What is the translation of " TO REASSERT " in Russian?

• подтвердить
• восстановить
• вновь заявить
• подтверждения
• для подтверждения
• утвердить

Examples of using To reassert in English and their translations into Russian

And when he does, he will want to reassert his dominance.
И когда он перезвонит, он захочет подтвердить свое превосходство.

The only way to reassert this control is by terminating our relationship.
Единственный способ вернуть контроль прекратить наши отношения.

It is time to muster the political will to reassert our shared values.
Настало время мобилизовать политическую волю для подтверждения наших общих ценностей.

In order to reassert their authority, the Ottoman army laid siege to the city.
Для того, чтобы восстановить свою власть в регионе, османская армия осадила город.

Colley's death persuaded the Imperial government to act, to reassert its authority.
Его гибель убедила британское правительство действовать, чтобы восстановить свою власть.

Fredrick's intention was to reassert his authority over the Italian cities.
Намерение Фридриха было подтвердить свою власть над итальянскими городами.

Initially this Carrion believed himself to be another clone of Warren but slowly found McBride's memories and personality trying to reassert itself.
Первоначально этот Падаль считал себя еще одним клоном Уоррена, но медленно обнаруживал, что воспоминания и личность Макбрайда пытаются подтвердить себя.

Henry then tried to reassert his rights as the sovereign of northern Italy without delay.
После этого Генрих попытался восстановить свои права как суверена на севере Италии.

But, also, Africans must make efforts themselves, and this is the time for the developed countries to reassert their solidarity with regard to Africa's fate.
Но африканцы должны и сами предпринимать усилия; развитым же странам пора подтвердить свою солидарность с судьбой Африки.

It was time for the Committee to reassert its responsibility for human resources management issues.
Комитету пора подтвердить свои полномочия в отношении вопросов управления людскими ресурсами.

Given the lack of will in the international community, Bosnia and Herzegovina now sought to reassert its right to obtain the means of self-defence.
С учетом отсутствия воли у международного сообщества, Босния и Герцеговина теперь стала стремиться подтвердить свое право на получение средств самообороны.

We would like to reassert our commitment to providing medium- and long-term assistance to Pakistan.
Мы хотели бы подтвердить нашу приверженность оказанию среднесрочной и долгосрочной помощи Пакистану.

From 1273, however, Habsburg king Rudolf began to reassert imperial authority, checking Ottokar's power.
Однако с 1273 года император Рудольф стал восстанавливать императорскую власть.

We need to reassert a common humanity, shared responsibilities and the centrality of human dignity.
Мы должны подтвердить общечеловеческие ценности, общую ответственность и основополагающее значение человеческого достоинства.

First, the General Assembly, a universal organ, needs to reassert its position and its authority in its own domain.
Во-первых, Генеральная Ассамблея, будучи глобальным органом, должна подтвердить свои позиции и авторитет в своих собственных владениях.

In order to reassert his legitimacy as emperor, he was forced to perform a traditional"rebirth" ceremony.
Чтобы подтвердить свою легитимность в качестве правителя император был вынужден выполнив традиционную церемонию« Возрождения».

In his view, one of the major achievements of the Conference had been to reassert, by consensus, the universal nature of the right to development.
По мнению Алжира, одно из важнейших свершений Конференции состоит в том, что был подтвержден консенсусом всеобщий характер права на развитие.

I call on the Council to reassert its authority in the maintenance of international peace and security and to shoulder its obligations.
Я призываю Совет подтвердить свои полномочия в области поддержания международного мира и безопасности и выполнить свои обязательства.

Following the 1660 restoration of the monarchy, Heath's heirs attempted to reassert their claim to the land, but Charles II ruled the claim invalid.
После реставрации монархии наследники Хита попытались восстановить свои права на землю, но Карл II решил, что права Хита не являются более действующими.

The latter needs to reassert its role in monitoring and overseeing all internal and international flights of civilian aircraft.
Последнему необходимо восстановить свою роль в деле осуществления контроля и надзора за всеми внутренними и международными рейсами гражданских самолетов.

In 1835 the government of Sultan Mahmud II took advantage of local disturbances to reassert their direct authority and held it until the final collapse of the Ottoman Empire.
В 1835 году правительство Султана Махмуда II использовало в своих интересах местные беспорядки, чтобы подтвердить их прямую власть, и держало ее до заключительного краха Османской империи.

We would like to reassert that the attitude towards the"Hayastan" All-Armenian Fund in Artsakh is invaluable", noted the State Minister.
В этом смысле хочу подтвердить, что в Арцахе отношение к деятельности Всеармянского фонда« Айастан» трудно переоценить»,- сказал государственный министр.

The Lordship of Strathnairn had been administered by Buchan with the approval of the King, but now under Carrick's leadership, Sir David Lindsay was able to reassert his right to Strathnairn.
Лордство Стратнайрн управлялось Бьюкеном с согласия короля, но теперь под предводительством Каррика, сэр Дэвид Линдси был способен подтвердить на него свое право.

For these reasons, we are trying to reassert control by working with other countries in the region.
По этим причинам мы стремимся восстановить контроль во взаимодействии с другими странами региона.

The majority of States Members of the United Nations, including Zimbabwe, have consistently rejected the adoption of national laws and regulations with extraterritorial impact, and all other coercive economic measures, including unilateral sanctions, which are targeted mainly against developing countries that seek to reassert their sovereignty.
Большинство государств-- членов Организации Объединенных Наций, включая Зимбабве, неизменно выступали и выступают против принятия национальных законов и постановлений экстерриториального действия, а также против любых иных экономических мер принуждения, в том числе односторонних санкций, направленных, в основном, против развивающихся государств, которые стремятся утвердить свой суверенитет.

At the same time, Namibia would like to reassert the right of all countries to use nuclear power for peaceful purposes.
В то же время Намибия хотела бы подтвердить право всех стран использовать атомную энергию в мирных целях.

Delegations expressed support for the proposed strategy, which they said provided a valuable opportunity for UNICEF to reassert its traditionally important role in health and nutrition.
Делегации заявили о поддержке предлагаемой стратегии, которая, по их мнению, предоставляет ЮНИСЕФ ценную возможность подтвердить свою традиционно важную роль в области здравоохранения и питания.

We think the time is ripe for the CD to reassert itself and to play its designated role as the forum it was meant to be.
Нам думается, что КР уже пора вновь заявить о себе и играть отведенную ей роль в качестве того форума, каким она и задумывалась.

In order to bring about the required sense of common purpose, it seems of particular importance to develop a joint vision and to reassert the commitment to the ultimate goal of a nuclear weapon free world.
Чтобы добиться требуемого чувства общей цели, пожалуй, особенно важно развивать общее видение и подтверждать приверженность высшей цели- миру, свободному от ядерного оружия.

My delegation would therefore like to reassert the importance of upholding the principles of transparency and democracy in debating reform of the Security Council.
Поэтому моя делегация хотела бы вновь заявить о важности соблюдения принципов транспарентности и демократии при обсуждении вопроса о реформе Совета Безопасности.