What is the translation of " TO RECOMMIT " in Russian?

• подтвердить свою приверженность
• вновь взять на обязательство
• вновь подтвердить
• вновь заявить

Examples of using To recommit in English and their translations into Russian

I have asked Alicia to recommit to our marriage.
Я попросил Алисию, вернуться назад к нашему браку.

When she came that night, Hannah only said She was worry and promised to recommit to her job.
Когда Ханна зашла тем вечером, она только сказала, что она извиняется и пообещала, что вернется к своей работе.

We need to recommit and rededicate ourselves to the struggle against the spread of HIV/AIDS on our planet.
Мы должны вновь подтвердить свою приверженность борьбе с распространением ВИЧ/ СПИДа на нашей планете.

I therefore call on the international community to recommit to the accelerated implementation of the MDGs.
Поэтому я призываю международное сообщество подтвердить свое обязательство в отношении ускоренного достижения ЦРДТ.

We urge our partners to recommit to the development agenda, both here at the United Nations and within the context of the Bretton Woods institutions.
Мы настоятельно призываем наших партнеров вновь подтвердить здесь, в Организации Объединенных Наций, равно как в контексте бреттон- вудских учреждений, свою приверженность процессу развития.

In October 2018, world leaders came together again in Astana to recommit to these shared aspirations.
В октябре 2018 года мировые лидеры собрались вместе вновь в Астане, чтобы подтвердить свою приверженность всеобщим стремлениям.

We in SADC pledge to recommit ourselves to the full and accelerated implementation of the World Programme.
Мы, в САДК, призываем к выражению приверженности полному и скорейшему выполнению этой Всемирной программы.

The convening of the high-level meeting will provide a unique opportunity for world leaders to recommit to the disability issue.
Созыв заседания высокого уровня даст руководителям стран мира уникальную возможность вновь подтвердить свою приверженность вопросу об инвалидности.

In that respect, States parties needed to recommit themselves to the full realization of the goals of the Convention.
В этой связи государства- участники должны вновь заявить о своей приверженности полной реализации целей Конвенции.

In the wake of the Millennium Development Goals summit, today's debate offers new opportunities to home in on the development challenges unique to African countries and to recommit ourselves to programmes that will be successful in the region.
Сегодняшние прения, проводимые сразу после завершения саммита, посвященного целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, предоставляют нам новые возможности для того, чтобы сосредоточить внимание на особых проблемах в области развития, с которыми сталкиваются африканские страны, и вновь заявить о нашей приверженности реализации успешных программ в этом регионе.

The failure of key nations to recommit to the goals of the Rio Earth Summit is equally disappointing.
Неспособность многих стран вновь подтвердить цели, поставленные на Встрече на высшем уровне по проблемам Земли, также вызывает разочарование.

They also met separately on 6 September with representatives of the diplomatic community and UNIOSIL to recommit their parties to ensuring full compliance with the communiqué.
Они также отдельно встретились 6 сентября с представителями дипломатического сообщества и ОПООНСЛ, чтобы вновь подтвердить приверженность своих партий полному соблюдению указанного коммюнике.

The parties have to recommit themselves to work for peace based on justice- justice for all, without exception.
Обеим сторонам необходимо подтвердить свою решимость добиваться установления мира, основанного на принципах справедливости- справедливости для всех, без исключения.

He wants to come home again and he feels emotionally ready to recommit to an equitable and caring relationship.
Аарон и доктор Розен расстались. Он захотел вновь вернуться домой, и почувствовал эмоциональную готовность… вернуться к равным и заботливым отношениям.

He called on all Lebanese parties to recommit to the Baabda Declaration and the policy of disassociation and to establish a new government as soon as possible.
Специальный координатор призвал все ливанские стороны подтвердить свою приверженность Баабдинской декларации и политике дистанцирования и как можно скорее сформировать новое правительство.

The high-level midterm review of 25 September provided an ideal opportunity for world leaders to recommit to acting together to put the achievement of the MDGs back on track.
Проведенный 25 сентября на высоком уровне среднесрочный обзор позволил мировым лидерам подтвердить свою приверженность совместным действиям, направленным на то, чтобы сделать возможным достижение ЦРДТ.

It urged Canada to recommit to a national anti-racism strategy and to participate in events addressing implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
Он настоятельно призвал Канаду вновь подтвердить свои обязательства в отношении национальной стратегии по борьбе с расизмом и принять участие в мероприятиях по рассмотрению вопросов, связанных с осуществлением Дурбанской декларации и программы действий.

We are gathered here to reaffirm our faith in the United Nations and to recommit ourselves to the purposes and principles of the Charter.
Мы обратились здесь, чтобы подтвердить нашу веру в Организацию Объединенных Наций и вновь заявить о нашей приверженности целям и принципам Устава.

Minister Bowen called upon States to recommit to the principles of refugee protection, and to work together to find innovative solutions to the challenges of the twenty-first century to ensure protection for those in greatest need.
Министр Бовен призвал государства вновь взять на себя обязательства в отношении принципа защиты беженцев и взаимодействовать для поиска новаторских решений в ответ на вызовы XXI века для обеспечения защиты тех, кто находится в наибольшей нужде.

