TRANSLATION

Reminded in Russian

Results: 3261, Time: 0.1165


See also:
CONTEXTS

Example sentences with reminded

11. The secretariat reminded the experts that only a Contracting Party may propose an amendment.

11. Секретариат напомнил экспертам, что предлагать поправки может только Договаривающаяся сторона.

Let us be reminded that the victory over fascism also marked the beginning of a new era in international relations.

Давайте помнить о том, что победа над фашизмом также ознаменовала собой начало новой эры в международных отношениях.

Delegations are also reminded that the names of representatives, alternate representatives and advisers should to be submitted to Mr. Saijin Zhang, Secretary of the Special Political and Decolonization Committee( Fourth Committee)( room S-2977K; fax 1( 212) 963-5305).

Делегациям также напоминается, что имена представителей, альтернативных представителей и советников должны быть представлены г-ну Чжану Сайцзиню, Секретарю Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет)( комната S- 2977K; факс 1( 212) 963- 5305).

265. The Working Group was reminded that the substantive articles contained in draft chapter 9 were closely related to a number of definitions, including those contained in subparagraphs 16, 17, 18, 20, 21, 22 and 23 of draft article 1. Draft article 36.

265. Внимание Рабочей группы было обращено на то, что основные статьи, содержащиеся в проекте главы 9, тесно связаны с целым рядом определений, включая определения, содержащиеся в подпунктах 16, 17, 18, 20, 21, 22 и 23 проекта статьи 1.

2. The Council is reminded that the General Assembly, in section III of its resolution 3392( XXX) on the review of the intergovernmental and expert machinery dealing with the formulation, review and approval of programmes and budgets, encouraged Member States to be represented in the Committee for Programme and Coordination at an adequate level in order to raise the expertise of the Committee.

2. Совету делается напоминание о том, что в разделе III своей резолюции 3392( ХХХ), касающейся обзора межправительственного аппарата и аппарата экспертов, занимающихся составлением, пересмотром и утверждением программ и бюджетов, Генеральная Ассамблея побудила государства- члены быть представленными в Комитете по программе и координации на должном уровне в целях повышения степени компетентности этого Комитета.

The President reminded the General Assembly that the following agenda items, on which action had been taken at previous meetings, still remained open during the sixty-sixth session of the Assembly: items 9, 11, 14, 15, 22, 22( a), 30, 31, 34, 34( a), 36, 37, 64, 70, 70( a) to( c), 110, 111, 113, 114, 114( a) and( c), 115, 115( f) and( i), 116, 117, 120, 123, 123( a) and( b), 125, 127, 128, 129, and 131 to 165.

Председатель напомнил Генеральной Ассамблее, что нижеследующие пункты повестки дня, по которым были приняты решения на предыдущих заседаниях, остаются открытыми для рассмотрения на шестьдесят шестой сессии Ассамблеи: пункты 9, 11, 14, 15, 22, 22( a), 30, 31, 34, 34( a), 36, 37, 64, 70, 70( a)-( c), 110, 111, 113, 114, 114( a) и( c), 115, 115( f) и( i), 116, 117, 120, 123, 123( a) и( b), 125, 127, 128, 129 и 131- 165.

In this context, States parties are particularly reminded that" applications by a child or his or her parents to enter or leave a State party for the purpose of family reunification shall be dealt with by States parties in a positive, humane and expeditious manner" and" shall entail no adverse consequences for the applicants and for the members of their family"( art. 10, para. 1).

В этом контексте государствам- участникам следует особо помнить о том, что" заявления ребенка или его родителей на въезд в государство- участник или выезд из него с целью воссоединения семьи должны рассматриваться государствами- участниками позитивным, гуманным и оперативным образом" и их подача не должна приводить" к неблагоприятным последствиям для заявителей и членов их семьи"( пункт 1 статьи 10).

Delegations are reminded that the names of their representatives, alternates and advisers to the Special Political and Decolonization Committee( Fourth Committee) are to be submitted to Mr. Saijin Zhang, Secretary of the Committee( room S-2977K; fax 1( 212) 963-5305).

Делегациям напоминается, что имена их представителей, альтернативных представителей и советников Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) должны быть представлены Секретарю Комитета г-ну Чжану Сайцзиню( комната S- 2977K; факс 1( 212) 963- 5305).

223. The Working Group was reminded that it had last considered draft article 48 at its eleventh session( see A/CN.9/526, paras. 74 to 77).

223. Внимание Рабочей группы было обращено на то, что последний раз она рассматривала проект статьи 48 на своей одиннадцатой сессии( см. A/ CN. 9/ 526, пункты 74- 77).

Following the recommendations of the latter seminar, the UNECE and OPEC secretariats were reminded of the necessity to organise a joint regional seminar in 2004, together with the UN Economic and Social Commission for Western Asia( ESCWA) for OPEC Middle East Member States.

С учетом рекомендаций последнего секретариатам ЕЭК ООН и ОПЕК было направлено напоминание о необходимости организации совместной с Экономической и социальной комиссией для Западной Азии( ЭСКЗА) Организации Объединенных Наций регионального семинара в 2004 году для стран Ближнего Востока, являющихся членами ОПЕК.

