НАЦИОНАЛЬНОЕ ПРИМИРЕНИЕ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• national reconciliation is
• national reconciliation was

Примеры использования Национальное примирение является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Национальное примирение является одной из приоритетных задач с точки зрения миростроительства в Гвинее-Бисау.
National reconciliation is a priority for peacebuilding in Guinea-Bissau.

Мы также считаем, что национальное примирение является ответственностью не только правительства.
We also believe that national reconciliation is not the responsibility of the Government alone.

Национальное примирение является наиболее важным процессом, в котором женщины могут играть существенную роль.
National reconciliation was a most important process, in which women could play an important role.

Г-н БУКАР УСМАН( Нигерия) хотел бы заверить Комитет в том, что национальное примирение является одной из главных целей правительственной политики.
Mr. BUKAR USMAN(Nigeria) assured the Committee that national reconciliation was a major goal of government policy.

Национальное примирение является процессом, который будет следовать своим собственным курсом- при поддержке народа Гаити.
National reconciliation is a process that will follow its own course- encouraged by the people of Haiti.

Можно сказать, что в результате этих обсуждений было достигнуто согласие о том, что национальное примирение является одной из целей многосторонних действий в постконфликтных ситуациях.
As a result of the debate, agreement can be said to have been reached that national reconciliation is one of the objectives of multilateral action in post-conflict situations.

Национальное примирение является целью знаковых инициатив, выдвигаемых как политиками, так и гражданским обществом.
Significant initiatives towards national reconciliation have been made by the political class, as well as by civil society.

Подтверждаем, что палестинское национальное примирение является единственной подлинной гарантией реализации чаяний палестинского народа в отношении утверждения национальной независимости.
Affirm that Palestinian national reconciliation is the only true guarantee of the achievement of the aspirations of the Palestinian people in respect of national independence.

Национальное примирение является общей ответственностью политических сил, политиков, богословов, представителей интеллигенции, организаций гражданского общества и всех активных сил в Ираке.
National reconciliation is a shared responsibility between political forces, decision makers, religious scholars, intellectuals, civil society organizations and all active actors in Iraq.

Президент Кейта сообщил миссии о том, что он одобрил проведение политики абсолютной нетерпимости по отношению к коррупции, и подчеркнул, что национальное примирение является его приоритетной задачей; миссия приветствовала это как необходимую предпосылку для урегулирования кризиса.
President Keïta briefed the mission that he had adopted a zero-tolerance policy on corruption and stressed that national reconciliation was his priority, which the mission welcomed as essential to resolving the crisis.

Г-н НСАНЗЕ( Бурунди) говорит, что национальное примирение является окончательной целью длительного и тяжелого процесса, который необходимо начать как можно скорее, но задачи которого не могут быть решены по мановению волшебной палочки.
Mr. NSANZE(Burundi) said that national reconciliation was the ultimate goal of a long and arduous process that should be initiated as soon as possible, but could not be achieved overnight.

Национальное примирение является стратегическим выбором, который спас нашу страну от сползания в пучину религиозной войны, запланированной врагами свободы и демократии после того, как они взорвали гробницы двух имамов в мечети Аль- Аскари в Самаре.
National reconciliation is the strategic choice that has saved our country from slipping into the pit of a sectarian war that was planned by the enemies of freedom and democracy after they blew up the tomb of the two Askari imams in Samara.

Хартия за мир и национальное примирение является патриотически направленным общенациональным документом, преследующим цель положить конец братоубийственному расколу, вернуть на путь истинный сбившихся с него путников, изолировать радикалов и выявить узурпаторов религии и святош, которые, используя свои ошибочные толкования, посягнули на Священное писание и на право на жизнь десятков тысяч невинных людей.
The Charter for Peace and National Reconciliation was a national patriotic response aimed at putting an end to fratricide, bringing those who had gone astray back into line, isolating the radicals and casting a spotlight on those who had misappropriated religion for their own purposes and those zealots who had, through their erroneous interpretation, violated the Holy Koran and the right to life of tens of thousands of innocent people.

Национальное примирение является основным фактором окончательного успеха мирной реинтеграции. 2 октября после настойчивых рекомендаций со стороны Временного администратора правительство приняло всеобъемлющую программу национального примирения и 9 октября назначило многоэтнический национальный Совет по реализации программы установления доверия, ускорения возвращения и нормализации жизни под председательством заместителя главы администрации Президента для осуществления программы путем работы через районные, муниципальные и местные комитеты по примирению..
National reconciliation is the essential factor in the ultimate success of peaceful reintegration. On 2 October, following persistent encouragement by the Transitional Administrator, the Government adopted a comprehensive programme of national reconciliation and, on 9 October, it appointed a multi-ethnic national Board for the Realization of the Programme on the Establishment of Confidence, Acceleration of Returns and Normalization of Life, chaired by the President 's Deputy Chief of Staff, to implement the programme by working through regional, municipal and local reconciliation committees.

