильности и процветания представляются более обнадеживающими, чем когда бы то ни было.
As a result, the prospects for overcoming the legacy of the past conflict and achieving reconciliation, stability and prosperity are brighter than ever.

Для достижения примирения, обеспечения мира и безопасности в Боснии и Герцеговине необходимо показать, что преступления, которые были совершены, не останутся безнаказанными.
In order to achieve reconciliation and ensure peace and security in Bosnia and Herzegovina, it is essential to prove that crimes committed will not go unpunished.

Предстоит решить огромные задачи залечивания ран, достижения примирения и обеспечения безопасного будущего и процветания для палестинцев, израильтян и народов всего региона.
A great challenge- to heal wounds, achieve reconciliation and build a secure and prosperous future for Palestinians, Israelis and peoples of the region beyond- lies ahead.

Организация сотрудничала с ПРООН и структурой" ООН- женщины" в Либерии в области подготовки возможных кандидатов- женщин к выборам в 2010 году и с УВКБ в 2009 году по вопросам достижения примирения.
It worked in Liberia with UNDP and UN-Women to train potential women candidates for the election in 2010 and worked with UNHCR on reconciliation in 2009.

Эти инициативы будут также увязываться с созданием условий для достижения примирения, реинтеграции и возвращения беженцев, внутренне перемещенных лиц и бывших членов негосударственных вооруженных группировок.
These initiatives will also be linked to creating conditions for reconciliation, reintegration and return for returnees, internally displaced persons and former members of nonState armed groups.

Некоторые утверждают, что частично причиной межэтнического раздора и геноцида в Руанде явилась борьба за крайне скудные ресурсы, которая продолжает подрывать перспективы достижения примирения.
Some have argued that the struggle for extremely scarce resources partly contributed to ethnic strife and genocide in Rwanda, and continues to undermine any prospect of reconciliation.

Изучение возможностей, предлагаемых средствами массовой информации в качестве средства достижения примирения, терпимости и межкультурного взаимопонимания посредством привлечения внимания к использованию молодежью новых средств массовой информации.
Exploring opportunities offered by the media as a vehicle for reconciliation, tolerance and intercultural understanding by highlighting the use of new media by youth.

Кроме того, Миссия разработала стратегию поддержки национальных судебных органов в деле продолжения уголовных преследований за совершенные военные преступления в качестве средства достижения примирения.
Furthermore, the Mission has developed a strategy for supporting national judiciary to maintain criminal proceedings for war crimes as a means for achieving reconciliation.