ДОБРОВОЛЬНЫМИ ОБЯЗАТЕЛЬСТВАМИ на Испанском - Испанский перевод

• compromisos voluntarios
• las promesas voluntarias

Примеры использования Добровольными обязательствами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По своей сути эти рекомендации совпадают с добровольными обязательствами Ливии.
Es más, estas recomendaciones forman parte de los compromisos voluntarios de Libia.

Другое направление работы форума будет заключаться в определении его взаимоотношений с добровольными многосторонними партнерствами и добровольными обязательствами.
Otro aspecto de la labor del foro consistirá en definir su relación con las asociaciones voluntarias de múltiples interesados y los compromisos voluntarios.

Авторы СП2 приветствовали создание Национального правозащитного учреждения( НПЗУ) в соответствии с добровольными обязательствами, которые Бахрейн взял на себя во время первой сессии УПО.
La JS2 acogió con satisfacción el establecimiento de la institución nacional de derechos humanos en línea con las promesas voluntarias realizadas por Bahrein en el primer período de sesiones del EPU.

Ботсвана приветствовала взятое правительством обязательство по проведению широких консультаций с заинтересованными сторонами с точки зрения последующих мер в связи с этими добровольными обязательствами.
Alabó el compromiso contraído por el Gobierno de mantener amplias consultas con las partes interesadas para seguir de cerca el cumplimiento de esas obligaciones voluntarias.

Что касается рекомендации№ 8, то правительство считает, что эта рекомендация уже покрывается его добровольными обязательствами, содержащимися в пункте 60 доклада Рабочей группы.
En cuanto a la recomendación Nº 8, el Gobierno consideraba que ya había sido acogida con la asunción de los compromisos voluntarios mencionados en el párrafo 60 del informe del Grupo de Trabajo.

Многие из этих мер являются добровольными обязательствами( включая ряд мер, побуждающих то или иное предприятие заключать юридически обязательные соглашения с другими предприятиями в его цепочке поставок или производства).
En muchos casos se trata de compromisos voluntarios, como algunos jurídicamente vinculantes que contrae una empresa al relacionarse con otras en el marco de su cadena de suministro o producción.

Необходимо в рамках комплексного подхода к финансированию решить вопрос о том, как распределять средства между нормативными и добровольными обязательствами для обеспечения достаточного финансирования для выполнения добровольных обязательств..
En un enfoque integrado a largo plazo sobre la financiación, era necesario ocuparse de cómo se asignarían los recursos entre las obligaciones jurídicamente vinculantes y los compromisos voluntarios, a fin de asegurar que estos últimos tuviesen financiación suficiente.

Действуя в соответствии со своими добровольными обязательствами и рекомендациями первого цикла Универсального периодического обзора, Государство Кувейт приняло ряд как исправленных, так и новых национальных законов, среди которых нужно упомянуть следующие:.
Para cumplir con los compromisos voluntarios y las recomendaciones a raíz del primer proceso de EPU, el Estado de Kuwait promulgó una serie de leyes nacionales; algunas de ellas consistían en modificaciones de leyes ya existentes, y otras constituían nueva legislación.

Несмотря на небольшую численность делегации ЮНИСЕФ, возглавляемой его Директором- исполнителем, ЮНИСЕФ принял в ходе Конференции участие во многих мероприятиях высокого уровня, часть из которых были связаны с добровольными обязательствами различных заинтересованных сторон.
Con una pequeña delegación encabezada por su Director Ejecutivo, el UNICEF participó en numerosos actos de alto nivel durante la Conferencia, varios de los cuales estaban relacionados con compromisos voluntarios contraídos por diversas partes interesadas.

Члены взяли на себя обязательство направлять информацию о предпринимаемых ими действиях согласно применимым национальным стандартам и в соответствии со своими добровольными обязательствами направлять информацию в рамках Глобальной инициативы по представлению информации.
Los miembros se comprometieron a informar de esas actividades en cumplimiento de las normas nacionales aplicables y de acuerdo con sus compromisos voluntarios de presentar informes en el marco de la Iniciativa Mundial sobre la Presentación de Informes.

