What is the translation of " RECAPITULATED " in Russian?

• перечислила
• напомнил
• вновь излагает
• кратко охарактеризовал

Examples of using Recapitulated in English and their translations into Russian

He suspected no one in history had ever so often or so publicly recapitulated an act of betrayal.
Он полагал, что никто в истории не воспроизводил столь часто и столь публично акт предательства.

These patient-specific cardiomyocytes recapitulated the clinical presentation of the'Long QT'phenotype 13.
Эти конкретного пациента кардиомиоциты перечислил основные клинические проявления фенотипа" Длинные QT' 13.

During the week of 3 to 7 February 2014, the delegation gave a detailed presentation to the Subcommission in which the responses were recapitulated.
В течение недели с 3 по 7 февраля 2014 года делегация провела обстоятельную презентацию для Подкомиссии, в ходе которой были резюмированы ответы.

The provisions of articles 10 to 15 of the Constitution recapitulated the principles enunciated in article 2 of the Covenant.
Положения, закрепленные в статьях 10- 15 Конституции, воспроизводят принципы, провозглашенные в статье 2 Пакта.

Mrs. HIGGINS recapitulated the amendments that had been made to the text and read out the paragraph as it would stand once all the amendments had been incorporated.
Г-жа ХИГГИНС обобщает изменения, внесенные в текст, и зачитывает пункт в том виде, который учитывает все поправки.

He believed that that provision enunciated a general principle of human rights and freedoms which more or less recapitulated article 29 of the Universal Declaration.
Г-н Маммадов считает, что это положение воспроизводит общий принцип прав и свобод человека и примерно соответствует статье 29 Всеобщей декларации прав человека.

Ms. Pascal(Republic of Moldova) recapitulated the main features of the country's current gender-related legislation and national machinery.
Г-жа Паскаль( Республика Молдова) перечисляет основные положения действующего законодательства страны по гендерным вопросам и главные национальные механизмы их решения.

As to substance, the State party notes that the author has, in his communication to the Committee, recapitulated the arguments he adduced in support of his application for asylum.
По существу дела государство- участник отмечает, что в своем сообщении Комитету автор вновь излагает аргументы, которые он уже выдвигал в обоснование своего ходатайства о предоставлении ему убежища.

She recapitulated all the information that her Government had provided on each of the three cases in the letter it had sent to the Special Rapporteur in October 2003.
Она напоминает обо всех сведениях по каждому из трех дел, которые ее правительство изложило в письме Специальному докладчику в октябре 2003 года.

In his final report to the Human Rights Council(A/HRC/17/33), presented at its seventeenth session in June 2011, the Special Rapporteur recapitulated the concerns and findings in relation to those themes.
В своем заключительном докладе Совету по правам человека( A/ HRC/ 17/ 33), который был представлен Совету на его семнадцатой сессии в июне 2011 года, Специальный докладчик обобщил проблемы и выводы, касающиеся этих тем.

The conference recapitulated the first cycle of monitoring the process of implementing and observing by Poland the principles specified in the Framework Convention.
На конференции был подведен итог первому циклу наблюдения за процессом осуществления и соблюдения Польшей принципов, содержащихся в Рамочной конвенции.

After I was fired, it took me some time to digest this‘personal failure' and when we started Intending in the Path with Heart, I recapitulated my relationship with my co-workers and started taking responsibility and stopped blaming the outside world.
После увольнения мне потребовалось несколько лет, чтобы переварить эту« личную неудачу» и, когда мы начали намеревать на классах« Путь с сердцем», я перепросматривала отношения с моей коллегой.

The Special Rapporteur briefly recapitulated the circumstances of the consideration of his first and second reports A/CN.4/552 and A/CN.4/570 and Corr.1, respectively.
Специальный докладчик кратко напомнил обстоятельства рассмотрения его первого и второго докладов соответственно A/ CN. 4/ 552 и A/ CN. 4/ 570 и Corr. 1.

At the end of the presentations, after presenting his own view, the President of the Court summarized the debates, recapitulated the points on which there seemed to be majority agreement and those which required further discussion.
Когда закончены выступления, Председатель Суда излагает свою точку зрения и подводит итоги дискуссии, перечисляя пункты, по которым, как представляется, большинство пришло к согласию, и те пункты, которые требуют дальнейшего обсуждения.

It recapitulated the facts and noted that, in response to a complaint filed by the authors, the Livadia Court of First Instance had issued its ruling No. 137/1997 by default.
Оно кратко изложило факты и отметило, что в ответ на поданную авторами сообщения жалобу ливадийский суд первой инстанции вынес постановление№ 137/ 1997 года по умолчанию.

In a note verbale dated 9 August 2010 sent to the Chair of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521(2003), the Republic of Serbia recapitulated the measures taken to implement relevant paragraphs of resolution 1903 2009.
В вербальной ноте от 9 августа 2010 года на имя Председателя Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1521( 2003), Республика Сербия перечислила меры, принятые в целях осуществления соответствующих положений пунктов резолюции 1903 2009.

Diseased iPSC-CMs recapitulated numerous aspects of the HCM phenotype including cellular enlargement, abnormal Ca2+ handling and contractile arrhythmia at the single-cell level.
Больной IPSC- CMS перечислил многочисленные аспекты фенотипа HCM в том числе сотовой расширения, нарушение Ca 2+ обработки и сократительной аритмии на уровне одной клетки.

For Estonia, the Astana Water Action recapitulated one of the main commitments in the water sector-- to improve the status of water bodies-- at a high political level.
По мнению Эстонии, Астанинские предложения относительно действий по воде напомнили об одном из основных обязательств, принятых на высоком политическом уровне в отношении водного сектора: обеспечить улучшение состояния водных объектов.

