What is the translation of " RECAPITULATE " in German?

• rekapitulieren
• zusammenfassen
• rekapituliert

Examples of using Recapitulate in English and their translations into German

Ontogeny recapitulates phylogeny.
Die Ontogenese stellt eine Rekapitulation der Phylogenese dar.

Give a little pause to your search- recapitulate.
Gib deiner Suche eine kleine Pause- bedenke es.

In detention, you can recapitulate upon this use of pronouns.
Beim Nachsitzen können Sie das Thema noch rekapitulieren.

Here we have only the ancient Sagas to go by, and what they have to say on the subject I will recapitulate later.
Hier haben wir nur die alten Sagas, die wir besuchen können, und was sie dazu zu sagen haben, werde ich später rekapitulieren.

I remove and recapitulate splinter pieces that are there.
Ich demontiere und rekapituliere, was an Splitterstücken da ist.

For facilitation of the reading they are recapitulated in Annex IV.
Zur Vereinfachung werden sie noch einmal in Anhang IV aufgeführt.

LET US recapitulate the events, before they are forgotten.
LASST UNS die Ereignisse rekapitulieren, bevor sie vergessen sind.

Or something like it could recapitulate Crank 2 pretty well.
So oder so ähnlich ließe sich Crank 2 ziemlich gut zusammenfassen.

The third recapitulates manning costs in the different registers of the EEA countries.
Kapitel 3 gibt einen Überblick über die Besatzungskosten in den einzelnen Registern der EWR-Staaten.

Volume 1 of our Journal which recapitulates the first Public Lecture….
Volume 1 unseres Journals im Nachgang der ersten Ringvorlesung….

But it should primarily present the conclusions and implications of those data, and should not recapitulate them.
Aber es sollte in erster Linie die Schlussfolgerungen und Auswirkungen dieser Daten darstellen, und sollte sie nicht rekapitulieren.

So I can always recapitulate what I have done what night.
So kann ich jederzeit rekapitulieren, was ich an welchem Abend wie gemacht habe.

Now, if the enumeration of so many edifices, summary as we have endeavored to make it, has not shattered in the reader's mind the general image of old Paris, as we have constructed it, we will recapitulate it in a few words.
Wenn nun aber bei Aufzählung so vieler Baudenkmäler- von denen übrigens hier nur ein Ueberblick gegeben sein sollte- das Gesammtbild des alten Paris im Geiste des Lesers, und in dem Maße, wie wir es entrollten, nicht verwischt worden ist, so wollen wir es in wenigen Worten noch einmal wiederholen.

And to a degree, you recapitulate this in your life as children.
Und zu einem gewissen Grad rekapituliert ihr das in eurem Leben als Kinder.

But to-day, as I said before, our office is far more modest, and I am glad to be able to give the surprising assertion that we have achieved our task, and we now need only recapitulate it briefly, systematically, and with peculiar reference to Kant.
Doch, wie gesagt, unser Amt, hier und heute, ist ein weit bescheideneres, und- ich freue mich, Sie mit der Versicherung überraschen zu können- was uns zu tun oblag, ist schon alles geschehen, wir brauchen nur es noch einmal kurz und systematisch und mit besonderer Berücksichtigung Kant's durchzunehmen.

In Jesus, God recapitulates all of his history of salvation on behalf of men.
In Jesus faßt also Gott sein ganzes Heilswirken für die Menschen zusammen.

To conclude this section we must recapitulate that it is part of.
Als Abschluss dieses Abschnitts müssen wir rekapitulieren, dass es Teil der.

Let me briefly recapitulate on the making of this report, which obtained, with just a few compromises, the full support of the Committee on Regional Development just last month.
Lassen Sie mich kurz das Entstehen des Berichts zusammenfassen, der erst im vergangenen Monat mit nur wenigen Abänderungen die volle Unterstützung des Ausschusses für Regionalentwicklung erhalten hat.

In sprint retrospectives, the team recapitulates its work process.
In Sprint Retro­spektiven rekapituliert das Team schließlich seinen Arbeits­prozess.

Jesus rebuffs these attacks, which recapitulate the temptations of Adam in Paradise and of Israel in the desert, and the devil leaves him"until an opportune time".242.
Jesus weist diese Angriffe zurück, in denen die Versuchungen Adams im Paradies und Israels in der Wüste nochmals aufgegriffen werden, und der Teufel läßt von ihm ab, um-, ,zu seiner Zeit" zurückzukehren Lk 4,13.

By Christoph Schlingensief"I remove and recapitulate splinter pieces that are there.
Von Christoph Schlingensief"Ich demontiere und rekapituliere, was an Splitterstücken da ist.

In this article we recapitulate what has taken place in Hungary and Europe over the last week in order to assess the significance of these events for the future of the European migration and border regime.
Viele weitere machen sich auf den Weg. Wir wollen in diesem Artikel rekapitulieren, was sich in der Woche in Ungarn und Europa zugetragen hat und einschätzen, was es für die Zukunft des europäischen Migrations- und Grenzregimes bedeutet.

Interesting stories root deeply in our thoughts and let us recapitulate ideas and concepts in a way that reports simply can't.
Interessante Geschichten verankern sich in unseren Gedanken und lassen uns Ideen und Konzepte rekapitulieren, in einer Weise, wie es einfache Berichte niemals vermögen.

Tracey EminThe narrator recapitulates the painful path from child to woman.
Tracey Emin Die Erzählerin rekapituliert den schmerzlichen Weg vom Kind zur Frau.

These three groups offer three remarkable intellectual orientations and recapitulate, on their part, the already evoked historical, political and cultural diversity.
Diese drei Gruppen bieten drei markante intellektuelle Orientierungen und rekapitulieren ihrerseits die bereits angedeutete historische, politische und kulturelle Vielfalt.

The story needs to be recapitulated, but certain details require explanation.
Die Geschichte muss rekapituliert werden, aber bestimmte Details erfordern eine Erklärung.

My children, if you look at a human life from its beginnings, every child in each succeeding generation must recapitulate, by learning, what his or her parents have come through in whatever planetary location and evolved culture.
Meine Kinder, wenn ich ein menschliches Leben von seinen Anfängen her betrachte, jedes Kind in jeder folgenden Generation muss rekapitulieren, indem es lernt, wo seine oder ihre Eltern durch gekommen sind in irgendeiner planetarischen Gegend und entwickelten Kultur.

Mr Hernández Bataller recapitulated the work that had been done on this opinion.
Herr HERNÁNDEZ BATLLER gibt einen Rückblick auf den Ablauf der Arbeiten an dieser Stellungnahme.

Xls in this workbook you can define a workbook for each worker on which you enter working hours and other important elements, and then recapitulate it into one worksheet of the same Workbook, or you can reverse it in one worksheet(Od- Do) enter time to work and leave time from work, and automatically copy certain data to each worker's workbook.
Xls In dieser Arbeitsmappe können Sie eine Arbeitsmappe für jeden Mitarbeiter definieren, in der Sie Arbeitszeiten und andere wichtige Elemente eingeben, diese dann in einem Arbeitsblatt derselben Arbeitsmappe zusammenfassen oder in einem Arbeitsblatt stornieren. Geben Sie die Zeit für die Arbeit ein und lassen Sie Zeit von der Arbeit, und kopieren Sie bestimmte Daten automatisch in die Arbeitsmappe der einzelnen Mitarbeiter.

Pursuant to Mrs Matera's report, I can recapitulate that Unilever has fulfilled all of the criteria.
Dem Bericht von Frau Matera zufolge kann ich zusammenfassen, dass Unilever alle diese Kriterien erfüllt hat.