В заключение оратор говорит о необходимости укрепления культуры диалога, которая является целью всех государств- членов Организации Объединенных Наций, и о том, что члены Совета в будущем должны продемонстрировать свое стремление вести переговоры и придерживаться более согласованного подхода, более тесно связанного с их добровольными обязательствами.
Para concluir, el orador señala que es preciso reforzar la cultura de diálogo, a la que aspiran todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas, y que es necesario que en el futuro los miembros del Consejo den pruebas de su voluntad de negociar y de adoptar un enfoque más coherente y más estrechamente vinculado con los compromisos que han asumido voluntariamente.

Если Королевство будет избрано в состав Совета, то, пользуясь своим членством в Совете и руководствуясь своими приведенными ниже добровольными обязательствами и обещаниями, оно будет и далее содействовать поощрению прав человека на национальном и международном уровнях и в работе Совета.
Si resulta elegido, el Reino de los Países Bajos se valdrá de su condición de miembro para seguir promoviendo los derechos humanos en los planos nacional e internacional y en el seno del Consejo, conforme a las promesas y los compromisos voluntarios que figuran a continuación.

В соответствии с добровольными обязательствами, взятыми Коста-Рикой в ходе предыдущего обзора, и с учетом итогов Всемирной конференции против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, которая состоялась в 2001 году в Дурбане, Коста-Рика приняла национальную политику в области построения общества, свободного от расизма, расовой дискриминации и ксенофобии, направленную на создание инклюзивного общества, в котором бы обеспечивалось уважение социально- культурного и этнического многообразия.
En consonancia con los compromisos voluntarios contraídos por Costa Rica en el último examen y en el marco de la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia, celebrada en Durban en 2001, Costa Rica había aprobado la Política Nacional para una Sociedad Libre de Racismo, Discriminación Racial y Xenofobia, que tenía por objetivo lograr una sociedad incluyente y más respetuosa que abarcara la diversidad sociocultural y étnica.

Вновь заявляет, что необходимо проводить четкое различие между юридическими обязательствами государств- членов согласно их соответствующим соглашениям о гарантиях и их добровольными обязательствами для обеспечения того, чтобы такие добровольные обязательства не превращались в юридические обязательства по гарантиям.
Reafirma que debe establecerse una clara distinción entre las obligaciones legales de los Estados Miembros de conformidad con sus respectivos acuerdos de salvaguardas y sus compromisos voluntarios, con el fin de que estos compromisos voluntarios no se conviertan en obligaciones legales de salvaguardas.

Что касается рекомендации№ 8, содержащейся в пункте 58 доклада Рабочей группы по УПО, то правительство Филиппин считает, что эта рекомендация уже охвачена добровольными обязательствами, которые были объявлены им по завершении интерактивного диалога в контексте УПО, состоявшегося 11 апреля 2008 года, и которые отражены в пункте 60 доклада Рабочей группы по УПО.
Con respecto a recomendación Nº 8, que figura en el párrafo 58 del informe del Grupo de Trabajo, el Gobierno de Filipinas opina que esa recomendación ya está recogida en los compromisos voluntarios que anunció al concluir el diálogo interactivo en torno al EPU celebrado el 11 de abril de 2008, y que se enumeran en el párrafo 60 del informe del Grupo de Trabajo.

В этой связи мы можем напомнить, что, в частности в 2007 году, Швейцария сняла ряд оговорок к Международному пакту о гражданских и политических правах и к Конвенции о правах ребенка в соответствии с нашими добровольными обязательствами, взятыми нами в марте 2006 года во время представления нашей кандидатуры в Совет по правам человека.
A ese respecto cabe mencionar que Suiza ha retirado, principalmente en 2007, varias reservas al Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y a la Convención sobre los Derechos del Niño, de conformidad con las promesas voluntarias que contrajo en marzo de 2006 al presentar su candidatura al Consejo de Derechos Humanos.

Была выражена общая озабоченность по поводу того, как в рамках комплексного подхода следует распределять средства между нормативными и добровольными обязательствами для обеспечения достаточного финансирования для выполнения добровольных обязательств в рамках СПМРХВ;
Se expresó una preocupación común sobre cómo asignar recursos a la financiación de las obligaciones jurídicamente vinculantes frente a los compromisos voluntarios dentro de un enfoque integrado a largo plazo, a fin de que los compromisos voluntarios en el marco del Enfoque estratégico reciban financiación suficiente;

Они также вновь подтвердили, что необходимо проводить четкое разграничение между правовыми обязательствами государств- членов по их соответствующим соглашениям о гарантиях и их добровольными обязательствами, с тем чтобы такие добровольные обязательства не превращались в правовые обязательства о гарантиях.
También reafirmaron que era preciso establecer una distinción clara entre las obligaciones jurídicas que incumbían a los Estados miembros en virtud de sus respectivos acuerdos de salvaguardias y sus compromisos voluntarios, a fin de evitar que esos compromisos voluntarios se convirtieran en obligaciones jurídicas en materia de salvaguardias.

