What is the translation of " RESTATES " in Russian?

• вновь заявляет
• вновь подтверждает
• повторяет
• вновь излагается
• вновь излагает

Examples of using Restates in English and their translations into Russian

This provision restates existing international legal norms.
Данное положение подтверждает существующие международно-правовые нормы.

At the outset of its discussion on this case, the Working Group restates its position on the burden of proof.
С самого начала обсуждения ею данного дела Рабочая группа подтверждает свою позицию относительно бремени доказывания.

Note: this restates article 13.4 of the Convention as a reminder.
Примечание: здесь в качестве напоминания повторяется статья 13. 4 Конвенции.

In his comments of 24 November 2002, the author restates his claims concerning the judicial review.
В своих замечаниях от 24 ноября 2002 года автор вновь излагает свои претензии в отношении осуществления судебного пересмотра.

It restates the unquestionable interconnection between development and security.
Он подтверждает несомненную взаимосвязь между развитием и безопасностью.

If not, C.J. puts it in a briefing, restates our position, it's gone by Boxing Day.
Если нет, Си Джей развернет это на брифинге в канун Рождества, подтвердит наши позиции, это пройдет на второй день Рождества.

Nigeria restates its firm commitment to the principle that genuine global partnership is the key to development.
Нигерия вновь заявляет о своей твердой приверженности тому принципу, согласно которому ключом к развитию является именно подлинное глобальное партнерство.

For the avoidance of doubt, the Republic of Macedonia restates its objection to the various claims raised, which are without foundation.
Во избежание каких-либо сомнений Республика Македония вновь заявляет о своем несогласии с различными сделанными заявлениями, которые являются полностью безосновательными.

He restates his comments regarding necessity and proportionality and maintains that he is the victim of a violation under article 12 of the Covenant.
Он повторяет свои замечания в отношении необходимости и соразмерности и утверждает, что является жертвой нарушения статьи 12 Пакта.

The Committee welcomes the State party's commentary on an optional protocol to the Covenant in which it restates its support for a complaints procedure.
Комитет приветствует замечание государства- участника по поводу факультативного протокола к Пакту, в котором подтверждается его поддержка процедуры индивидуальных жалоб.

This declaration restates the principles enumerated in Article 2 of the Charter.
В этой Декларации подтверждаются принципы, закрепленные в статье 2 Устава.

On the other hand, it may be contended that without the principle of priority the provision adds little to existing law, restates the obvious and may therefore be omitted altogether.
С другой стороны, можно утверждать, что без принципа приоритетности это положение ничего не добавляет к существующему праву, повторяет очевидное и может в связи с этим быть вообще исключено.

However, it mainly restates rights which already follow from other treaties.
Впрочем, в этой Конвенции в основном подтверждаются права, уже проистекающие из иных договоров.

Bellman's contribution is remembered in the name of the Bellman equation, a central result of dynamic programming which restates an optimization problem in recursive form.
Вклад Беллмана в динамическое программирование был увековечен в названии уравнения Беллмана, центрального результата теории динамического программирования, который переформулирует оптимизационную задачу в рекурсивной форме.

The Permanent Forum restates its support for the ongoing work of the Special Rapporteur.
Постоянный форум вновь заявляет о своей поддержке текущей работы Специального докладчика.

While it expresses our collective abhorrence at the known details of the plot, it also restates and reinforces principles that are essential to the functioning of diplomacy.
В этой резолюции выражается наше общее резкое отрицательное отношение к известным подробным фактам этого заговора, а также подтверждаются принципы, имеющие большое значение для применения дипломатических средств.

This document restates the obligations incumbent on States parties for eliminating the causes of prejudice that leads to racial discrimination.
В этом документе излагаются обязательства государств- участников бороться с причинами предрассудков, ведущих к расовой дискриминации.

In addition, the Olympic parties are bound by a code of ethics, which restates the obligation to respect the principles of dignity of the individual and non-discrimination.
Кроме того, участники олимпийского движения обязаны соблюдать кодекс этики, который подтверждает обязательство уважать принципы достоинства человека и недискриминации.

