ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ на Немецком - Немецкий перевод

• Verantwortung
• Haftung
• Verantwortlichkeit

Примеры использования Ответственностью на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Она была моей ответственностью.
Sie war meine Verantwortung.

Закрытая компания с ограниченной ответственностью.
Gesellschaft mit beschränkter Haftung.

Это называется ответственностью.
Das nennt man Verantwortung.

Они являются ответственностью или даже обузой.
Sie sind eine Verpflichtung oder eine Last.

Общество с ограниченной ответственностью.
Gesellschaften mit beschränkter Haftung.

За долгом и ответственностью.
Hinter pflicht und Verantwortung.

Милая, ты всегда будешь моей ответственностью.
Süße, du wirst immer meine Verantwortung sein.

Я считаю моей ответственностью защищать интересы моих людей.
Ich trage die Verantwortung für meine Leute und muss sie schützen.

Пойми, она теперь под твоей ответственностью.
Verstanden. Sie ist von nun an in deiner Verantwortung.

Это является нашей общей ответственностью и отражает нашу общую заинтересованность.
Dies ist unsere gemeinsame Verantwortung und unser gemeinsames Interesse.

Группа отличалась серьезностью и ответственностью.
Die Gruppe zeichnete Ernsthaftigkeit und Verbindlichkeit aus.

Назовем это ответственностью за ситуацию, в которой наши друзья оказались по моей вине.
Nenn es Verantwortlichkeit für die Lage, in die ich meine Freunde gebracht habe.

Закон об обществах с ограниченной ответственностью.
Gesetz betreffend die Gesellschaften mit beschränkter Haftung.

Какая-то одержимость камня с моей личной ответственностью во время военной трагедии?
Eine Steinbesessenheit mit meiner persönlichen Verantwortlichkeit in einer Kriegstragödie?

Я так в себе разочарован… учитель наделил меня ответственностью.
Ich bin so enttäuscht von mir selbst. Der Lehrer gab mir Verantwortung.

ALUFORM goes green: инвестирование и строительство с ответственностью за будущее.
ALUFORM goes green: Investieren und Bauen mit Verantwortung für die Zukunft.

Eurocent был основан в Польше в 2004 году как общество с ограниченной ответственностью.
Eurocent wurde 2004 in Polen als eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung gegründet.

Компания с неограниченной ответственностью- это частная компания без каких- либо ограничений для ее членов.
Privatunternehmen mit unbeschränkter Haftung- dieses ist ein Privatunternehmen ohne Begrenzungen hinsichtlich zu der Gesellschafter Haftung.

По сравнению с подростками, взрослые наделены бо́льшими правами и большей ответственностью.
Erwachsene bekommen im Vergleich mit Jugendlichen sowohl mehr Rechte als auch Verantwortung.

Ты не можешь ставить меня в положение, когда мне нужно выбирать между моей ответственностью перед нашей страной и тобой.
Du kannst nicht von mir verlangen, mich zwischen meiner Verantwortung unserem Land gegenüber und dir zu entscheiden.

Обучение персонала службы поддержки оказанию помощи в решении проблем, связанных с игорной зависимостью и социальной ответственностью.
Schulung der Kundendienstmitarbeiter im Hinblick auf problematisches Spielverhalten und soziale Verantwortung.

Торий представляет этот неизвестный и неограниченной ответственностью к редкоземельной продукции, поэтому она играет на руки Китая.
Thorium stellt diese unbekannte und unbeschränkter Haftung auf der Seltenen Erden Produktion, so spielt es in den Händen von China.

Можно со всей ответственностью утверждать, что укусы являются одним из самых характерных симптомов постельного клопа в квартире.
Mit voller Verantwortung kann gesagt werden, dass Bisse eines der charakteristischsten Symptome eines Bettwagens in einer Wohnung sind.

В качестве альтернативы можно начать« трансферный союз», который обеспечивает лучший баланс между солидарностью и ответственностью.
Die Alternative besteht in der Einführung einer„Transferunion“, die ein stabileres Gleichgewicht zwischen Solidarität und Verantwortung sicherstellt.

Он является практикой признательности, сопереживанием, наблюдением, ответственностью, солидарностью и наиболее конкретной формой помощи.
Sie ist eine Ausübung von Anerkenntnis, empathischer Vorstellungskraft, Bezeugung, Verantwortlichkeit, Solidarität und den konkretesten Formen der Unterstützung.

В целом при борьбе с муравьями можно рассчитывать на полный успех мероприятия, но важно только подходить к этому процессу с полной серьезностью и ответственностью.
Im Allgemeinen können Sie im Kampf gegen Ameisen mit dem vollen Erfolg der Veranstaltung rechnen, aber es ist nur wichtig, diesen Prozess mit voller Ernsthaftigkeit und Verantwortung zu angehen.

В 2001 году она была выделена как Общество с ограниченной ответственностью в пределах концерна DB, но 1 ноября 2005 года присоединена снова к DB Regio.
Wurde die zuvor von DB Regio betriebene S-Bahn München als eigenständige Gesellschaft mit beschränkter Haftung innerhalb des DB-Konzerns gegründet, zum 1. November 2005 jedoch wieder in die DB Regio eingegliedert.

Учитывая феноменальные темпы развития современной науки, вовсе не рано начинать думать о том, как мы справимся с этой новой пугающей ответственностью.
Angesichts der phänomenalen Geschwindigkeit, mit der sich die Naturwissenschaften weiterentwickeln, ist es an der Zeit, darüber nachzudenken, wie wir mit dieser Furcht einflößenden neuen Verantwortung umgehen.

Признавая, что борьба против глобальной преступности является общей и разделяемой ответственностью, и подчеркивая необходимость коллективной работы для борьбы с транснациональной преступностью.
In der Erkenntnis, dass die Bekämpfung der weltweiten Kriminalität eine gemeinsame und geteilte Verantwortung darstellt, und betonend, dass die Bekämpfung der grenzüberschreitenden Kriminalität ein kollektives Vorgehen erfordert.

Регистрация фирм- Общества с ограниченной ответственностью, Единоличного общества с ограниченной ответственностью, Акционерного общества, других типов обществ в соответствии с болгарским и европейским законодательством;
Registrierung von Unternehmen- Gesellschaft mit beschränkter Haftung, Ein-Personen-Gesellschaft mit beschränkter Haftung, Aktiengesellschaft, andere Arten von Unternehmen auf dem bulgarischen und europäischen Rechtsvorschriften;