Вопрос о национальном примирении является чрезвычайно важной проблемой, которая все еще ждет своего решения.
The question of national reconciliation is the crucial issue that remains to be resolved.

Комиссия по национальному примирению является главным органом, через который таджикские стороны намереваются осуществлять Общее соглашение.
The Commission on National Reconciliation is the main organ through which the Tajik parties intend to implement the General Agreement.

Еще одной серьезной задачей в контексте национального примирения является убеждение населения в беспристрастности как национального правосудия, так и МУС.
One of the major challenges for national reconciliation is convincing the population of the impartiality of the national judiciary, as much as of the International Criminal Court.

Хартия мира и национального примирения является политическим текстом, цель которого восстановление мира и безопасности в соответствии с целями Устава Организации Объединенных Наций.
The Charter for Peace and National Reconciliation is a political document, and its purpose of restoring peace and security is in keeping with the purposes of the Charter of the United Nations.

Согласие таджикских сторон начать политический диалог по вопросу национального примирения является положительным событием.
The agreement of the Tajik parties to begin a political dialogue on national reconciliation is a welcome development.

В странах, выходящих из состояния конфликта, или в тех, где он еще продолжается, потребность в диалоге и национальном примирении является особо настоятельной.
In countries emerging from conflict, or where conflict is ongoing, the need for dialogue and national reconciliation is particularly pressing.

Совет Безопасности подчеркивает, что всестороннее политическое урегулирование и национальное примирение являются основным условием достижения мирного решения конфликта в Сьерра-Леоне.
The Security Council stresses that an overall political settlement and national reconciliation are essential to achieving the peaceful resolution of the conflict in Sierra Leone.

Однако процесс национального примирения является неполным при продолжающихся жестких трениях между сторонами, отражающих глубокие этнические разногласия.
However, the process of national reconciliation was incomplete, with ongoing major tensions between the parties reflecting deep ethnic divisions.

Отсутствие существенного прогресса в достижении национального примирения является одним из серьезных факторов, в силу которых в стране периодически возникает политическая напряженность.
The lack of significant progress in national reconciliation has been an important factor in the country's periodic political tensions.

Она подчеркнула, что создание Совета национального примирения является единственным реальным средством урегулирования кризиса, и уклонилась от обсуждения вопроса об участии ее представителей в правительстве.
It stressed that the establishment of the council on national reconciliation was the only viable option to resolve the crisis and avoided discussing the participation of its representatives in the Government.

Еще одной мерой на пути к национальному примирению явилось включение более 2000 солдат бывших Сил правительства Руанды( СПР) в состав Руандийской патриотической армии Руанды РПА.
A further measure towards national reconciliation has been the incorporation of over 2,000 soldiers of the former Rwandese Government Forces(RGF) into the Rwandese Patriotic Army RPA.

Обеспечение безопасности и национального примирения являются безотлагательными императивами для любого правительства, временного или переходного.
Achieving security and national reconciliation are urgent imperatives for any Government, whether interim or transitional.

Улучшение гуманитарной ситуации и подписанные в Аддис-Абебе в марте 1993 года Соглашения о национальном примирении являются значительными шагами вперед.
The improvement of the humanitarian situation and the March 1993 Addis Ababa Accords on national reconciliation are major steps forward.

Обсуждение этого блока сложных вопросов, имеющих жизненно важное значение для развития процесса национального примирения, явилось важным шагом в углублении взаимного доверия.
The discussion of this group of complicated issues, which are of vital importance for promoting the process of national reconciliation, constituted an important step in enhancing mutual trust.

Предпринимаемые правительством Руанды шаги по пути нормализации обстановки и достижения национального примирения являются шагами в правильном направлении.
The steps taken by the Government of Rwanda towards the restoration of normalcy and achieving national reconciliation are steps in the right direction.

Еще одним важным компонентом обеспечения мира и национального примирения является необходимость выяснить судьбу более чем 19 000 пропавших без вести, включая, в частности, более 7000 гражданских лиц из Сребреницы, которая была провозглашена Организацией Объединенных Наций безопасным районом.
An additional and essential component of peace and national reconciliation is the need to clarify the fate of more than 19,000 missing persons, including and in particular more than 7,000 civilians from the United Nations designated safe area of Srebrenica.