The State party restates the main points of the verdict and maintains that the author's guilt was proven beyond doubt by numerous witnesses and documentary evidence.
Государство- участник повторяет основные пункты приговора и заявляет, что вина автора была вне всяких сомнений доказана многочисленными свидетельствами и документальными уликами.

In its comments to the response of the Government, the source points out the fact that the Government simply restates, as in the verdict, that the men formed an illegal group with the intention to subvert State power.
В своих комментариях на ответ правительства источник указывает на тот факт, что правительство просто повторяет, как это сказано в вердикте, что эти лица образовали незаконную группу с намерением подорвать государственную власть.

The Commission restates its strong commitment to the goals and programmes so effectively and authoritatively articulated at the Summit.
Комиссия вновь заявляет о своей твердой приверженности целям и программам, столь эффективно и авторитетно сформулированным на Встрече на высшем уровне.

Organizations support this recommendation and note that it restates the substance of a similar recommendation from the first report of the Joint Inspection Unit on headquarters' agreements.
Организации поддерживают данную рекомендацию и отмечают, что она по сути повторяет аналогичную рекомендацию из первого доклада Объединенной инспекционной группы о соглашениях о штаб-квартирах.

Further, counsel restates that, as appellate courts do not usually re-examine findings of fact by the lower courts, the appeal was not properly examined.
Кроме того, адвокат вновь заявляет, что поскольку апелляционные суды, как правило, повторно не рассматривают факты по делу, установленные нижестоящими судебными инстанциями, то данная апелляция не рассматривалась по существу.

It is for this reason that the AEB restates its position in favor of de-escalating the current conflict in and around Ukraine.
Именно по этой причине АЕБ еще раз заявляет о своей позиции в пользу де- эскалации нынешнего конфликта внутри и вокруг Украины.

Rule 58 restates this principle and confirms that the obligations on States stemming from the Statute"shall prevail over any legal impediment to the surrender or transfer of the accused to the Tribunal.
В правиле 58 вновь излагается этот принцип и подтверждается, что обязательства государств, вытекающие из Устава," имеют преимущественную силу перед любыми юридическими препятствиями для выдачи или передачи обвиняемого Трибуналу.

In this context, the European Union restates its willingness to assist Georgia through the range of European Union instruments and policies.
В этом контексте Европейский союз вновь заявляет о своей готовности помогать Грузии с помощью широкого круга своих механизмов и стратегий.

The EU restates its firm resolve to contribute to the search for a peaceful solution, through negotiations, to the Democratic People's Republic of Korea nuclear issue and particularly welcomes the dialogue within the framework of the six-party talks.
ЕС вновь заявляет о своей твердой решимости внести свой вклад в поиск мирного решения ядерного вопроса Корейской Народно-Демократической Республики путем переговоров и, в частности, приветствует диалог в рамках шестисторонних переговоров.

In its comments of 3 May and 20 September 2001, the State party restates its arguments concerning admissibility and repeats that domestic remedies have not been exhausted and that the situation cannot be described as a denial of justice.
В своих замечаниях от 3 мая и 20 сентября 2001 года государство- участник вновь излагает свои доводы по вопросу о приемлемости и повторяет, что внутренние средства не были исчерпаны и что отказа в правосудии нет.

Paragraph 1 restates what is implied in the other draft principles; namely that each State should adopt legislative, regulatory and administrative measures for the implementation of these draft principles.
В пункте 1 изложено то, что другими проектами принципов подразумевается, а именно: каждому государству следует принимать любые законодательные, регулятивные и административные меры для осуществления настоящих проектов принципов.

Effectively, the supplementary guidance document simply restates and consolidates earlier policy guidelines, recalling the different levels of international responsibility for internally displaced persons.
Фактически в дополнительном руководстве всего лишь вновь изложены и сведены воедино ранее разработанные руководящие принципы политики в этой области и воспроизведены положения о различных уровнях международных обязанностей в отношении лиц, перемещенных внутри страны.