ОБЯЗАТЕЛЬСТВАМИ ПОВЕДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• obligaciones de comportamiento
• obligaciones de conducta

Примеры использования Обязательствами поведения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Различие между обязательствами поведения.
Distinción entre obligaciones de.

Различие между обязательствами поведения и результата в международном прецедентном праве.
La distinción entre las obligaciones de comportamiento y de resultado en la jurisprudencia internacional.

Эта статья заменяет собой бывшие статьи 20 и 21, касающиеся различия между обязательствами поведения и результата.
Este artículo sustituye a los antiguos artículos 20 y 21, relativos a la distinción entre obligaciones de comportamiento y de resultado.

Различия между обязательствами поведения и обязательствами результата имеют крайне важное значение для понимания права на охрану здоровья.
La distinción entre obligaciones de conducta y obligaciones de resultado es esencial para comprender el derecho a la salud.

В качестве рабочего варианта было бы полезно сохранить разграничение между обязательствами поведения и обязательствами результата.
Como hipótesis de trabajo, convendría mantener la distinción entre las obligaciones de comportamiento y las obligaciones de resultado.

Другие члены Комиссии считали, однако, что различие, проводимое между обязательствами поведения и обязательствами результата, является полезным и его следует сохранить.
Otros miembros creían, sin embargo, que la distinción establecida entre obligaciones de comportamiento y obligaciones de resultado era útil y debía mantenerse.

Нарушение считается таковым в тот момент, когда оно произошло и действует в течение периода, предусмотренного обязательствами поведения и обязательствами результата.
La violación existía desde el momento en que se había producido y continuaba durante el tiempo que exigieran las obligaciones de comportamiento y las obligaciones de resultado.

Кроме того, в этих проектах статей снимается различие между обязательствами поведения и результата, которое было положено в основу статьи 22 проекта статей, принятого в первом чтении.
Además, ese Proyecto de artículos abandona la distinción entre las obligaciones de conducta y de resultado en las que se basa el artículo 22 del Proyecto de artículos aprobado en primera lectura.

Специальный докладчик отметил, что в статье 20 и статье 21, пункт 1, принятых в первом чтении, проводится различие между обязательствами поведения и обязательствами результата, получившее хождение в международном праве.
El Relator Especial señaló que el artículo 20 y el párrafo 1 del artículo 21 aprobados en primera lectura establecían la distinción entre obligaciones de comportamiento y obligaciones de resultado, que había encontrado amplia aceptación en el derecho internacional.

Этот краткий обзор показывает, что различие между обязательствами поведения и результата может использоваться как средство классификации обязательств, однако оно не используется достаточно последовательно.
Este breve examen indica que la distinción entre obligaciones de comportamiento y de resultado puede servir para clasificar las obligaciones, pero no se utiliza con demasiada coherencia.

Это общее замечание, применимое по отношению к различиям, проведенным Комиссией между обязательствами поведения и обязательствами результата, между разными видами нарушений и т. д.
Este es un asunto de carácter general, aplicable a las distinciones establecidas por la Comisión entre obligaciones de comportamiento y obligaciones de resultado, entre las diferentes clases de violaciones, y entre otros aspectos.

Если обратиться к основным различиям между обязательствами поведения, результата и предотвращения, как они изложены в статьях 20, 21( 1) и 23, то есть, несомненно, сильные аргументы в пользу их исключения.
En cuanto a las distinciones básicas entre obligaciones de comportamiento, de resultado y de prevención, enunciadas en los artículos 20, 21 1 y 23, evidentemente hay argumentos muy fuertes para suprimirlas.

Между тем, если проанализировать эту практику и практику международных судов, то можно отметить почти постоянное проведение различия между обязательствами результата и обязательствами поведения, особенно в области защиты основных прав человека.
Además, si se analiza dicha práctica y la jurisprudencia de los tribunales internacionales, se constata un uso casi constante de la distinción entre obligaciones de resultado y obligaciones de comportamiento, especialmente en materia de protección de los derechos humanos fundamentales.

