ОТВЕТСТВЕННЫ на Немецком - Немецкий перевод

• verantwortlich
• zuständig
• die Verantwortung
• sind schuldig
• betraut sind

Примеры использования Ответственны на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Трое ответственны.
Drei sind schuldig.

И ты думаешь, они ответственны?
Und woher weißt du, dass sie schuld sind?

Мы ответственны.
Wir sind verantwortlich.

В конечном счете Гоаулды за это ответственны.
Die Goa'uld sind dafür verantwortlich.

Вы ответственны за его смерть.
Sie sind verantwortlich für seinen Tod.

Вы все поровну ответственны передо мной.
Ich halte euch alle gleichermaßen für verantwortlich.

Мы все ответственны за их самооценку.
Wir sind alle die Hüter ihrer Selbstachtung.

Вы, Мэри Сибли, ответственны за эту чуму.
Du, Mary Sibley… bist verantwortlich für diese Pocken.

Вы ответственны за смерть невинного человека.
Sie sind verantwortlich für den Tod eines Unschuldigen.

Вы не были ответственны за улики обвинения?
Sie waren nicht zuständig für die Beweismittel der Anklage?

Они убивали детей, детей, за которых мы были ответственны.
Sie haben Kinder umgebracht, Varg. Kinder, für die wir die Verantwortung trugen.

Я знаю, что вы ответственны за смерть Эдди Джексона.
Ich weiß, dass Sie für Eddie Jacksons Tod verantwortlich sind.

Они ответственны за фальсификацию истории вашего мира, заменив ее ложью, которую тщательно охраняли.
Sie sind schuldig der Fälschung der Weltgeschichte, die ersetzt wurde durch ein Netzwerk von LÜGEN, das sie sorgfältig geschützt haben.

Эвакуаторщики ответственны за повреждения.
Der Abschleppdienst trägt die Verantwortung für den Unfall.

Мы были ответственны за проверку нового средства против прыщей.
Wir hatten die Leitung, ein neues Akne-Medikament zu testen.

За все эти задания были ответственны узкоспециализированные отделы.
Für all diese Aufgaben waren hochspezialisierte Abteilungen zuständig.

И вы были ответственны за допущенные и не допущенные улики?
Und Sie waren mit den zulässigen und unzulässigen Beweismitteln betraut?

Он был одним из трех человек, которые ответственны за убийство биологической матери Декстера Моргана, Лауры Мозер.
Er war einer der drei Männer, die verantwortlich für den Tod von Dexter Morgans leiblicher Mutter, Laura Moser, sind.

И вы были ответственны за все улики в течение совещания присяжных?
Und Sie waren zuständig für die Beweismittel während der Beratungen?

Взятые вместе психические расстройства ответственны за приблизительно 15% мирового бремени, наложенного болезнями.
Nimmt man alle psychischen Krankheiten zusammen, sind sie für etwa 15 Prozent der weltweiten Krankheitsbelastung verantwortlich.

Да, мы аранжировали бы порт для того чтобы перенести доставку морским путем, покупатель ответственны за цену доставки.
Ja würden wir Hafen vereinbaren, um Lieferung durch Meer zu tragen, der Käufer sind verantwortlich für die Verschiffenkosten.

Мы ответственны за нападения на штаб-квартиру ЦРУ 5- го корпуса США во Фракфурте- на- Майне, на штаб-квартиру США в Гейдельберге.
Wir sind verantwortlich für die Angriffe auf das CIA-Hauptquartier… des 5. US Corps in Frankfurt/Main und auf das US-Hauptquartier in Heidelberg.

Они работают путем уменьшение уровней простагландинов, химикатов которые ответственны за боль, лихорадку, и воспаление.
Sie arbeiten, indem sie die Niveaus von Prostaglandinen, Chemikalien verringern, die für die Schmerz, Fieber und Entzündung verantwortlich sind.

Я также не хочу сказать, что данные примеры целиком ответственны за экономический успех тех стран, где они присутствуют.
Ebenso wenig möchte ich damit sagen, dass diese Beispiele vollständig für den wirtschaftlichen Erfolg der Länder verantwortlich sind, in denen sie anzutreffen sind.

Военные были ответственны за внедрение ислама на Ближнем Востоке, а также в Персии, Южной Европе и индийском субконтиненте.
Das Militär war für die territoriale Implantation des Islam im gesamten Nahen Osten, sowie in Persien, Südeuropa und auf dem indischen Subkontinent verantwortlich.

Мы- лишь малая часть истории космической эволюции, и мы будем ответственны за наше продолжающееся участие в ней, и, возможно, SETI поможет в этом.
Wir sind ein kleiner Teil der Geschichte einer kosmischen Evolution, und wir sind verantwortlich für unsere weitere Teilnahme an dieser Geschichte, vielleicht wird auch SETI dabei helfen.

На самом деле, я думаю, что мы все ответственны не только за предполагаемые эффекты наших идей, но и за их возможные злоупотребления.
Tatsächlich glaube ich, dass wir alle nicht nur für die beabsichtigten Wirkungen unserer Ideen verantwortlich sind, sondern auch für ihren wahrscheinlichen Missbrauch.

И они же ответственны за дефекты в развитии мыслительного процесса в существенном количестве детей, которые более ограничены в последствии в их языковых возможностях в более позднем возрасте.
Sie sind also auch verantwortlich für die Entwicklung von fehlerhafter Verarbeitung bei einem beträchtlichen Teil an Kindern, die als Folge eingeschränkter sind in ihren Sprachfähigkeiten, wenn sie älter sind.

Если бы родные страны иммигрантов остались ответственны за предоставление социальных услуг неработающим иммигрантам, то предсказываемое теорией конкуренции разрушение систем социального обеспечения стран Западной Европы могло бы быть предотвращено.
Wenn das Heimatland weiterhin für die Sozialleistungen an die nicht-erwerbstätigen Zuwanderer verantwortlich bliebe, könnte die Erosion der europäischen Sozialstaaten vermieden werden.

Если все евреи были бы ответственны за угнетение арабов, то нападения на евреев в Европе или в другом месте должны быть оправданы, или даже активно поддержаны.
Wären alle Juden verantwortlich für die Unterdrückung von Arabern, sollten Angriffe auch Juden in Europa oder anderswo nicht nur geduldet, sondern aktiv gefördert werden.