ПОМОЛВКИ на Немецком - Немецкий перевод

• der Verlobung
• Verlobungsfeier

Примеры использования Помолвки на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Никакой помолвки не было.
Es gab keine Verlobung.

Это было после нашей помолвки!
Es passierte nach unserer Verlobung.

Долгие помолвки… плохая затея.
Lange Verlobungen… schlechte Idee.

Ты расстроена из-за помолвки, да?
Du bist aufgebracht wegen der Verlobung, oder?

Но мы часто говорили по телефону после помолвки.
Aber am Telefon redeten wir seit der Verlobung oft.

После помолвки он все принимает как должное.
Seit der Verlobung sieht er alles als selbstverständlich an.

Осталось 20 минут до нашей помолвки?
Noch 20 Minuten vor unserer Verlobungsfeier?

Воздушные шарики с вашей помолвки еще не сдулись!
In den Ballons ist noch das Helium von deiner Verlobungsfeier.

После первого поцелуя она будет ждать помолвки.
Nach dem ersten Kuss, da erwartet die gleich'n Verlobungsring.

Кто вообще сказал, что я хочу помолвки с ним?
Wer sagt denn, daß ich überhaupt mit ihm verlobt sein will?

После помолвки ты сможешь отдохнуть на ферме.
Nach der Verlobung wirst du dich auf der Farm ausruhen.

Какая именно часть" случайной помолвки" кажется тебе идеальной?
Welcher Teil von"aus Versehen verlobt" klingt für dich perfekt?

После, разрыва помолвки, мы пошли разными путями.
Wir sind getrennte Wege gegangen, nachdem wir die Verlobung aufgegeben hatten.

Я хотел приберечь это до нашей помолвки, на следующей неделе.
Ich wollte das eigentlich bis zur Verlobungsgala nächste Woche aufheben.

Мы с ней… встречались за спиной у Дэниэла, даже после их помолвки.
Sie… traf mich, hinter Daniels Rücken, sogar noch nach ihrer Verlobung.

После помолвки вы сможете уехать на ферму смотреть за урожаем.
Nach der Verlobung werdet ihr auf die Farm gehen und die Ernte überwachen.

По крайней мере, пока король Генрих не освободит меня от помолвки с Франциском.
Zumindest, bis König Henry mich von der Verlobung mit Francis entbindet.

Сразу после помолвки, мы с Таш сдали полные генетические анализы.
Kurz nachdem wir uns verlobt hatten, ließen'Tash und ich eine komplette genetische Untersuchung durchführen.

Я не могу поверить, что вы собираетесь заняться сексом в ночь моей помолвки.
Ich kann nicht believe Sie gonna haben se i- x/ i- auf meinem Engagement Nacht.

После помолвки Франциск договорился, она доставит свою шестилетнюю дочь мне.
Nachdem die Verlobung ausgehandelt worden war, hat sie ihre 6-jährige Tochter sozusagen bei mir abgeliefert.

Чувак, я только что побрила твою голову с последней твоей помолвки.
Alter, ich habe dir gerade die Haare wegen deiner letzten schief gelaufenen Verlobung rasiert.

Молодая женщина накануне своей помолвки не сможет устоять перед красивым незнакомцем? Да ладно. Я- что?
Ich bin die Frau am Vorabend ihrer Verlobung, die dem hübschen Fremden nicht widerstehen kann?

Я сижу здесь дни напролет, снова и снова смотрю на чужие помолвки и свадьбы.
Ich bin hier, arbeite den ganzen Tag, schaue anderen immer wieder beim Verloben und Heiraten zu.

Задолго до дня твоей помолвки Я знала, что твое будущее с Даниэлем было таким же пустым. как этот ящик.
Lange vor eurer Verlobungsfeier, wusste ich, dass deine Zukunft mit Daniel so leer wie die Schachtel war.

Да, она живет в Лондоне, но свадьба пройдет в Иордании, где я был на вечеринке в честь помолвки.
Ja, Sie lebt in London, aber Ihre Hochzeit wird in Jordanien gefeiert, ich war dort bei Ihrer Verlobung.

Я всю свою жизнь ждала своей помолвки и, в отличие от некоторых, я планирую сделать это только один раз.
Ich wartete meine whole life zu beteiligen sind… unlike… und einige, Ich only Pian tust, dieses eine Mal.

Народ полюбил ее. Странно, но когда я нанимал Виссини убить ее в день нашей помолвки я думал, это хитрый ход.
Es ist seltsam, als ich Vizzini beauftragte, sie an unserem Verlobungstag zu töten, hielt ich das für clever.

Отец воспротивился этой связи и отправил Елену после помолвки с Отто фон Ренненкампфом в конце 1861 года к бабушке в Берлин.
Ihr Vater untersagte die Verbindung und schickte Dönniges nach einer Verlobung mit Otto von Rennenkampf Ende 1861 zu ihrer Großmutter nach Berlin.

Но дед Виктории, император Вильгельм I и рейхсканцлер Отто фон Бисмарк по политическим мотивам выступили против этой помолвки и запретили свадьбу.
Aber ihr Großvater, Kaiser Wilhelm I., und Reichskanzler Otto von Bismarck waren aus politischen Erwägungen gegen das Verlöbnis und verboten eine Heirat.

Сегодня не только последнее воскресенье поистине необыкновенного лета в Хэмптоне, сегодня также день помолвки моего сына Дэниела с милой и очаровательной мисс Эмили Торн.
Der heutige Abend markiert nicht nur das letzte Wochenende eines bemerkenswerten Sommers in den Hamptons, sondern auch die Verlobung meines Sohnes Daniel mit der reizenden und verführerischen Ms. Emily Thorne.