What is the translation of " RESTATE " in Russian?

• вновь заявить
• повтори
• вновь подтверждаем
• переформулируйте
• вновь излагается
• пересматривать
• вновь заявляем

Examples of using Restate in English and their translations into Russian

Please restate.
Пожалуйста, переформулируйте.

Restate the question for the camera.
Переформулируй вопрос для камеры.

Please restate command.
Пожалуйста, уточните команду.

Restate or set out the terms and conditions of the procurement contract;
Вновь излагаются или излагаются условия договора о закупках;

Please restate question.
Пожалуйста, повторите запрос.

In doing so, it might be useful to state or restate certain things.
При этом, возможно, было бы полезно отметить или повторить некоторые моменты.

Please restate inquiry.
Пожалуйста, переформулируйте запрос.

Restate the procedure for the award of a procurement contract resulting from the invitation to tender; and.
Вновь излагается процедура заключения договора о закупках по результатам приглашения к участию в торгах; и.

Find the author's thesis and restate it in your own words.
Найдите авторские тезисы и изложите их своими словами.

We need not restate that principle in this or any other resolution.
Нет необходимости подтверждать этот принцип в данной или какой-либо другой резолюции.

On this anniversary, let us restate some basic principles.
Давайте же по случаю ее годовщины вновь подтвердим некоторые базовые принципы.

Let us restate our commitment to providing universal access to basic health care.
Давайте еще раз заявим о нашей приверженности предоставлению всеобщего доступа к базовому здравоохранению.

My delegation will be very brief and simply restate Guatemala's well-known position.
Наша делегация хотела бы просто и кратко подтвердить хорошо известную позицию Гватемалы.

Chuckling. Restate that question again, please.
Посмеиваясь. Повтори этот вопрос, пожалуйста.

If you belong to the category of people who have absolutely no free time, restate the question in this way.
Если вы относитесь к категории людей, у которых совсем нет свободного времени, переформулируем вопрос таким образом.

Now, please restate your second question.
Теперь, пожалуйста, повтори свой второй вопрос.

The Immigration, Residence and Protection Bill 2008(see below) will, when enacted, restate and reinforce those protections.
Законопроект 2008 года об иммиграции, проживании и защите после его принятия подтвердит и подкрепит эту защиту.

Moreover, these provisions restate, in essence, the obligations of all States under customary international law.
Кроме того, эти положения воспроизводят, по сути, обязательства всех государств в соответствии с международным обычным правом.

The Permanent Mission of Israel wishes to reiterate its support for UNRWA's humanitarian activities and restate its considerations guiding this voting practice.
Постоянное представительство Израиля хотело бы еще раз заявить о своей поддержке гуманитарной деятельности БАПОР и вновь изложить соображения, которыми оно руководствуется при голосовании по этому вопросу.

Let me just restate that Switzerland was not part of those negotiations; nor is it part of the agreement reached.
Я хотел бы просто еще раз заявить, что Швейцария не участвовала в этих переговорах; не участвовала она и в достижении договоренности.

The Group intends to apply the simplified transition approach and will not restate comparative amounts for the year prior to first adoption.
Группа намерена применять упрощенный переходный подход и не будет пересчитывать сравнительные суммы за год до первоначального применения.

Restate the topic of your essay in other words(that is, you need to reflect the same meaning, but without overwriting the names!).
Перефразируйте тему вашего эссе иными словами( то есть вам нужно отразить тот же смысл, но при этом, не переписывая названия!).

All the theorems about such games merely restate in formal terms the informal hypotheses that were put in the model.
Все« теоремы» о таких играх просто подтверждают с формальной точки зрения неформальные гипотезы, которые мы закладываем в основу модели.

They restate the relevant norms in all phases of internal displacement and pay special attention to the needs of internally displaced children.
Они воспроизводят соответствующие нормы, действующие на всех этапах внутреннего перемещения, и учитывают особые потребности перемещенных внутри страны детей.

Developing countries are not helped by declarations which restate old platitudes without a concurrent commitment of political will and resources.
Развивающимся странам нельзя помочь заявлениями, в которых повторяются старые избитые истины и которые не подкрепляются политической волей и ресурсами.

We restate our willingness to engage on all four core Conference on Disarmament issues, which should all be discussed as part of any programme of work.
Мы вновь заявляем о своей готовности мобилизоваться по всем четырем ключевым проблемам Конференции по разоружению, которые все должны обсуждаться в рамках любой программы работы.

The European Union requested that the Legal Counsel should restate the opinion in a formal meeting so that his statement could be reflected in the summary records.
Европейский союз просит, чтобы Юрисконсульт вновь изложил это мнение на официальном заседании с тем, чтобы его заявление было отражено в кратких отчетах.

Based on the above-mentioned and also on the fact that the new draft Law"On Television and Radio" does not envisage solutions to the numerous problems accumulated in the broadcast sector, we restate the demands raised in the previous statement.
Исходя из сказанного выше, а также из того, что новый проект Закона" О телевидении и радио" не предусматривает решения накопившихся многочисленных проблем вещательной сферы, мы вновь подтверждаем требования, озвученные в предыдущем заявлении.

The United Kingdom should not simply restate that Anguilla was free to take up the responsibilities of self-determination.
Соединенное Королевство не должно лишь вновь заявить о том, что Ангилья может свободно взять на себя ответственность за свое самоопределение.

The crisis showed how strong economic interrelations are between different countries and regions; it highlighted the need for developing countries to reduce their vulnerability to external shocks and restate their development strategies.
Этот кризис продемонстрировал, насколько тесны экономические взаимосвязи между различными странами и регионами; он отчетливо показал, что развивающимся странам необходимо снизить свою уязвимость перед воздействием внешних шоковых потрясений и пересмотреть свои стратегии развития.