ПОМОЛВКА на Чешском - Чешский перевод

• zásnuby
• zasnoubení
• zásnubní oslava
• zásnubní večírek

Примеры использования Помолвка на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Твоя помолвка.
Tvoje zásnuby.

Помолвка Тоби.
Zásnuby Tobyho.

У меня помолвка.
Mám zásnuby.

А помолвка, ну и что?
Jsi zasnoubený, no a co?

Это его восьмая помолвка.
Je to jeho osmé zasnoubení.

Помолвка без невесты.
Zásnubní oslava bez nevěsty.

Как долго длится помолвка?
Jak dlouho trvají zásnuby?

Это помолвка, генерал.
Je to zásnubní oslava, generále.

Но сначала- твоя помолвка.
Ale nejdříve, tvoje zásnuby.

Помолвка может растянуться.
Zasnoubení se může časem zrušit.

Теперь прощай, моя помолвка.
Žehnejte sbohem mým zásnubám.

Помолвка" для меня не пустой звук.
Zasnoubení" pro mě něco znamená.

Нет! Нет. Это наша помолвка.
Ne, je to náš zásnubní večírek.

Ведь наша помолвка не истекает в полночь.
Přeci to není tak, že by naše zasnoubení skončilo dnes o půlnoci.

Я думала, у вас будет помолвка.
Myslela jsem, že budou zásnuby.

Их помолвка состоялась, она не может быть расторгнута.
Jejich zásnuby jsou zpečetěné, nemohou být odvolané.

Понимаешь, что завтра моя помолвка?!
Uvědomuješ si, že zítra je můj zásnubní večírek?

Это моя помолвка. И никто не знает, как меня зовут.
Je to moje zásnubní oslava a nikdo neví, jak se jmenuju.

Полковник. наша с Джорджианой помолвка расторгнута.
Plukovníku. Měl byste vědět, že mé zasnoubení s Georgianou je zrušeno.

То есть, помолвка это одно, но ребенок- совсем другое.
Teda, zásnuby jsou jedna věc, ale, no tak… budeš mít dítě.

Это была, знаешь, быстрая помолвка, но мы все рады за тебя.
Byly to sice… krátké zásnuby, ale všichni jsme za tebe moc šťastní.

Патрис, лживая помолвка, все все это было полной ерундой.
Patricie, falešné zásnuby, všechno… všechno to byly lži.

Помолвка была официальная меньше, чем через час, Ты уже все упоковала?
Zásnuby jsou oficiální ani ne hodinu a ty už si balíš?

У твоей сестры помолвка, а ты сидишь и смотришь на скинхеда!
Tvoje sestra má zásnuby, a ty si tu podáváš nějakého plešouna!

Но лжи становилось все больше ее поддельная измена, моя помолвка.
Ale ty lži… už byly tak velké-- její falešná aférka, moje zasnoubení.

Кроме того, и долгая помолвка не гарантирует счастливой семейной жизни.
A mimo to, ani dlouhé zasnoubení nezaručí blaženost v manželství.

Мальчишка сыграл роль в английском заговоре уничтожения Твоя помолвка.
Ten chlapec sehrál roli v anglickém spiknutí zničit tvé zásnuby.

Ваша первая помолвка с Эмили обернулась катастрофой что Париж может изменить?
Tvé první zásnuby s Emily skončily katastrofálně.- Co na tom Paříž změní?

В дни коронации произошла помолвка дочери Бьянки Капелло Пеллегрины с графом Бентивольо.
Současně s korunovací se konaly i zásnuby Biančiny dcery Pellegriny s hrabětem Bentivoglio.

Эта внезапная помолвка… может есть еще одна причина, по которой ты торопишься к алтарю.
To náhlé zasnoubení… Možná spěcháš k oltáři z nějakého jiného důvodu.