He recapitulated some of the decisions and recommendations formulated at the sixth meeting of the Task Force of Health(EB. AIR/WG.1/2003/11) which were important for the deliberations of this meeting.
Он кратко охарактеризовал некоторые решения и рекомендации шестого совещания Целевой группы по здоровью( EB. AIR/ WG. 1/ 2003/ 11), которые имели важное значение для работы этого совещания.

The representative of the Human Resources Network recapitulated the major reasons for the Network's opposition to the inclusion of neighbouring France in the establishment of the post adjustment classification of Geneva.
Представитель Сети по вопросам людских ресурсов перечислила основные причины, по которым Сеть выступает против учета данных по соседним районам Франции при определении класса корректива по месту службы для Женевы.

He recapitulated the procedure followed in considering reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant and invited the head of the French delegation to make an introductory statement.
Он вновь излагает процедуру рассмотрения докладов, представленных государствами- участниками в соответствии со статьей 40 Пакта и предлагает главе французской делегации сделать вступительное заявление.

Mr. Kasanda made a closing statement in which he recapitulated the main presentations and points made during the meeting and thanked participants for their comments, ideas and constructive working spirit.
Г-н Касанда выступил с заключительным заявлением, в котором он резюмировал основные доклады, сделанные в ходе совещания, и затронутые в них моменты и поблагодарил участников за их выступления, идеи и конструктивное рабочее настроение.

He recapitulated the principal elements of the statement by the President of 31 October 2002(S/PRST/2002/31) and briefly reviewed why the region had not achieved the necessary political stability to improve its economic conditions.
Он остановился на основных элементах заявления Председателя от 31 октября 2002 года( S/ PRST/ 2002/ 31) и кратко рассмотрел причины, по которым регион не достиг необходимой политической стабильности для улучшения своих экономических условий.

The Special Rapporteur observed that his second report recapitulated the main ideas and concepts presented in the preliminary report, in order to seek the views of the new Commission on the most controversial issues regarding this topic.
Специальный докладчик отметил, что в его втором докладе воспроизводятся основные идеи и концепции, изложенные в предварительном докладе, с тем чтобы выяснить мнение Комиссии в новом составе по относящимся к этой теме вопросам, вызывающим наибольшие споры.

One speaker recapitulated all the efforts made by the Secretariat to provide a basis for more secure funding, including the adoption of the strategy for the period 2008-2011 for UNODC and its harmonization with the strategic framework of the United Nations and the consolidated budget.
Один оратор кратко охарактеризовал все усилия Секретариата по созданию основы для более надежного финансирования, включая принятие стратегии ЮНОДК на период 2008- 2011 годов и ее согласование со стратегическими рамками Организации Объединенных Наций и сводным бюджетом.

Ms. Karajković(Croatia) introducing the initial report of Croatia(CCPR/C/HRV/99/1), recapitulated the events leading up to the birth of the independent State of Croatia, including its suffering during the repressive reign of Serbian President Milošević and at the hands of Serbian militias implementing a campaign of ethnic cleansing.
Гжа Карайкович( Хорватия), внося первоначальный доклад Хорватии( CCPR/ C/ HRV/ 99/ 1), вкратце излагает основные события, приведшие к образованию независимого государства Хорватия, указывая при этом на страдания, которые испытывало население в период репрессивного правления сербского президента Милошевича, а также от рук сербской милиции, проводившей кампанию этнических чисток.

The State party recapitulated its earlier arguments, summarised in paragraph 4.2 above and added that under article 66 of the Law"On Notaries", a notary attests to the authenticity of a copy of a document's duplicate, provided that the duplicate itself was either duly attested by a notary or issued by the same entity that produced the original document.
Государство- участник вновь изложило свои ранее представленные аргументы, обобщенные выше в пункте 4. 2, и добавило, что в соответствии со статьей 66 Закона" О нотариате" нотариус свидетельствует верность копии с копии документа при том условии, что верность копии засвидетельствована в нотариальном порядке, или если копия документа выдана предприятием, учреждением, организацией, от которых исходит подлинный документ.

As a starting point, the expert group recapitulated the core defining features and essential elements for objective determination of an unacceptable coercive economic act(or measure) as suggested by the 1997 expert group meeting on the subject see A/52/459, paras. 58-61.
В качестве отправного пункта группа экспертов напомнила о главных отличительных особенностях и основных элементах, необходимых для объективного определения неприемлемых экономических акций( или мер) принудительного характера, которые были предложены проходившим в 1997 году совещанием группы экспертов по данному вопросу см. A/ 52/ 459, пункты 58- 61.

The four governing principles of the new policy were recapitulated:(a) that National Committees should develop a closer relationship with UNICEF;(b) that UNICEF support to National Committees should be located in the Regional Office for Europe in Geneva;(c) that accountability must be improved, for which key performance indicators need to be developed; and(d) that the development of a closer relationship with National Committees must be achieved through team-building processes without prejudicing their autonomy.
Были перечислены четыре руководящих принципа новой политики: a национальные комитеты должны наладить более тесные отношения с ЮНИСЕФ; b подразделение ЮНИСЕФ, занимающееся вопросами оказания поддержки национальным комитетам, должно находиться в Региональном отделении для Европы в Женеве; c следует улучшить отчетность, для чего необходимо разработать ключевые показатели работы; d более тесные связи с национальными комитетами должны устанавливаться в процессе создания групп, не ущемляя при этом их самостоятельность.

The State party recapitulates the facts leading to the author's apprehension.
Государство- участник перечисляет факты, приведшие к аресту автора сообщения.