Примеры использования Eine verpflichtung на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Es ist eine Verpflichtung.
Das ist kein Geschenk, das ist eine Verpflichtung.
Это не подарок. Это обязательство.Ich habe eine Verpflichtung in Paris.
Ich habe gegenüber den Leuten in meinem Staat eine Verpflichtung.
Ich habe- eine Verpflichtung.
У меня есть обязательства.Er sagte, Frieden wäre keine Errungenschaft, sondern eine Verpflichtung.
Und ich habe eine Verpflichtung Bajor gegenüber.
Da rächten Wir uns an denen, die Übeltäter waren. Und es war für Uns eine Verpflichtung, die Gläubigen zu unterstützen.
Sie sind eine Verpflichtung oder eine Last.
Als dein Zimmergenosse hast du mein Wort. Und das ist eine Verpflichtung, die ich einhalten werde.
Даю слово как твой сосед по комнате, что никогда не нарушу данное мной обязательство.Ich habe eine Verpflichtung gegenüber dieser Nation, Mr. Mahmoud.
Im römischen Recht war das Thema des Vertrages entweder eine Handlung oder eine Verpflichtung zu geben.
Unsere Gabe gibt uns eine Verpflichtung zu helfen.
Denn wenn wir die letzte Hoffnung der Zivilisation sind, dann ist Frieden nicht nur ein Ideal, sondern eine Verpflichtung.
Потому что, когда вы- последняя надежда цивилизации, мир- не только идеал, но и обязанность.Mit mir hast du eine Verpflichtung. Ich würde gehen.
У тебя есть обязанности, на твоем месте я бы пошла.Eine Verpflichtung zu öffentlichen Investitionen und offenem Handel ist zwar eine notwendige, dennoch aber unzureichende Bedingungen für anhaltenden Wohlstand.
Приверженность государственным инвестициям и открытой торговле является необходимым, но, однако же, не достаточным условием устойчивого процветания.Da rächten Wir uns an denen, die Übeltäter waren. Und es war für Uns eine Verpflichtung, die Gläubigen zu unterstützen.
И Мы наказывали тех, которые грешили, И Нашим долгом было- верных защитить.Und es war für Uns eine Verpflichtung, die Gläubigen zu unterstützen.
Und Wir haben schon vor dir Gesandte an ihr(jeweiliges) Volk geschickt. Sie kamen zu ihnenmit den deutlichen Zeichen. Da rächten Wir uns an denen, die Übeltäter waren. Und es war für Uns eine Verpflichtung, die Gläubigen zu unterstützen.
Мы уже отправляли до тебя посланников к их народам,и они приносили им ясные знамения. Мы отомстили грешникам, и Нашим долгом было помогать верующим.Ist es nicht(so), daß jedesmal, wenn sie eine Verpflichtung eingingen, sie eine Gruppe von ihnen verworfen hat?
Eine Verpflichtung ist ein Rechtsverhältnis zwischen zwei Personen, aufgrund dessen einer von ihnen, genannt Gläubiger, das Recht hat, von der anderen Person(dem Schuldner) die Leistung zu fordern von etwas zu seinen Gunsten.
Обязательство- это юридическое отношение между двумя лицами, в силу которого одно из них, именуемое кредитором, имеет право требовать от другого лица( должника) исполнения чего-либо в свою пользу.Ist es nicht(so), daß jedesmal, wenn sie eine Verpflichtung eingingen, sie eine Gruppe von ihnen verworfen hat?- Nein!
Mit denen du eine Verpflichtung eingegangen bist, die aber dann ihre Verpflichtung jedesmal brechen und nicht gottesfürchtig sind.
Ты заключаешь с ними договор, но всякий раз они нарушают этот Noch weniger wird Brasilien in der Lage sein, von seinen Nachbarn eine Verpflichtung zur nachhaltigen Entwicklung zu fordern.
Еще в меньшей степени сможет Бразилия потребовать от своих соседей взять на себя обязательства Die Schweigepflicht ist eine Verpflichtung, nicht nur zwischen mir und denen, die ich berate, sondern auch zwischen mir und dem Herrn.
Обязательство о неразглашении. не только между мной и теми, кого я консультирую, но также между мной и Господом.Nach einer Rekrutierungskampagne wir von etwa erhöht 60 zu 100 Mitglieder, die eine Verpflichtung gegenüber unserem Bezirk zeigt und auch einen wirtschaftlichen Beitrag zu unserem Geschäft.
После набора кампании мы увеличили примерно 60 в 100 Члены, которые демонстрируют приверженность нашего района и даже экономический вклад в наш бизнес.Mit denen du eine Verpflichtung eingegangen bist, die aber dann ihre Verpflichtung jedesmal brechen und nicht gottesfürchtig sind.
Те, с которыми ты заключил договор, но которые каждый раз этот договор нарушают и не выказывают благочестия.Das ist auch ein Zeichen der großen Freundschaft unserer zwei Länder,aber auch eine Verpflichtung, dass wir die Zusammenarbeit noch mehr entwickeln“, unterstrich der serbische Ministerpräsident.
Это и показатель большой дружбы между нашими двумя народами,а также и обязательств еще больше развивать наше сотрудничество в очередной период», подчеркнул премьер Дачич.Ein Beispiel: Für einen Spieler entsteht eine Verpflichtung, indem er an einem $5/$10 NLHE-Tisch Platz nimmt, spielt und den Tisch wieder verlässt.
Например, игрок сел, а затем покинул стол БЛ холдема$ 5/$ 10, и для него было создано обязательство.Das Thema des Vertrags war entweder eine Handlung oder eine Verpflichtung zu geben, während für die Gültigkeit eines Vertrages ist es wichtig, dass die Aktion sein.
Предметом договора было либо действие, либо обязанность дать, при этом для действительности договора важно, чтобы действие было.
