ДОЛГАМИ на Немецком - Немецкий перевод

• Schulden

Примеры использования Долгами на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы обременены долгами.
Wir sind mit Schulden belastet.

Вы здесь… чтобы помочь нам разобраться с долгами.
Sie sind hier, um uns bei den Schulden zu helfen.

А затем, уже отягощенную долгами, продают за треть цены.
Dann verkaufen sie das Unternehmen, nun mit Schulden belastet, für einen Bruchteil des Preises.

Мы ведь обременены долгами.
Wir sind mit Schulden belastet.

Разве ты просишь у них вознаграждения, тогда как они обременены долгами?
Oder verlangst du(etwa) von ihnen einen Lohn, so daß sie mit Schulden belastet wären?

Это было связано с долгами.
Es hat irgendwas mit Schulden zu tun.

Я здесь только затем, чтобы помочь ему расплатиться с долгами.
Der einzige Grund, wieso ich hier bin, ist, ihm aus der Schuld herauszuhelfen.

Поскольку они также торговали долгами, их можно назвать первыми фондовыми брокерами.
Weil diese Männer auch mit Schulden handelten, können sie als die ersten Makler bezeichnet werden.

Мы ведь обременены долгами.
Wir sind wahrlich mit Schulden belastet.

Люди с долгами, игроманы, они представляют собой большой рынок для определенных продуктов.
Menschen mit Schulden, Spielsüchtige, die repräsentieren große Märkte für bestimmte Produkte.

Почти как вы, Ланнистеры, со своими долгами.
Fast schon wie ihr Lannisters mit euren Schulden.

В 1998 году в связи с финансовым кризисом и долгами в 13 млрд словацких крон завод обанкротился.
Befand sich die Firma in einer schweren Finanzkrise, mit den Schulden von 13 Mrd. SKK und stand vor dem Bankrott.

Один день Овадия умер, и она уехала с долгами здесь.
Eines Tages Ovadia starb, und sie verließ mit Schulden hier.

Когда Роберт де Випон достиг совершеннолетия( примерно в 1257 году), его имения были обременены значительными долгами.
Als Robert de Vieuxpont um 1257 volljährig wurde, erbte er beträchtliche Schulden.

Но не секрет, что у обеих стран есть проблемы с долгами, с неравенством и с экономической производительностью.
Aber es ist kein Geheimnis, dass beide Länder Schwierigkeiten haben mit Schulden, Ungleichheit und mit wirtschaftlicher Produktivität.

Он привел кучу клиентов, торгуя проблемными долгами.
Brachte unseren Klienten eine Schiffsladung notleidender Handelskredite.

Компании наелись долгами, воспользовавшись низкими процентными ставками Федеральной Резервной Системы после последнего финансового кризиса.
Die Unternehmen verschuldeten sich, indem sie die niedrigen Zinsen der Federal Reserve nach der letzten Finanzkrise nutzten.

Или ты просишь у них платы, а они отягчены долгами?
Oder verlangst du(etwa) von ihnen einen Lohn, so daß sie mit Schulden belastet wären?

Когда он возник повторно, то страна не оказалась обремененной долгами и фирмами- банкротами, как это случилось во многих соседних странах.
Als es aus dieser wieder hervorging, litt es nicht unter einer Last von Schulden und bankrotten Firmen wie so viele seiner Nachbarn.

Обремененные государственными долгами, в результате прошлых ошибок, правительства еврозоны знают, что им нужно делать, но не знают, как это сделать.
Die unter aus vergangenen Fehlern herrührenden öffentlichen Schulden leidenden Regierungen der Eurozone wissen, was sie tun müssen, aber sie wissen nicht, wie.

Шак был богатым наследником, но его расходы превысили доход, и уже в 1796 году он решил продать свое поместье Клоксин, чтобы рассчитаться с долгами.
Schack war zwar Erbe eines reichen Vaters, aber seine Ausgaben überstiegen seine Einnahmen, und so wollte er bereits 1796 das Gut Kloxin wegen der Schulden verkaufen.

