ЗАДОЛЖЕННОСТИ на Немецком - Немецкий перевод

• Schulden
• Verbindlichkeiten

Примеры использования Задолженности на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Эти задолженности угрожают их финан.
Diese Schulden bedrohen ihre Geldtermingesch5äfte. Ihre.

Это эквивалентно задолженности в иностранной валюте.
Dies entspricht einer Verschuldung in einer Fremdwährung.

Единственный способ это остановить- выплатить всю сумму по задолженности.
Die einzige Möglichkeit es zu verhindern, ist, die volle Summe an Schulden zurückzuzahlen.

Плечо, когда вы используете задолженности для покупки актива.
Nutzen ist, wenn man Schulden verwenden, um einen Vermögenswert zu erwerben.

В случае задолженности по взносам должна применяться политика нулевой толерантности.
Im Falle von Zahlungsrückständen bei Budgetbeiträgen darf es keine Politik der Nachsicht geben.

Миллиона не в счет, 62 миллиарда долларов задолженности- гораздо хуже, чем у автомобильных компаний.
Drei Millionen zur Seite gelegt, 62 Milliarden Verpflichtungen- viel schlimmer als die Autoindustrie.

Их задолженности сократятся в реальном выражении, и, если они выпустят еврооблигации, угроза дефолта исчезнет.
Ihre Schulden würden sich real verringern, und mit der Ausgabe von Eurobonds würde die Gefahr von Zahlungsausfällen verschwinden.

Необходимо дальнейшее облегчение долгового бремени, охватывающее большее число стран и включающее двусторонние задолженности.
Weitere Schuldenerlasse, die mehr Länder und mehr Schulden umfassen(einschließlich bilateraler Schulden), sind notwendig.

Вот почему сегодня каждая нация тонет в преднамеренно созданной ненужной задолженности, будучи порабощенной частными банками.
Aus diesem Grund ertrinkt jetzt jede Nation in absichtlich entstandenen unnötigen Schulden und ist versklavt an den Privatbankiers.

Но распределение выручки от углеводородов происходит нерегулярно, и центральное правительство накопило значительные задолженности.
Aber die Verteilung der Erlöse aus den Kohlenwasserstoffen ist unregelmäßig, und die Zentralregierung hat erhebliche Rückstände angehäuft.

Федеральная налоговая служба напоминает, что узнать о своей задолженности, а также оплатить налоги опять же можно с помощью сервиса" Личный кабинет.
Der Bundessteuerdienst erinnert Sie daran, dass Sie sich erneut über Ihre Schulden informieren und Steuern über den Dienst"Mein Konto" zahlen können.

Конечно, дисциплина рынка не совершенна: рынок облигаций" не видит" в значительной степени скрытые будущие задолженности например, обещанные выплаты пенсий.
Natürlich ist die Disziplinierung durch den Markt nicht perfekt: Der Anleihenmarkt„sieht“ implizite zukünftige Verbindlichkeiten(wie zugesagte Rentenzahlungen) nicht in großem Umfang.

Стремясь погасить долгосрочные задолженности, не влияя на краткосрочные, застройщик жилья Homex размещает на рынке Биржевые сертификаты на 500 миллионов песо.
Im Streben danach, langfristige Verbindlichkeiten ohne Beeinträchtigung der kurzfristigen Verbindlichkeiten zu zahlen, bringt das Bauunternehmen Homex Börsenzertifikate über 500 Millionen Pesos auf den Markt.

Данное сокращение налогов должно поддержать спрос в частном секторе экономики в этом году и в следующем, но за счет отдаления улучшений в сбережениях и задолженности частного сектора.
Die Senkungen sollten die private Nachfrage für dieses und das kommende Jahr aufrechterhalten, allerdings auf Kosten von Verbesserungen der privaten Spartätigkeit und Verschuldung.

Я писал и писал, я ликвидировал все задолженности по моей корреспонденции, а затем пошел писать для людей, которые никаких оснований ожидать от меня сплетни письмо ни о чем вообще.
Ich schrieb und schrieb, ich liquidiert alle Rückstände von meiner Korrespondenz, und ging dann zu schreiben, um Menschen, die keinen Grund von mir erwarten, eine geschwätzige Brief über gar nichts.

