What is the translation of " RESTATING " in Russian?

• подтверждая
• повторяя
• вновь заявляя

Examples of using Restating in English and their translations into Russian

I shall start by restating some basics.
Я начну с повторения некоторых основных положений.

Either restating the comparative amounts for the prior periods in which the error occurred; or.
Либо путем пересчета сравнительных сумм за предшествующие периоды, в которые она была допущена; либо.

Because of those efforts, two countries were restating their migratory policies.
На основе вышеуказанных усилий две страны в настоящее время пересматривают свою миграционную политику.

The time for restating our positions ad nauseum has come and long gone.
Время в который раз заявлять о наших позициях уже давным-давно прошло.

The member States of the Conference on Disarmament spent 1997 stating and restating their national priorities.
Государства- участники Конференции по разоружению провели 1997 год в изложении и подтверждении своих национальных приоритетов.

Today we have to admit that the path of restating national priorities without the necessary dose of pragmatism leads nowhere.
Сегодня необходимо признать, что путь подтверждения национальных приоритетов без нужной доли прагматизма никуда не приведет.

The State party details the circumstances of the crimes committed by the author's husband, restating the content of the verdict.
Государство- участник приводит обстоятельства этих преступлений, совершенных мужем автора сообщения, повторяя содержание вердикта.

After 3-4 days, send a new email restating the problem; try to give additional information or describe the problem from a different angle.
Через 3- 4 дня пошлите новое письмо, сформулировав проблему под другим углом, или предоставив дополнительную информацию.

By now, it should be clear that progress will not be made merely by restating and maintaining positions which are well known.
Однако сейчас уже должно быть ясно, что прогресс не может быть достигнут за счет простого повторения и сохранения позиций, которые прекрасно известны.

Allow me to conclude by restating Norway's commitment and readiness to participate in a coordinated effort for the development of Africa.
Позвольте мне в заключение подтвердить приверженность и готовность Норвегии к участию в скоординированных усилиях в интересах развития Африки.

Draft guideline 1.1.6 seemed to be rather unbalanced and even superfluous, merely restating the substance of the concept of reservation.
Как представляется, проект установки 1. 1. 6 является довольно несбалансированным и даже ненужным, поскольку в нем попросту воспроизводится существо концепции оговорки.

But we cannot carry on endlessly, restating well-known positions as in a ritual exercise with a foregone conclusion.
Однако мы не можем повторять одно и то же до бесконечности, постоянно заявлять об уже известных позициях, как в каком-то ритуале с уже известным концом.

That both options in paragraph(5)(f) should be retained as was the approach in the 1994 Model Law i.e. by restating the 1994 text of both options.
Оба варианта в пункте 5( f) следует сохранить, поскольку это соответствует подходу в Типовом законе 1994 года т. е. путем изложения текста обоих вариантов 1994 года.

Eller articulates this position by restating the passage this way: Be clear, any of those human are where they are only because God is allowing them to be there.
Вернард Эллер излагает эту позицию, переформулируя цитату так:« Ясно, что все эти люди, находятся на своих местах только потому, что Бог разрешает им быть там.

We believe that the most useful thing the Commission can accomplish in this area is not a paper on which it can only reach consensus by restating familiar positions.
Мы думаем, что наиболее полезным достижением, которого Комиссия может добиться в этой области, является не документ, в отношении которого она может лишь достичь консенсуса путем повторения известных позиций.

But we would like to see the debate move beyond a mechanical restating of countries' positions to active engagement on possible ways forward.
Вместе с тем мы хотели бы, чтобы наши прения вышли за рамки механического повторения позиций стран и вылились в активное обсуждение возможных путей вперед.

Restating our commitment to the Cotonou Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 which provides guidelines for the timely implementation of the Brussels Programme of Action.
Вновь заявляя о нашей приверженности принятой в Котону Стратегии дальнейшего осуществления Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов, в которой содержатся руководящие указания в отношении своевременного осуществления Брюссельской программы действий.

This results from a reduction of the budget and from restating the appropriations by taking account of the average exchange rate actually experienced during the bienniums.
Это явилось результатом сокращения бюджета и повторного выделения ассигнований с учетом среднего обменного курса, которые фактически имели место в течение данных двухгодичных периодов.