A promise renewed", a global initiative launched at the conference, would ask all Governments to recommit to accelerating progress on newborn, child and maternal survival.
В рамках глобальной инициативы под названием<< Возобновленное обещание>>, которая будет предпринята на конференции, ко всем правительствам будет обращена просьба вновь подтвердить обязательство ускорить прогресс в деле обеспечения выживания новорожденных, детей и матерей.

I urge the partners of Somalia to recommit themselves to supporting the three-year humanitarian appeal to build the capacity of Somali communities and authorities to prevent future humanitarian catastrophes.
Я настоятельно призываю партнеров Сомали вновь взять на себя обязательство поддержать рассчитанный на три года призыв об оказании гуманитарной помощи, с тем чтобы сомалийцы и сомалийские власти обрели способность предотвращать гуманитарные катастрофы в будущем.

We embarked on a remarkable journey, which has brought us here today in the hope that our fervent acknowledgement of slavery and the slave trade as crimes against humanity will reinvigorate our sensibilities and our passion, and to recommit ourselves to ensuring that no man, woman or child is subjected ever again to such horrific crimes, in accordance with article 4 of the Universal Declaration of Human Rights, as was underscored earlier by President Deiss.
Мы пустились в замечательное путешествие, которое привело нас сегодня сюда в надежде на то, что наше горячее признание рабства и работорговли преступлениями против человечности обострит наши чувства и нашу страсть и заставит нас вновь присягнуть согласно статье 4 Всеобщей декларации прав человека обеспечению того, чтобы ни один мужчина, ни одна женщина и ни один ребенок никогда больше не подверглись столь жутким преступлениям, как было подчеркнуто ранее Председателем Дейссом.

We therefore call upon all States to recommit to the implementation of the International Plan of Action to Prevent, Deter, and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing of the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
Поэтому мы призываем все государства подтвердить обязательства по осуществлению Международного плана действий по предупреждению, недопущению и искоренению незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций.

Within this framework, the United Nations system has worked to improve its capacity to respond to evolving needs. The year 1998- the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights- provides an important opportunity to reflect on the achievements and shortcomings since the Conference, to recommit to local, national and international responsibilities and to make ambitious plans for the future.
Действуя в этих рамках, система Организации Объединенных Наций работает над расширением своих возможностей в плане решения встающих перед ней новых задач. 1998 год- год пятидесятой годовщины принятия Всеобщей декларации прав человека- дает возможность для осмысления достижений и неудач, имевших место после Всемирной конференции, для подтверждения своих обязательств на местном, национальном и международном уровнях и для разработки смелых планов на будущее.

Therefore, we call upon all members to recommit themselves to this issue with renewed dedication and political will.
Поэтому мы призываем всех членов вновь подтвердить свое обязательство по решению этого вопроса путем провозглашения новой приверженности и демонстрации политической воли.

It is also necessary to recommit to improving the effectiveness of development assistance, including the fundamental principles of ownership, alignment, harmonization, managing for results and mutual accountability and to reassess the harmful developmental impact of trade, agricultural and other policies.
Необходимо также подтвердить приверженность повышению эффективности помощи в целях развития, включая принципы ответственности, согласования, гармонизации, управления, для обеспечения результатов и взаимной подотчетности и поновому взглянуть на вредные последствия для развития политики в области торговли, сельского хозяйства и других областях.

This High-level Plenary Meeting offers us an opportunity to recommit ourselves to the principles and purposes of the United Nations Charter.
Это пленарное заседание высокого уровня предоставляет нам возможность подтвердить нашу приверженность принципам и целям Устава Организации Объединенных Наций.

I urged them to recommit in good faith to the fulfilment of their obligations under the six-point plan of the Joint Special Envoy, following the path outlined by the Action Group on 30 June 2012 with a view to paving the way for an inclusive Syrian-led political process to address the legitimate aspirations and concerns of the Syrian people.
Я настоятельно призывал их добросовестно вернуться к выполнению своих обязательств по плану из шести пунктов Совместного специального посланника в соответствии с направлением, обозначенным Группой действий 30 июня 2012 года в целях проложить путь возглавляемому Сирией всеобъемлющему политическому процессу, направленному на удовлетворение законных чаяний и устранение обеспокоенности сирийского народа.

We should therefore seize this moment in time to recommit ourselves to making the United Nations more effective and efficient.
Поэтому мы должны использовать этот импульс для того, чтобы подтвердить свое обязательство сделать Организацию Объединенных Наций более эффективной и дееспособной.

Calls upon States to recommit to prevent and fight against genocide, and other serious crimes under international law, reaffirms paragraphs 138 and 139 of the 2005 World Summit Outcome Document(A/60/L.1) on the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, and underscores the importance of taking into account lessons learned from the 1994 Genocide against the Tutsi in Rwanda, during which Hutu and others who opposed the genocide were also killed;
Призывает государства подтвердить свою приверженность предупреждению геноцида и других серьезных преступлений, считающихся таковыми согласно международному праву, и борьбе с ними, вновь подтверждает положения пунктов 138 и 139 Итогового документа Всемирного саммита 2005 года( A/ 60/ L. 1), касающиеся обязанности защищать население от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности, и подчеркивает важность учета уроков, извлеченных из геноцида, который был совершен в 1994 году против этнической группы тутси в Руанде и в ходе которого убивали также членов этнической группы хуту и других лиц, которые сопротивлялись геноциду;