What is the translation of " RECAPITULATED " in German?

• rekapituliert
• zusammengefaßt

Examples of using Recapitulated in English and their translations into German

For facilitation of the reading they are recapitulated in Annex IV.
Zur Vereinfachung werden sie noch einmal in Anhang IV aufgeführt.

The story needs to be recapitulated, but certain details require explanation.
Die Geschichte muss rekapituliert werden, aber bestimmte Details erfordern eine Erklärung.

We made 95 billion euros available to ensure the liquidity of banks," recapitulated Trichet.
Wir haben 95 Milliarden Euro an Liquidität für die Banken bereitgestellt", rekapitulierte Trichet.

Mr Hernández Bataller recapitulated the work that had been done on this opinion.
Herr HERNÁNDEZ BATLLER gibt einen Rückblick auf den Ablauf der Arbeiten an dieser Stellungnahme.

He suspected no one in history had ever so often or so publicly recapitulated an act of betrayal.
Er ging davon aus, dass niemand einen Akt des Verrats je so oft und so öffentlich rekapituliert hatte.

Dietrich Schubert recapitulated in a film why he was watched by the state for years.
Rekapituliert Dietrich Schubert in einem Film, warum er seit Jahren vom Staatsschutz observiert wird.

The results of adsorption isotherms of Eumulgin and ethylhexanol to coal and dirt are recapitulated in Table III.
Die Ergebnisse der Adsorptionsiso­thermen von Eumulgin und Äthylhexanol an Kohle und Berge sind in Tabel­le III zusammengefaßt.

The Court recapitulated the 6 strong points of the teachings put forward by the expert.
Das Gericht verwirft die 6 harten Punkte der Lehre, die vom Experten als Beweggrund vorgestellt worden waren.

Pairs consisting of a poem and a painting, or a painting and a poem, that were created in recent months were recapitulated.
Paare aus Gedicht und Bild bzw. aus Bild und Gedicht, die in den vergangenen Monaten entstanden waren, wurden rekapituliert.

Therefore the strategic complex real-life projects are recapitulated again and applied in industry case studies in students' composite groups.
Hier wird in fachspezifisch zusammengesetzten Gruppen das strategische Bearbeiten komplexer Projekte nochmals rekapituliert und jetzt in konkreten Industriestudien angewandt.

I wanted to try to express for our time and our existence something of that which Dante in his vision recapitulated in an audacious manner.
Ich versuche darin, unserer heutigen Zeit und unserer Existenz etwas von dem mitzugeben, was Dante in seiner Vision so kühn zusammenfasst.

Obviously, she also recapitulated the current state of research on the coins of the Aghlabids, the Fatimid Caliphate and the Khazrunids which circulated and/or were minted in Sicily.
Natürlich rekapituliert sie auch den aktuellen Forschungsstand zu den Münzen der Aghlabiten, der Fatimiden und der Khazruniden, die auf Sizilien entstanden und/oder umliefen.

This wonderful mystery which is our"second birth" the birth of a human being from"on high", from God(cf. Jn 3: 1-8) is brought about by and recapitulated in the sacramental sign of Baptism.
Dieses wunderbare Geheimnis unserer»zweiten Geburt«- die Neugeburt eines Menschen»von oben«, aus Gott(vgl. Joh 3,1-8),- wird im sakramentalen Zeichen der Taufe verwirklicht und zusammengefaßt.

I wonder- if this were for real- whether Chloe and Clark have recapitulated their past, unfolding all the events where only Clark knew the whole truth, or if he told her that she already knew his secret Rush.
Ich frage mich- wenn dies real wäre- ob Chloe und Clark ihre Vergangenheit rekapituliert haben, ob sie all die Ereignisse, über die nur Clark alles weiß, aufgearbeitet haben, oder ob er ihr erzählt hat, dass sie sein Geheimnis bereits kannte Blutparasit.

On the other hand, the analysis of Defending concerns matters that are not really debatable, except the inferences concerning the concentration camps most of which will be recapitulated in the course of the present study.
Anderseits beinhaltet die Analyse von Schutz Dinge, die nicht zur Diskussion stehen, mit Ausnahme der Schlußfolgerungen bezüglich der Konzentrationslager, die alle im Verlauf dieser Studie rekapituliert werden.

I have now recapitulated the chief facts and considerations which have thoroughly convinced me that species have been modified, during a long course of descent, by the preservation or the natural selection of many successive slight favourable variations.
Ich habe jetzt die hauptsächlichsten Erscheinungen und Betrachtungen wiederholt, welche mich zur innigsten Überzeugung geführt, dass die Arten wahrend langer Forlpnanzuiigs-l'erioden durch Erhaltung oder Natürliche Züchtung mittelst zahlreich aufeinanderfolgender kleiner aber nützlicher Abweichungen von ihrem anfänglichen Typus verändert worden sind.

In sprint retrospectives, the team recapitulates its work process.
In Sprint Retro­spektiven rekapituliert das Team schließlich seinen Arbeits­prozess.

And to a degree, you recapitulate this in your life as children.
Und zu einem gewissen Grad rekapituliert ihr das in eurem Leben als Kinder.

Tracey EminThe narrator recapitulates the painful path from child to woman.
Tracey Emin Die Erzählerin rekapituliert den schmerzlichen Weg vom Kind zur Frau.

So I can always recapitulate what I have done what night.
So kann ich jederzeit rekapitulieren, was ich an welchem Abend wie gemacht habe.

Volume 1 of our Journal which recapitulates the first Public Lecture….
Volume 1 unseres Journals im Nachgang der ersten Ringvorlesung….

The third recapitulates manning costs in the different registers of the EEA countries.
Kapitel 3 gibt einen Überblick über die Besatzungskosten in den einzelnen Registern der EWR-Staaten.

LET US recapitulate the events, before they are forgotten.
LASST UNS die Ereignisse rekapitulieren, bevor sie vergessen sind.

In Jesus, God recapitulates all of his history of salvation on behalf of men.
In Jesus faßt also Gott sein ganzes Heilswirken für die Menschen zusammen.

To conclude this section we must recapitulate that it is part of.
Als Abschluss dieses Abschnitts müssen wir rekapitulieren, dass es Teil der.

Shortly before the turn of the year, he recapitulates.
Kurz vor dem Jahreswechsel zieht er Bilanz.

In detention, you can recapitulate upon this use of pronouns.
Beim Nachsitzen können Sie das Thema noch rekapitulieren.

Ontogeny recapitulates phylogeny.
Die Ontogenese stellt eine Rekapitulation der Phylogenese dar.

Give a little pause to your search- recapitulate.
Gib deiner Suche eine kleine Pause- bedenke es.

Gutsche recapitulates in his works the functionality of pictures in the media and an accompanying collective cultural memory.
Gutsche rekapituliert in seinen Arbeiten die Funktionsweisen medialer Bilder und eine damit einhergehende kollektive Erinnerungskultur.