ОБЯЗАННОСТЬЮ на Немецком - Немецкий перевод

• Pflicht
• Verantwortung
• eine Verpflichtung
• obliegt es

Примеры использования Обязанностью на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это всегда было моей обязанностью.
Das war immer meine Hausarbeit.

Это было моей обязанностью- защищать ее.
Es war mein Job, sie zu beschützen.

Клиентский спрос является нашей обязанностью.
Kundenwunsch ist unsere Pflicht.

Нашей обязанностью, как полицейских является.
Unsere Verantwortung als Cop ist es.

Защищать вас всех было моей обязанностью.
Das war meine Verantwortung, euch alle zu beschützen.

Твоей обязанностью будет борьба с оружием в руках.
Der bewaffnete Kampf wird deine Pflicht sein.

То, что я дрался, не было моей обязанностью.
Ich habe dafür gekämpft, meine Pflicht treu zu erfüllen.

Так, обязанностью для Нас является спасать верующих.
Also obliegt es Uns, die Gläubigen zu retten.

Но все равно это остается нашей обязанностью- нести его.
Aber es bleibt unsere Pflicht, sie zu tragen.

Так, обязанностью для Нас является спасать верующих.
Solcherart obliegt es Uns, die Mumin zu erretten.

Все заняты, а я не хочу, чтобы это было обязанностью.
Ach, alle sind so beschäftigt. Es soll sich nicht wie Pflicht anfühlen.

Твоей обязанностью было прожить долго и вылечить многих.
Es war deine Pflicht, lang zu leben und viele zu heilen.

Межгалактического Сообщества, моей обязанностью является сообщить вам о ваших правах.
Inter-Galaktischen Gemeinschaft verliehen wurden ist es meine Pflicht, Sie auf Ihre Rechte hinzuweisen.

И была обязанностью для Нас защита верующих.
Und es war für Uns eine Verpflichtung, die Gläubigen zu unterstützen.

С самого основания этого шабаша обязанностью каждой уходящей Верховной было определение ее преемника.
Seit dem Anbeginn dieses Zirkel war es die Pflicht jeder bisherigen Oberin, ihre Nachfolgerin zu bestimmen.

Обязанностью польского гражданина является зaщитa Poдины.
Die Verteidigung des Vaterlandes ist Pflicht des polnischen Staatsangehörigen.

Просто моей обязанностью будет решить, кто член команды, а кто нет.
Allerdings ist es meine Aufgabe zu beurteilen, wer ein Teamplayer ist und wer eher nicht.

Обязанностью Европы является убедить Россию, что надежды на возврат к прошлому нет.
Es ist die Verantwortung Europas, Russland zu überzeugen, dass es keine Hoffnung auf eine Rückkehr in die Vergangenheit gibt.

Если конгресс считает целесообразным удостоить меня этой чести, то моей скромной обязанностью будет служить.
Falls der Kongress… es für angebracht hält, mich mit dem Kommando zu beehren,… wird es meine demütige Pflicht sein, zu dienen.

Нашей обязанностью является попытаться понять культуру тех сообществ, где мы работаем.
Es ist unsere Verantwortung zu versuchen die Kulturen in den Gemeinden in denen wir arbeiten zu verstehen.

И убедить в этом общественность по обеим сторонам Атлантики- является обязанностью правительств.
Es ist die Pflicht von Regierungen auf beiden Seiten des Atlantiks die jeweilige Öffentlichkeit davon zu überzeugen.

В качестве баджорского офицера, твоей обязанностью было координирование деятельность Федерации рядом с баджорским пространством.
Als Verbindungsoffizier ist es Ihre Pflicht, an Föderationsaktivitäten in der Nähe des bajoranischen Raums mitzuwirken.

Теперь твоей обязанностью будет провести меня в город на встречу к кому я только захочу и покрывать меня перед матерью.
Eure neuen Pflichten werden das Eskortieren von mir zur Stadt, einschließen, um zu sehen, wen immer ich auch mag und um mich zu decken vor meiner Mutter.

Они пришли к ним с ясными знамениями, и отомстили Мы тем, которые согрешили. И была обязанностью для Нас защита верующих.
Sie kamen zu ihnen mit den klaren Beweisen. Da übten Wir Vergeltung an denjenigen, die Übeltaten begingen; und es war für Uns eine Pflicht, den Gläubigen zu helfen.

АНКАРА- Несмотря на то, насколько по-разному правительства могут формулировать политику, обеспечение финансовой стабильности является их общей обязанностью.
ANKARA- Unabhängig davon, wie unterschiedlich Regierungen ihre Politik formulieren, ist die Sicherstellung von Finanzstabilität ihre gemeinsame Verantwortung.

Согласно статье 12« труд в СССР является обязанностью и делом чести каждого способного к труду гражданина по принципу:„ кто не работает, тот не ест“.
Artikel 12. Die Arbeit ist in der UdSSR Pflicht und eine Sache der Ehre eines jeden arbeitsfähigen Bürgers nach dem Grundsatz:‚Wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen‘.

Стратегия DOTS внедрена не во всех европейских странах, отчасти из-за несогласия по поводу того, является ли лечение обязанностью или правом.
Die DOT-Strategie wurde nicht in allen europäischen Ländern umgesetzt, teilweise aufgrund der Uneinigkeit darüber, ob die Behandlung ein Recht oder eine Pflicht ist.

Значит, все чеки по кредитной карте должны были бы сначала пройти через ВАШ стол, а потом вашей обязанностью было бы предупредить об этом помощника окружного прокурора.
Also müssen alle Kreditkartenabrechnungen erst über Ihren Schreibtisch gegangen sein und dann wäre es Ihre Verantwortung gewesen den stellvertretenden Staatsanwalt Cuesta in Kenntnis zu setzen.

Stars Group не в состоянии установить законность использования Сервиса в каждой юрисдикции, и выяснение этого вопроса является обязанностью Пользователя.
The Stars Group ist nicht in der Lage, die Rechtmäßigkeit der Dienstleistung in jeder Jurisdiktion zu prüfen, und es liegt in der Verantwortung des Nutzers, sich diesbezüglich kundig zu machen.

Мнение Томаса Джефферсона кратко изложено в этой цитате:« Дух правосудия и полюбовного консенсуса является нашей обязанностью и нашим интересом, и все нации должны его поддерживать».
Der Gedanken von Thomas Jefferson ist in diesem Zitat zusammengefasst:"Ein Sinn für Gerechtigkeit und eine freundschaftliche Begrüßung sind unsere Pflicht und unser Interesse, um mit allen Nationen kultiviert umzugehen.