The Chair reminded the Committee of the election of Mr. Muhammad Irfan Soomro( Pakistan), Ms. Ioana Sanda Stoica( Romania) and Mr. Josiel Motumisi Tawana( South Africa) as Vice-Chairs, and Ms. Nicole Mannion( Ireland) as Rapporteur of the Committee.

Председатель напомнил Комитету об избрании г-на Мухаммада Ирфана Соомро( Пакистан), г-жи Иоаны Санды Стоики( Румыния) и г-на Джозиела Мотумиси Таваны( Южная Африка) заместителями Председателя, а г-жи Николь Маннион( Ирландия) — Докладчиком Комитета.

When we go into that work, we should be reminded of two important realities: one, the expectations and dreams of our peoples for this Organization, our United Nations; the other, the sombre realities in this world, which we must also feel in these halls.

Приступая к этой работе, мы должны помнить о двух важных реальностях: одна из них-- ожидания и мечты наших народов в связи с этой Организацией, нашей Организацией Объединенных Наций; другая-- мрачные реальности этого мира, которые мы должны также ощущать в этих стенах.

Delegations are reminded that the names of their representatives, alternates and advisers to the Special Political and Decolonization Committee( Fourth Committee) are to be submitted to Mr. Saijin Zhang, Secretary of the Committee( c/ o Mr. John Pabon, room S-2977NN; fax 1( 212) 963-5305).

Делегациям напоминается, что имена их представителей, альтернативных представителей и советников в Комитете по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) должны быть представлены Секретарю Комитета г-ну Сайцзиню Чжану( через г-на Джона Пабона( комната S- 2977NN; факс 1( 212) 963- 5305)).

176. The Working Group was reminded that it had last considered draft article 35 at its thirteenth session( see A/CN.9/552, paras. 159 to 161).

176. Внимание Рабочей группы было обращено на то, что последний раз она рассматривала проект статьи 35 на своей тринадцатой сессии( см. A/ CN. 9/ 552, пункты 159- 161).

In response to the suggestion that not only electronic reverse auctions but also conventional auctions should be defined in article 2, the Committee was reminded that the Working Group had decided not to regulate the latter type of auctions, which posed high risks of collusion among bidders( see para. 32 above).

73. В ответ на предложение включить в статью 2 определение не только электронных реверсивных аукционов, но и обычных аукционов в Комитете прозвучало напоминание о том, что Рабочая группа решила отказаться от регулирования последнего вида аукционов, проведение которых сопряжено с высоким риском сговора между участниками торгов( см. пункт 32 выше).

The President reminded the General Assembly that the following agenda items, on which action had been taken at previous meetings, still remained open during the sixty-fifth session of the Assembly: items 14, 15, 20( i), 23, 26, 27( b), 29, 30, 36 to 38, 42, 63, 66, 69( a),( b) and( d), 74( a), 107 to 109, 113( f),( g) and( h), 114, 115, 117, 120, 122( b),( i),( n),( q),( r) and( w), 125 to 148 and 150 to 160.

Председатель напомнил Генеральной Ассамблее, что на шестьдесят пятой сессии Ассамблеи остаются открытыми следующие пункты повестки дня, по которым были приняты решения на предыдущих заседаниях: 14, 15, 20( i), 23, 26, 27( b), 29, 30, 36 – 38, 42, 63, 66, 69( a),( b) и( d), 74( a), 107 – 109, 113( f),( g) и( h), 114, 115, 117, 120, 122( b),( i),( n),( q),( r) и( w), 125 – 148 и 150 – 160.

In this context, States parties are particularly reminded that" applications by a child or his or her parents to enter or leave a State party for the purpose of family reunification shall be dealt with by States parties in a positive, humane and expeditious manner" and" shall entail no adverse consequences for the applicants and for the members of their family"( art. 10( 1)).

В этом контексте государствам- участникам следует особо помнить о том, что" заявления ребенка или его родителей на въезд в государство- участник или выезд из него с целью воссоединения семьи должны рассматриваться государствами- участниками позитивным, гуманным и оперативным образом" и их подача не должна приводить" к неблагоприятным последствиям для заявителей и членов их семьи"( статья 10( 1)).

Delegations are also reminded that the names of their representatives, alternates and advisers to the Special Political and Decolonization Committee( Fourth Committee) are to be submitted to Mr. Saijin Zhang, Secretary of the Committee( room S-2977K; fax 1( 212) 963-5305).

Делегациям также напоминается, что имена их представителей, альтернативных представителей и советников Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) должны быть представлены Секретарю Комитета г-ну Чжану Сайцзиню( комната S- 2977K; факс 1( 212) 963- 5305).

231. The Working Group was reminded that it had last considered draft article 49 at its eleventh session( see A/CN.9/526, paras. 78 to 90).

231. Внимание Рабочей группы было обращено на то, что последний раз она рассматривала проект статьи 49 на своей одиннадцатой сессии( см. A/ CN. 9/ 526, пункты 78- 90).

