Примеры использования Добровольными обязательствами на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
По своей сути эти рекомендации совпадают с добровольными обязательствами Ливии.
Государство будет продолжать периодически осуществлять последующие меры в связи с рекомендациями и/ или принятыми Колумбией добровольными обязательствами.
The State will continue periodic follow-up of the recommendations and/or voluntary commitments made by Colombia.Следует уделять приоритетное внимание многоуровневому подходу с добровольными обязательствами- ревалоризации местных ресурсов.
A multi-level approach with voluntary commitments- valorising local resources- should be prioritized.Было отмечено, что интерес данной темы заключается в том, чтобыуказать государствам, в какой степени они могут быть связаны своими собственными добровольными обязательствами.
The value of the topic, it was said,was that it showed States the extent to which they could be bound by their own voluntary commitments.Делегация Индии категорически отвергает попытку увязать ратификацию Киотского протокола с добровольными обязательствами развивающихся стран.
His delegation firmly rejected attempt to link ratification of the Kyoto Protocol to voluntary commitments of the developing countries.Другое направление работы форума будет заключаться в определении его взаимоотношений с добровольными многосторонними партнерствами и добровольными обязательствами.
Another dimension of the forum's work will be to define how it relates to Наличие системы менеджмента качества согласно стандарту IATF 16949: 2016 в настоящий момент сложно назвать добровольными обязательствами, поскольку это требуется большинством автопроизводителей.
The existence of a quality management system according to IATF16949:2016 could hardly be defined as voluntary obligations at the present day, as majority of the OEMs require this.Ботсвана приветствовала взятое правительством обязательство по проведению широких консультаций с заинтересованными сторонами с точки зрения последующих мер в связи с этими добровольными обязательствами.
Botswana lauded the commitment made by the Government to broad consultations with stakeholders for the follow-up to these voluntary obligations.Что касается рекомендации№ 8, то правительство считает, что эта рекомендация уже покрывается его добровольными обязательствами, содержащимися в пункте 60 доклада Рабочей группы.
With regard to recommendation No. 8, the Government was of the view that that recommendation was already covered by its voluntary commitments contained in paragraph 60 of the report of the Working Group.Многие из этих мер являются добровольными обязательствами включая ряд мер, побуждающих то или иное предприятие заключать юридически обязательные соглашения с другими предприятиями в его цепочке поставок или производства.
Many of these are voluntary commitments including some which involve a business entering into legally binding Кроме того, было сказано, что необходимо установить условия, при которых могут применяться меры принуждения, с тем чтобыуказать государствам, в какой степени они могут быть связаны своими собственными добровольными обязательствами.
It had also been said that it was necessary to identify the conditions under which constraints arose, so as toshow States to what extent they could be bound by their own voluntary commitments.В соответствии с добровольными обязательствами, которые Бангладеш взяла на себя до ее избрания в состав Совета по правам человека в 2006 году, страна стремится в максимально возможной степени достичь поставленных перед ней целей.
Pursuant to the Voluntary Pledges made prior to its election to the Human Rights Council in 2006, Bangladesh has strived to achieve, to the extent possible, the goals stipulated therein.Делегация Японии, однако, считает, что ее кодификацию следует рассматривать как средство обретения руководящих принципов, определяющих, в какой степени государства могут считаться связанными собственными добровольными обязательствами.
His delegation, however, believed that its codification should be viewed as a means of obtaining guidelines concerning the extent to which States might be considered bound by their own voluntary commitments.В соответствии со своими добровольными обязательствами, принятыми ранее в связи с выдвижением своей кандидатуры для выборов в члены Совета по правам человека в 2006 году, Джибути присоединилась к следующим трем международным документам.
Djibouti has acceded in line with its voluntary commitments when it first presented its candidature for election to the Human Rights Council in 2006, to the following three instruments.Члены взяли на себя обязательство направлять информацию о предпринимаемых ими действиях согласно применимым национальным стандартам и в соответствии со своими добровольными обязательствами направлять информацию в рамках Глобальной инициативы по представлению информации.
Members committed to report on these actions in compliance with applicable national standards and in accordance with their voluntary commitments to report under the Global Reporting Initiative framework.Действуя в соответствии со своими добровольными обязательствами и рекомендациями первого цикла Универсального периодического обзора, Государство Кувейт приняло ряд как исправленных, так и новых национальных законов, среди которых нужно упомянуть следующие.
In accordance with its voluntary pledges and the recommendations made during the first universal periodic review, the State has promulgated a number of national enactments amending existing or introducing new legislation, including.Несмотря на небольшую численность делегации ЮНИСЕФ, возглавляемой его Директором- исполнителем, ЮНИСЕФ принял в ходе Конференции участие во многих мероприятиях высокого уровня,часть из которых были связаны с добровольными обязательствами различных заинтересованных сторон.
With a small delegation headed by its Executive Director, UNICEF engaged in many high-level events during the Conference,several of which were associated with voluntary commitments made by a variety of stakeholders.В докладе отмечаются меры, принятые эквадорским правительством,по обучению сотрудников национальной полиции вопросам прав человека в соответствии с добровольными обязательствами, принятыми Эквадором в ходе универсального периодического обзора в Совете по правам человека.