В принципе, независимый и уважаемый консультационный совет может вынудить правительства признать скрытые расходы по гарантиям правительства и внебалансовой задолженности.
Im Prinzip würden unabhängige und allgemein respektierte Beratungsgremien die Regierungen außerdem zwingen, die versteckten Kosten von Staatsbürgschaften und bilanzneutraler Schulden anzuerkennen.

Эта разница отражает сочетание более низкой ставки на краткосрочные задолженности и весьма выгодные условия, под которыми Греция теперь может заимствовать от официальных кредиторов в МВФ и ЕЦБ.
Die Differenz reflektiert eine Kombination aus dem geringeren Zinssatz für kurzfristige Schuldtitel und den ausgesprochen günstigen Konditionen, zu denen Griechenland derzeit Kredite beim IWF oder der EZB aufnehmen kann.

Разница, в конце концов, незначительна и не должна перекрывать то, что действительно поставлено на карту: демократическое самоуправление в период высокой государственной задолженности.
Der Unterschied fällt letztlich nicht sehr ins Gewicht und sollte nicht verschleiern, was wirklich auf dem Spiel steht: demokratische Selbstverwaltung in einem Zeitalter hoher öffentlicher Schulden.

В то время как в развивающихся странах балансовые отчеты государственного сектора сильнее, чем когда-либо- низкий дефицит и задолженности сопровождаются большими запасами иностранной валюты- использование заемных средств домохозяйствами и корпоративным сектором возросло.
Obwohl die Bilanzen des öffentlichen Sektors in den Schwellenländern stärker denn je sind- mit niedrigeren Defiziten und Schuldenständen, einhergehend mit hohen Devisenreserven- ist der Verschuldungsgrad der privaten Haushalte und Unternehmen gestiegen.

Экономическая активность подобного рода обладает сомнительной социальной ценностью, однако при этом она съедает реальные ресурсы, а именно: человеческий талант и вычислительные ресурсы и порождает задолженности.
Wirtschaftliche Aktivitäten dieser Art sind von fragwürdigem gesellschaftlichen Wert, verschlingen jedoch reale Ressourcen: menschliches Talent, Rechnerleistung und Fremdkapital.

Итак, Германия считает, что проблемы периферии не являются результатом отсутствия банковского или фискального союза; скорее, с немецкой точки зрения, крупные бюджетные дефициты и задолженности отражают низкий потенциальный рост и потерю конкурентоспособности в связи с недостаточностью структурных реформ.
Deutschland glaubt also, dass die Probleme der Peripherie nicht durch das Fehlen einer Banken- oder Fiskalunion bedingt sind; aus deutscher Sicht spiegeln die großen Haushaltsdefizite und hohen Schulden das niedrige Wachstumspotenzial und den Verlust an Wettbewerbsfähigkeit aufgrund ausbleibender Strukturreformen wider.

Годовая отчетность должна содержать следующие данные: количество акций и долговые обязательства, информацию об акционерах, зарегистрированном офисе, директоре, секретаре и задолженности компании.
Geschäftsberichte sollten folgende Angaben enthalten: die Anzahl der Aktien und Obligationen, Informationen über Aktionäre, Sitz, Geschäftsführer, Schriftführer und die Schuldenlast des Unternehmens.

Другими словами, новое правительство Греции теперь должно попытаться убедить своих европейских партнеров, что оно заслуживает большего объема финансовой помощи, одновременно настаивая на сокращении существующей задолженности и сопротивляясь политике жесткой экономии, притом что именно на этих условиях предоставлялось предыдущее кредитование.
Anders ausgedrückt: Griechenlands neue Regierung muss nun versuchen, ihre europäischen Partner zu überzeugen, dass sie mehr finanzielle Unterstützung verdient, und zugleich auf eine Reduzierung ihrer bestehenden Schulden drängen und sich der Sparpolitik widersetzen, die eine Voraussetzung für die Vergabe der früheren Kredite war.