In this context, members of the Executive Committee were reminded that any proposed agenda items should warrant the attention of Ministers.

В этой связи членам Исполнительного комитета было сделано напоминание о том, что любые предлагаемые пункты повестки дня должны заслуживать внимания министров.

It has recommended that religious discrimination be prohibited, including against immigrant religious minorities, and reminded States that they should" ensure that all persons enjoy their right to freedom of thought, conscience and religion, without any discrimination based on race, colour, descent or national or ethnic origin, in accordance with article 5( d) of the Convention".

Он рекомендовал запретить религиозную дискриминацию, в том числе религиозных меньшинств и мигрантов, и напомнил государствам, что им следует" обеспечить всем лицам осуществление их права на свободу мысли, совести и религии без какой-либо дискриминации по признакам расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения, в соответствии с пунктом d) статьи 5 Конвенции".

We need to be constantly reminded, therefore, that even if he can vote to choose his Government, a young man living with AIDS who faces daily discrimination is not truly free.

Поэтому нам всегда необходимо помнить о том, что больной СПИДОМ молодой человек, который ежедневно подвергается дискриминации, даже если он может участвовать в выборах своего правительства, по-настоящему не свободен.

Delegations are also reminded that the names of their representatives, alternates and advisers to the Special Political and Decolonization Committee( Fourth Committee) are to be submitted to Ms. Emer Herity, Secretary of the Committee( room IN-613C; fax 1( 212) 963-5305).

Делегациям также напоминается, что имена их представителей, альтернативных представителей и советников в Комитете по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) должны быть представлены Секретарю Комитета г-же Эмер Эрити( комната IN- 613C; факс 1( 212) 963- 5305).

109. The Working Group was reminded that it had last considered draft article 28 at its thirteenth session( see A/CN.9/552, paras. 118 to 125).

109. Внимание Рабочей группы было обращено на то, что последний раз она рассматривала проект статьи 28 на своей тринадцатой сессии( см. A/ CN. 9/ 552, пункты 118- 125).

Bangladesh had also been reminded to submit its ozonedepleting substance data for the year 2007 in accordance with Article 7 of the Protocol, preferably no later than 1 September 2008, in order that, at its forty-first meeting, the Committee might assess the Party 's compliance with its commitment contained in decision XVII/27.

Бангладеш было также сделано напоминание о том, чтобы он представил свои данные по озоноразрушающим веществам за 2007 год в соответствии со статьей 7 Протокола предпочтительно не позднее 1 сентября 2008 года, с тем чтобы Комитет на своем сорок первом совещании смог провести оценку соблюдения этой Стороной своих обязательств, изложенных в решении XVII/ 27.

27. Third, in his letter of 6 September 1996, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers had reminded the Government that the Commission on Human Rights had requested the two Thematic Rapporteurs to submit an interim report to the General Assembly.

27. В-третьих, в своем письме от 6 сентября 1996 года Специальный докладчик по вопросу о независимости судей и адвокатов напомнил правительству о том, что Комиссия по правам человека просила двух тематических докладчиков представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее.

The International Committee of the Red Cross( ICRC) underlined the fact that, within the framework of the Decade, all States should be reminded of their obligation, under international law, to teach and disseminate international humanitarian law among members of the armed forces and civilians.

Международный комитет Красного Креста( МККК) подчеркнул тот факт, что в рамках Десятилетия все государства должны помнить о своем обязательстве, в соответствии с нормами международного права, просвещать военнослужащих и гражданских лиц по вопросам международного гуманитарного права и распространять среди них соответствующую информацию.

Delegations are reminded that the names of representatives, alternate representatives and advisers, should be submitted to Ms. Jennifer de Laurentis, Secretary of the Second Committee( room S-2950E; fax 1( 212) 963-5935).

Делегациям напоминается, что имена представителей, альтернативных представителей и советников следует препроводить г-же Дженнифер де Лаурентис, Секретарю Второго комитета( комната S- 2950E; факс 1( 212) 963- 5935).

154. The Working Group was reminded that it had last considered draft article 32 at its thirteenth session( see A/CN.9/552, paras. 149 to 153).

154. Внимание Рабочей группы было обращено на то, что последний раз она рассматривала проект статьи 32 на своей тринадцатой сессии( см. A/ CN. 9/ 552, пункты 149- 153).

2. The Council is reminded that the General Assembly, in section III of its resolution 3392( XXX) on the review of the intergovernmental and expert machinery dealing with the formulation, review and approval of programmes and budgets, encouraged Member States to be represented in the Committee for Programme and Coordination at an adequate level in order to raise the level of expertise of the Committee.

2. Совету делается напоминание о том, что в разделе III своей резолюции 3392( ХХХ), касающейся обзора межправительственного аппарата и аппарата экспертов, занимающихся составлением, пересмотром и утверждением программ и бюджетов, Генеральная Ассамблея поощрила государства- члены к тому, чтобы их представительство в Комитете по программе и координации было на должном уровне в целях повышения степени компетентности этого Комитета.

OTHER PHRASES
arrow_upward