The report described the measures taken by the Government toprovide human rights courses to members of the national police, in accordance with the voluntary commitments assumed by Ecuador during its universal periodic review before the Human Rights Council.В соответствии с добровольными обязательствами, принятыми на себя Республикой Беларусь по итогам представления универсального периодического обзора( A/ HRC/ 15/ 16, пункты 97. 17, 97. 18), Республика Беларусь конструктивно взаимодействует со специальными процедурами Совета по правам человека, направляет им всю запрашиваемую информацию.
In line with its voluntary undertakings subsequent to the universal periodic review(A/HRC/15/16, paras. 97.17 and 97.18), Belarus cooperates constructively with the special procedures of the Human Rights Council and sends them all information requested.Была выражена общая озабоченность по поводу того, как в рамках комплексного подхода следует распределять средства между нормативными и добровольными обязательствами для обеспечения достаточного финансирования для выполнения добровольных обязательств в рамках СПМРХВ;
A common concern was expressed on В заключение оратор говорит о необходимости укрепления культуры диалога, которая является целью всех государств- членов Организации Объединенных Наций, и о том, что члены Совета в будущем должны продемонстрировать свое стремление вести переговоры ипридерживаться более согласованного подхода, более тесно связанного с их добровольными обязательствами.
Lastly, the culture of dialogue that all States Members of the United Nations wished to see established must be strengthened and members of the Council must in future demonstrate their willingness to negotiate andadopt a more coherent approach that was more in keeping with their voluntary pledges.ДН подтверждает, что следует проводить четкое различие между правовыми обязательствами государств- членов, предусмотренными в их соответствующих соглашениях о гарантиях, и их добровольными обязательствами, чтобы не допустить превращения добровольных обязательств в правовые обязательства по гарантиям.
NAM reaffirms that a clear distinction has to be made between the legal obligations of member States under their respective safeguards agreements and their voluntary undertakings, in order to ensure that such Исследование проблемы это не подтверждает: право высылать предоставляется государству не в соответствии с какими-либо нормами извне; это естественное право государства, вытекающее из самого его статуса суверенного юридического лица,наделенного полнотой юрисдикции на своей территории, которая в международном праве может ограничиваться только добровольными обязательствами государства либо определенными нормами erga omnes.
Analysis does not bear this out, however. The right to expel is not granted to the State by any external rule; it is a natural right of the State emanating from its own status as a sovereign legal entity with full authority over its territory,which may be restricted under international law only by the State's voluntary commitments or specific erga omnes norms.Вновь заявляет, что необходимо проводить четкое различие между юридическими обязательствами государств- членов согласно их соответствующим соглашениям о гарантиях и их добровольными обязательствами для обеспечения того, чтобы такие добровольные обязательства не превращались в юридические обязательства по гарантиям.
Reaffirms that a clear distinction has to be made between the legal obligations of Member States under their respective safeguards agreements and their voluntary commitments, in order to ensure that such Что касается рекомендации№ 8, содержащейся в пункте 58 докладаРабочей группы по УПО, то правительство Филиппин считает, что эта рекомендация уже охвачена добровольными обязательствами, которые были объявлены им по завершении интерактивного диалога в контексте УПО, состоявшегося 11 апреля 2008 года, и которые отражены в пункте 60 доклада Рабочей группы по УПО.
With regard to recommendation No. 8 in paragraph 58 of Они также вновь подтвердили, что необходимо проводить четкое разграничение между правовыми обязательствами государств- членов по их соответствующим соглашениям о гарантиях и их добровольными обязательствами, с тем чтобы такие добровольные обязательства не превращались в правовые обязательства о гарантиях.
They also reaffirmed that a clear distinction has to be made between the legal obligations of Member States under their respective safeguards agreements and their voluntary undertakings, in order to ensure that such Они также подтвердили, что необходимо проводить четкое различие между юридическими обязательствами государств- членов по их соответствующим соглашениям о гарантиях и их добровольными обязательствами, в целях обеспечения того, чтобы такие добровольные обязательства не превращались в юридические обязательства о гарантиях.
They also reaffirmed that a clear distinction has to be made between the legal obligations of Member States under their respective safeguards agreements and their voluntary undertakings, in order to ensure that such Они также вновь подтвердили, что необходимо проводить четкое разграничение между юридическими обязательствами государств- членов по их соответствующим гарантийным соглашениям и их добровольными обязательствами с целью обеспечить, чтобы такие добровольные обязательства не превращались в юридические гарантийные обязательства. .
They also reaffirmed that a clear distinction has to be made between the legal obligations of Member States under their respective safeguards agreements and their voluntary undertakings, in order to ensure that such Они также вновь подтвердили, что необходимо проводить четкое различие между юридическими обязательствами государств- членов в отношении их соответствующих соглашений о гарантиях и их добровольными обязательствами, с целью обеспечить, чтобы такие добровольные обязательства не превращались в юридические обязательства по гарантиям.
They also reaffirmed that a clear distinction has to be made between the legal obligations of Member States under their respective safeguards agreements and their voluntary undertakings, in order to ensure that such Добровольные обязательства.
Voluntary commitments.