Германия настаивает на глубокой реструктуризации‑ по крайней мере 50%« стрижке» держателей облигаций‑ в то время как Европейский центральный банк настаивает на том, чтобы любая реструктуризация задолженности была добровольной.
Deutschland beharrt auf einer tief greifenden Umstrukturierung- mit einem„Haircut“ von mindestens 50% für die Inhaber von Staatsanleihen-, während die Europäische Zentralbank darauf besteht, dass jede Umstrukturierung der Schulden freiwillig erfolgen muss.

Прошлой весной, кампания против тех, кто посмел побеспокоиться о долгосрочных последствиях высокой задолженности в значительной степени игнорировала существенную научную экономическую литературу, так же, как и удивительно похожий недавний вызов исследованиям Томаса Пикетти о неравенстве не учитывал большой объем существующих доказательств.
Die Kampagne vom letzten Frühjahr gegen alle, die wagten, sich über die langfristigen Folgen hoher Schulden Gedanken zu machen, hat die umfangreiche wissenschaftliche Literatur zu diesem Thema weitgehend ignoriert, genau wie die bemerkenswert ähnliche Kritik an Thomas Pikettys Untersuchungen zur Ungleichheit bestehende umfassende Belege unberücksichtigt ließ.

Во-первых, падающий трудовой доход подразумевает сокращение потребления в семьях, которые уже и так сильно пострадали от колоссального падения покупательской способности( поскольку упала стоимость акций и домов) и резкого роста задолженности.
Erstens führen sinkende Arbeitseinkommen zu einem reduzierten Konsum der Haushalte, die aufgrund des massiven Vermögensverlusts(durch gesunkene Aktien- und Immobilienpreise) sowie des abrupten Anstiegs ihres Verschuldungsgrades ohnehin schon schwer getroffen wurden.

Более того, даже в тех штатах, где существуют всеобъемлющие меры помощи и домовладелец продолжает нести ответственность за всю сумму ипотечного кредита( то есть за разницу между балансом задолженности и стоимостью, извлеченной из продажи дома), американские процедуры частного банкротства предлагают относительно быстрое решение.
Zudem bieten die amerikanischen Verfahren zur Privatinsolvenz selbst in jenen Bundesstaaten eine relativ schnelle Lösung, deren Regelungen einen vollständigen Rückgriff auf das Vermögen des Schuldners vorsehen, sodass der Eigentümer der Immobilie für den Gesamtbetrag der Hypothekenschuld(d.h. der Differenz zwischen dem ausstehenden Restbetrag auf die Hypothek und dem durch Veräußerung der Immobilie erzielten Betrag) haftbar bleibt.

Присоединение к евро как можно скорее- это наилучшая стратегия для стран, вступающих к ЕС, поскольку она мобилизует их на полные структурные реформы с целью соответствия критериям Маастрихтского соглашения по инфляции, процентным ставкам, финансовому дефициту и государственной задолженности.
Die frühestmögliche Einführung des Euro ist die beste Strategie für die neuen Mitglieder der Union, weil sie dadurch motiviert werden, Strukturreformen abzuschließen und damit den Maastricht-Kriterien für Inflation, Zinssätze, Haushaltsdefizite und öffentliche Schulden zu entsprechen.

Чонсервная банка плохих займов кредита UK иногда доказывает довольно трудную для того чтобы найти, специально для тех индивидуалов которые деньг займа быстро для того чтобы покрыть различные расходы или отплатить задолженности. Если вы одним из много индивидуалов находятся в рынке для займов Великобритании кредита быстро и низкой цены плохих, вы могли думать что поиск для займа который в.
BRITISCHE Dose der schlechten Gutschriftdarlehen prüfen manchmal ziemlich schwieriges, besonders für jene Einzelpersonen zu finden, die das Darlehengeld schnell, um verschiedene Unkosten zu umfassen benötigen oder Schulden zurückzuerstatten. Wenn Sie eine der vielen Einzelpersonen sind, die im Markt für schlechte Gutschriftdarlehen Großbritannien der schnellen und niedrigen Kosten sind.

Эта задолженность возникла за время 30- летнего правления свергнутого президента Хосни Мубарака.
Diese Schulden wurden während der 30 Jahre langen Herrschaft des abgesetzten Präsidenten Hosni Mubarak angehäuft.