Мы вновь заявляем, что необходимо проводить четкое различие между юридическими обязательствами государств- членов согласно их соответствующим соглашениям о гарантиях и их добровольными обязательствами для обеспечения того, чтобы такие добровольные обязательства не превращались в юридические обязательства по гарантиям.
Reafirmamos que debe establecerse una clara distinción entre las obligaciones jurídicas de los Estados Miembros de conformidad con sus respectivos acuerdos de salvaguardias y sus compromisos voluntarios, con el fin de que esos compromisos voluntarios no se conviertan en obligaciones jurídicas de salvaguardias.

Они также подтвердили, что необходимо проводить четкое различие между правовыми обязательствами государств- членов по их соответствующим соглашениям о гарантиях и их добровольными обязательствами, с тем чтобы обеспечить, чтобы такие добровольные обязательства не превращались в правовые обязательства о гарантиях.
También reafirmaron la necesidad de establecer una distinción clara entre las obligaciones jurídicas de los Estados miembros conforme a sus respectivos acuerdos de salvaguardias y sus compromisos voluntarios, a fin de asegurar que esos compromisos voluntarios no se convirtieran en obligaciones jurídicas en materia de salvaguardias.

ДН подтверждает, что следует проводить четкое различие между правовыми обязательствами государств- членов, предусмотренными в их соответствующих соглашениях о гарантиях, и их добровольными обязательствами, чтобы не допустить превращения добровольных обязательств в правовые обязательства по гарантиям.
El Movimiento de los Países No Alineados reafirma que es preciso establecer una clara distinción entre las obligaciones jurídicas contraídas por los Estados miembros en virtud de sus acuerdos de salvaguardias y sus compromisos voluntarios, a fin de que esos compromisos voluntarios no se conviertan en obligaciones jurídicas en materia de salvaguardias.

Они также вновь подтвердили, что необходимо проводить четкое разграничение между юридическими обязательствами государств- членов по их соответствующим гарантийным соглашениям и их добровольными обязательствами с целью обеспечить, чтобы такие добровольные обязательства не превращались в юридические гарантийные обязательства..
También reafirmaron que es preciso establecer una distinción clara entre las obligaciones jurídicas de los Estados miembros conforme a sus respectivos acuerdos de salvaguardias y sus compromisos voluntarios, a fin de evitar que esos compromisos voluntarios se conviertan en obligaciones jurídicas en la esfera de las salvaguardias.

Они также подтвердили, что необходимо проводить четкое различие между юридическими обязательствами государств- членов по их соответствующим соглашениям о гарантиях и их добровольными обязательствами, в целях обеспечения того, чтобы такие добровольные обязательства не превращались в юридические обязательства о гарантиях.
También reafirmaron que es preciso establecer una distinción clara entre las obligaciones jurídicas de los Estados Miembros conforme a sus respectivos acuerdos de salvaguardias y sus compromisos voluntarios, a fin de asegurar que esos compromisos voluntarios no se conviertan en obligaciones jurídicas en la esfera de las salvaguardias.

Мнения по выводам и/ или рекомендациям, добровольным обязательствам.
Opiniones sobre las conclusiones y recomendaciones, compromisos voluntarios y respuestas presentadas.

Добровольные обязательства в связи с выборами в Совет по правам человека.
Promesas voluntarias para la elección como miembro del Consejo de Derechos Humanos.

Мнения по выводам и/ или рекомендациям, добровольным обязательствам и ответам.
Observaciones sobre las conclusiones y/o recomendaciones, compromisos voluntarios y respuestas.

Добровольные обязательства.
Promesas voluntarias.

Пояснительная записка о добровольных обязательствах Бангладеш в области прав человека.
Aide-Memoire sobre las promesas voluntarias de Bangladesh respecto de los derechos humanos.