В статьях 20 и 21 более детально рассматривается различие между обязательствами поведения и обязательствами результата, а в статье 23 аналогичным образом рассматриваются обязательства предотвращения;
Los artículos 20 y 21 hacen una distinción más detallada entre las obligaciones de comportamiento y las de resultado, mientras el artículo 23 se refiere a la obligación de prevención;

Была высказана мысль о том, что обязательство по предотвращению можно было бы рассмотреть в рамках обязательства результата, а различие между обязательствами поведения и результата можно было бы просто упомянуть в статье 16 с развернутым пояснением в комментарии.
Se dijo que se podía hacer referencia a la obligación de prevención en el marco de la obligación de resultado y simplemente mencionar la distinción entre las obligaciones de comportamiento y de resultado en el artículo 16, con una explicación detallada en el comentario.

В основу этого положения положено разграничение между обязательствами поведения и обязательствами результата, отраженное в статьях 20 и 21 проекта статей об ответственности государств, принятого в первом чтении.
Esta disposición se basa en la distinción entre las obligaciones de conducta y de resultado contenida en los artículos 20 y 21 del proyecto de artículos sobre la responsabilidad de los Estados aprobado en primera lectura.

В своем Замечании общего порядка 3( принятом на пятой сессии в 1990 году) Комитет по экономическим, социальным и культурным правам выразил мнение о том, что пункт 1 статьи 2 Пакта закрепляет как то, что можно назвать обязательствами поведения, так и то, что можно назвать обязательствами обеспечения результатов.
En su Observación general Nº 3(quinto período de sesiones, 1990), el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales considera que el párrafo 1 del artículo 2 del Pacto ha establecido obligaciones de comportamiento y obligaciones de resultado.

Была также выдвинута идея о том, что общая ссылка на различие между обязательствами поведения и результата могла бы быть включена в статью 16, или что первоначальное положение можно было бы упростить, с тем чтобы сделать проект более прямым, но полным.
Se dijo asimismo que era posible incluir en el artículo 16 una referencia general a la distinción entre obligaciones de comportamiento y de resultado o simplificar la disposición original a fin de que el proyecto fuese más directo y al mismo tiempo completo.

Вместе с тем, предлагая проект этой статьи, прежний Специальный докладчик по ответственности государств исходил из того, что в этом документе в его окончательном виде будет проведено различие между обязательствами поведения и результата,- различие, которое не было сохранено при втором чтении.
Sin embargo, al proponer ese artículo, el entonces Relator Especial sobre la responsabilidad de los Estados había asumido que el documento en su forma definitiva distinguiría entre obligaciones de comportamiento y obligaciones de resultado, distinción que no se mantuvo en segunda lectura.

Было учтено, однако, что в основу его позиции было положено разграничение между обязательствами поведения и результата, которое не было сохранено в проектах статей об ответственности государств, принятых в предварительном порядке Редакционным комитетом в 2000 году.
Pero esa posición se basaba en la distinción entre obligaciones de conducta y resultado, que no se ha conservado en el proyecto de artículos sobre la responsabilidad de los Estados aprobada provisionalmente por el Comité de Redacción en 2000.

В то же время упрощение, как представляется, приняло крайние формы, поскольку были опущены статьи 20, 21 и 23, содержащие различие между обязательствами поведения, обязательствами результата, расширенными обязательствами результата и обязательствами по предотвращению.
Por el contrario, la simplificación aparentemente ha sido excesivamente draconiana, ya que se han suprimido los artículos 20, 21 y 23, que incluían una distinción entre las obligaciones de conducta, las obligaciones de resultado, las obligaciones de resultado ampliadas y las obligaciones de prevención.

Первый путь сводится к проведению различия между обязательствами поведения и обязательствами результата, а второй путь заключается в трактовке обязательств государств через призму обязанностей уважать, защищать и осуществлять экономические, социальные и культурные права.
La primera consiste en hacer una distinción entre las obligaciones de conducta y las obligaciones de resultado, y la segunda consiste en considerar las obligaciones del Estado como deberes de respetar, proteger y realizar los derechos económicos, sociales y culturales.

Что касается предлагаемого текста статьи 20, то, по мнению его делегации, пока разграничение между обязательствами поведения и обязательствами результата следует сохранить, поскольку оно способствует определению того, когда нарушение произошло и когда оно закончилось.
Con respecto al artículo 20 propuesto, México considera conveniente por el momento, mantener la distinción entre las obligaciones de comportamiento y las obligaciones de resultado, ya que permite determinar cuándo ocurre la infracción y cuándo se completa.