Местные власти обременены значительными долгами, возникшими в 2007 и 2008 годах по требованию центрального правительства, которое стремилось избежать серьезного спада в экономике.
Die örtlichen Regierungen haben erhebliche Schulden, die 2007 und 2008 auf Weisung der Zentralregierung aufgenommen wurden, um einen ernsten wirtschaftlichen Rückgang zu verhindern.

Сонник Мира уверяет, что видеть во сне вшей у себя на голове- хороший знак, так как это сулит новую хорошую работу, приумножение капитала и расчет с долгами.
Das Traumbuch von Mira sagt, dass es ein gutes Zeichen ist, eine Laus auf dem Kopf zu sehen, da dies einen guten neuen Job, eine Erhöhung des Kapitals und einen Vergleich mit Schulden verspricht.

К сожалению, в результате сокращения государственной помощи частному сектору и роста сбережений семей, экономика США, движимая долгами и потреблением, скатилась в экономический спад.
Doch aufgrund des Schuldenabbaus im Privatsektor und einer Zunahme der privaten Ersparnisse glitt die US-Wirtschaft, die von Schulden und Konsum angetrieben wird, leider in die Rezession ab.

Систематическим аспектом послевоенной Латинской Америки было то, что такое процветание подрывалось пассивным сальдо текущих операций и, следовательно, долгами.
Ein seit dem Zweiten Weltkrieg in Lateinamerika regelmäßig wiederkehrendes Thema ist, dass derartige Hochkonjunkturen durch große Leistungsbilanzdefizite untergraben werden, also durch Verschuldung.

В то время как пенсионные сбережения сокращаются, а перспективы на получение работы остаются мрачными, обремененные долгами домашние хозяйства лишь частично воспользовались снижением налогов.
Die Haushalte sind mit Schulden beladen, während ihre Ersparnisse für die Rente schwinden und ihre Aussichten auf Arbeit trübe bleiben, und so haben sie nur einen Bruchteil der Steuersenkungen ausgegeben.

Что касается рынка золота и серебра со стороны корпораций и частных лиц, то следует отметить, что подавляющее большинство обеих групп- корпораций и частных лиц- в значительной степени обременены долгами.
In Bezug auf den Gold- und Silbermarkt von Unternehmen und Privatpersonen ist anzumerken, dass die überwiegende Mehrheit beider Gruppen- Unternehmen und Privatpersonen- stark mit Schulden belastet ist.

Он расплачивается с долгами,… переезжает в большой дом. водит Ягуар меняет дизайн ванной комнаты, когда она каждый день уходит на работу твердя ей, что секс для него не главное, все это время имея связь на стороне с сексапильной грудастой моделью.
Er zahlte seine Schulden ab… zog in ein großes Haus… und fuhr einen Jaguar… gestaltete das Badezimmer um, während sie zur Arbeit ging. Er sagte, er sei nicht an Sex interessiert und hatte eine Affäre… mit einem Wet-T-Shirt-Model.

Но если ставка повышается до 8%, ипотечные платежи возрастают до 24%, что вместе с амортизацией, налогами, другими долгами и необходимыми расходами может отнять слишком большую часть семейного бюджета.
Wenn der Zinssatz allerdings auf 8% ansteigt, steigen die zu zahlenden Zinsen auf 24% des Einkommens, was zusammen mit Tilgungsleistungen, Steuern, anderen Verbindlichkeiten sowie den notwendigen Ausgaben ggf. einen zu großen Anteil des verfügbaren Familieneinkommens beansprucht.

Это решение мне кажется сомнительным в нынешнее время, когда технологическая отрасль подвергается все большему давлению в развитых странах, чьи правительства борются с дырами в бюджетах и растущими долгами.
Diese Entscheidung wird zu einer Zeit getroffen, in der die Technologiekonzerne in den Industrieländern im Zuge von Regierungsproblemen wie Haushaltseinschränkungen und steigender Schulden zunehmend kritischer betrachtet werden, und ist daher meiner Meinung nach sehr fragwürdig.