Mr. YIMER(Ethiopia) recalled that the Chairman had requested delegations, in commenting on the remaining articles of the convention, to refrain from restating their positions regarding the use of the word"significant.
Г-н ЙЫМЕР( Эфиопия) напоминает, что Председатель просил делегации при высказывании замечаний по остальным статьям конвенции воздерживаться от повторения своих позиций в отношении использования слова" значительный.

The region has been categorical in restating that the Burundi authorities should be under no illusion that they can bury their heads in the sand or wish the problem away.
Страны региона категорически подтвердили, что власти в Бурунди не должны испытывать никаких иллюзий, будто они могут спрятать голову в песок или уповать на то, что проблема решится сама собой.

He also noted that his Administration would respond to audits and to the concerns of the federal agencies, restating the need for the local and federal Governments to work together.
Он также отметил, что его администрация отреагирует на проверки и обеспокоенность федеральных агентств, вновь подтвердив необходимость взаимодействия местных и федеральных правительственных органов.

The Board noted that the adjustments for restating amounts of property, plant and equipment related to prior years had not been properly reflected in the books by category(class) of assets.
Комиссия отметила, что корректировки для пересчета объемов основных средств, относящихся к предыдущим периодам, не были надлежащим образом отражены в бухгалтерских книгах с разбивкой по категориям( классам) активов.

The Guiding Principles reflect and are consistent with international human rights and humanitarian law, restating existing norms and tailoring them to the needs of the displaced.
Руководящие принципы отражают положения международного права прав человека и международного гуманитарного права, соответствуют этим положениям, подтверждая существующие нормы и используя их применительно к потребностям перемещенных лиц.

This decrease mainly results from restating the appropriations by taking into account the exchange rate actually experienced during the biennium note 2.(a)(i) of the financial statements refers.
Это сокращение поступлений является в основном результатом повторного выделения ассигнований с учетом обменного курса, который фактически имел место в течение двухгодичного периода см. примечание 2.( а)( i) к финансовым ведомостям.

Perhaps most important, Belgrade and Pristina reaffirmed the centrality of their European perspective to their future relations, with both sides restating their desire to seek a future under the common roof of the European Union.
Может быть, самое важное состоит в том, что Белград и Приштина подтвердили ключевое значение их европейской перспективы для их будущих отношений, поскольку обе стороны вновь заявили о своем стремлении строить будущее под общей крышей Европейского союза.

However, no point in investigating the obvious or in restating what is already generally known, including the information made available in the Human Development Reports of UNDP or the World Development Reports of the World Bank.
Нет смысла, однако, исследовать очевидное или повторять то, что уже известно всем, в том числе информацию докладов о развитии людских ресурсов ПРООН или докладов о мировом развитии Всемирного банка.

However, we have to admit that the three rounds of negotiations held during the sixty-third session were more in the nature of debate and discussions, with Member States and groups of States restating their positions and proposals rather than engaging in real negotiations.
Однако мы должны признать, что три раунда переговоров, состоявшиеся во время шестьдесят третьей сессии, носили скорее характер дебатов и обсуждений, в ходе которых государства- члены и группы государств подтверждали свои позиции и предложения, а не вели реальные переговоры.

The Administrator introduced the item, restating the case for change, and emphasizing the absolute necessity for UNDP to respond to the current environment for development cooperation.
Этот пункт был внесен на рассмотрение Администратором, который вновь повторил основания для внесения изменений и подчеркнул абсолютную необходимость того, чтобы ПРООН отреагировала на существующие сейчас условия для сотрудничества в целях развития.

Ms. Alsaleh(Syrian Arab Republic), speaking in exercise of the right of reply, said that the delegation of Qatar was intent on remaining divorced from reality, merely restating the false allegations of its regime while ignoring its brutal policies with respect to the Syrian people.
Гжа ас- Салех( Сирийская Арабская Республика), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что делегация Катара намеренно уклоняется от реального положения вещей, просто повторяя лживые утверждения своего режима и игнорируя проводимую им безжалостную политику по отношению к сирийскому народу.

Restating the rule laid down in article 20, paragraph 3, of the Vienna Conventions, guideline 2.8.7 provided that a reservation to the constituent instrument of an international organization required the acceptance of the competent organ of that organization, unless the constituent instrument provided otherwise.
Повторяя правило, изложенное в пункте 3 статьи 20 Венских конвенций, руководящее положение 2. 8. 7 предусматривает, что оговорка к учредительному акту международной организации, если в нем не предусматривается иное, требует принятия ее компетентным органом этой организации.