Разграничения между обязательствами поведения и обязательствами результата, изложенные в проектах статьей 20 и 21, носят практический характер и имеют существенные последствия для вторичных норм, которые будут разрабатываться для определения ответственности государств.
La distinción entre las obligaciones de comportamiento y las obligaciones de resultado establecidas en los proyectos de artículos 20 y 21, lejos de ser un simple ejercicio académico, tienen consecuencias importantes con respecto a las normas secundarias que han de elaborarse para determinar la responsabilidad del Estado.

Выражая, однако, свое личное предпочтение исключить различия между обязательствами поведения, результата и предотвращения из проекта статей, Специальный докладчик отметил, что этот подход был поддержан как французским правительством, так и французскими авторами.
Sin embargo, al expresar su preferencia personal por la supresión total en el proyecto de artículos de la distinción entre obligaciones de comportamiento, de resultado y de prevención, el Relator Especial señaló que tanto el Gobierno de Francia como la doctrina francesa eran partidarios de ese enfoque.

Некоторые делегации сочли, что изменение формулировки статей 20, 21 и 23 оправданно, поскольку проводящееся в них различие между обязательствами поведения, результата и предотвращения не имеет отношения к последствиям нарушения, разработанным в части второй проекта, и не подпадает под тему ответственности.
A juicio de algunas delegaciones, se justificaba reformular los artículos 20, 21 y 23 ya que la distinción que hacían entre obligaciones de comportamiento, de resultado y de prevención no guardaba relación con las consecuencias de una infracción, enunciadas en la segunda parte del proyecto, y no quedaba comprendida en el ámbito de la responsabilidad.

Например, по мнению Томушата," сложное для практического применения различие между обязательствами поведения и обязательствами результата мало помогает тем, кто должен определить, произошло ли нарушение международного обязательства"" What is a& apos; Breach& apos; of the European Convention on Human Rights" in Essays in Honour of Henry G. Schermers, p. 335.
Según Tomuschat, por ejemplo,“[l]a distinción entre obligaciones de comportamiento y de resultado, difícil de hacer en la práctica, sirve de poca ayuda a quienes han de decidir si se ha incumplido o no una obligación internacional”“What is a ʽBreachʼ of the European Convention of Human Rights”, en Essays in Honour of Henry G. Schermers, pág. 335.

Далее было предложено, чтобы Комиссия, если она не сможет выработать подходящую формулировку применительно к различию между обязательствами поведения и результата, учла общие принципы права и прошлые решения международных трибуналов, а не принимала решение, которое имеет значение лишь для некоторых внутренних правовых режимов.
Se dijo además que la Comisión, sino podía llegar a una fórmula adecuada para la distinción entre las obligaciones de comportamiento y las de resultado, debía tener en cuenta los principios generales de derecho y la jurisprudencia de los tribunales internacionales en lugar de adoptar una solución que sólo era útil para algunos ordenamientos jurídicos internos.

Что касается последнего, было отмечено, что различие между обязательствами поведения и обязательствами результата может иметь важные последствия в связи с рассмотрением обстоятельств, исключающих противоправность( глава V первой части), а также в связи с определением потерпевших государств во второй части и определенные последствия для нормы об исчерпании внутренних средств правовой защиты.
A este respecto, se observó que la distinción entre obligaciones de comportamiento y obligaciones de resultado podía tener importantes consecuencias en relación con el examen de circunstancias que excluyeran la ilicitud(capítulo V de la Primera parte), así como en relación con la definición de Estado lesionado de la segunda parte, y tenía algunas consecuencias para la norma del agotamiento de los recursos internos.

Другие делегации подчеркнули важность сохранения различия между обязательствами поведения и результата, поскольку оно имеет большое значение для вторичных норм, которые будут выработаны для определения ответственности государств; помогает определить, когда произошло нарушение и когда оно закончилось; полезно на практике и в юриспруденции; стало общепринятым аспектом правовой терминологии; и могло бы оказаться полезным в других главах.
Otras delegaciones, en que era importante mantener la distinción entre obligaciones de comportamiento y obligaciones de resultado ya que tenía grandes consecuencias para las normas secundarias que se establecerían a fin de determinar la responsabilidad de los Estados, servía para determinar cuándo tenía lugar una infracción y cuándo terminaba, era útil en la práctica y la jurisprudencia, se había convertido en elemento generalmente aceptado de la terminología jurídica y podía resultar útil en otros capítulos.