ПОМОЛВКА на Немецком - Немецкий перевод

• Verlobung
• verlobt

Примеры использования Помолвка на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Помолвка моей сестры.
Margarets Verlobung.

Ухаживание и помолвка.
Werbung und Verlobung.

Помолвка отменяется.
Vergiss die Verlobung.

Это просто помолвка.
Es ist nur eine Verlobung.

Помолвка без кольца?
Eine Verlobung aber kein Ring?

Скоро- наша помолвка.
Unsere Verlobung ist bald.

Помолвка останется тайной.
Die Verlobung bleibt geheim.

Это твоя помолвка.
Es ist deine Verlobungsparty.

Как проходит ваша помолвка?
Wie steht es um die Verlobung?

Скоро ведь помолвка Сарры.
Sarras Verlobung wird bald gefeiert.

Но сначала- твоя помолвка.
Aber zuerst… Eure Verlobung.

У меня помолвка в Париже.
Ich habe eine Verpflichtung in Paris.

Детка, сегодня наша помолвка.
Aber es ist unsere Verlobungsfeier.

Несомненно, его помолвка расторгнута.
Seine Verlobung wurde wohl aufgelöst.

Осенью 1817 года состоялась помолвка.
Im Herbst 1820 wurde die Verlobung gefeiert.

Вот чем плоха помолвка на скорую руку.
Das ist das Problem bei schnellen Verlobungen.

Это такой же супер- секрет, как и твоя помолвка?
Ist es streng geheim wie eure Verlobung?

Предполагалось, что помолвка увеличит продажи билетов.
Die Verlobung sollte mehr Karten verkaufen.

Моя помолвка отложена на неопределенный срок.
Meine Verlobung ist bis auf weiteres verschoben worden.

Да, самое главное- никакой опухоли, помолвка, ура!
Ja, aber der Punkt ist, kein Tumor, verlobt, juhu!

Помолвка была официальная меньше, чем через час, Ты уже все упоковала?
Du bist keine Stunde verlobt, und schon packst du?

Я хотела устроить ужин в ресторане, где была помолвка.
Ich wollte sie nach Auberge de I'Etang einladen, wo sie sich verlobt haben.

Помолвка может быть приверженностью любви или объявлением войны.
Verbindlichkeiten können ein Versprechen der Liebe sein… oder eine Kriegserklärung.

Моя дорогая, твоя помолвка с Франциском была тщательно согласована когда тебе было 6.
Deine Verlobung war Ergebnis sorgfältiger Verhandlungen. Damals warst du 6.

Помолвка в четверг, а репетиция танца в Клубе вице-короля в четыре.
Die Verlobungsfeier ist am Donnerstag, wir haben eine Tanzprobe… im Viceroy Club um vier.

Если уж быть заморской свадьбе, самое разумное, чтобы помолвка отмечалась у меня.
Wenn ihr schon in Übersee heiratet, kann ich wenigstens die Verlobung ausrich- ten.

Лэни… эта фальшивая помолвка с тобой заставила меня понять, как нам хорошо вместе.
Lanie, diese vorgetäuschte Verlobung machte mir klar, dass wir zusammen großartig sind.

Ваша помолвка, та ужасная перестрелка, твое чудесное выздоровление… это была просто сказочка.
Eure Verlobung, die schreckliche Schießerei, deine Wunderheilung… Das war alles nur ein Märchen.

Недопустимо то, что помолвка состоялась в 15 минутах от остановки на обочине.
Unangemessen ist, dass die Verlobung 15 Minuten auf einem Parkplatz an der Mautstraße darstellte.

Какая разница произойдет ли ваша помолвка на несколько дней позже после того как я верну Уолдорф Дизайнс в нужное русло/ на прежний уровень?
Das ist berechtigt. Macht es einen Unterschied, wenn deine Verlobung ein paar Tage später stattfindet? Nachdem ich Waldorf Designs wieder in die Spur gekriegt habe?