What is the translation of " TO REASSERT " in Polish?

• umocnić
• potwierdzić
• potwierdzenie

Examples of using To reassert in English and their translations into Polish

He needed to reassert control.
Musiał odzyskać kontrolę.

To reassert his seat at the throne.
By przywrócić króla na tron.

I risked my life to reassert my authority.
Ryzykowałem życiem, żeby odzyskać autorytet.

It needs to reassert its commitment to the social well-being of our peoples and to rebalance the almost exclusive obsession with market liberalisation that we have had for the past decade.
Musi potwierdzić swoje zaangażowanie w socjalny dobrobyt naszych obywateli i przywrócić równowagę po niemal obsesyjnej wizji liberalizacji rynku, którą mieliśmy w ubiegłym dziesięcioleciu.

Tom, I risked my life to reassert my authority.
Tom, ryzykowałem życiem, żeby odzyskać władzę.

There is a need to reassert in political terms the central importance of the Mediterranean on the political agenda of all participants.
Konieczne jest potwierdzenie w wymiarze politycznym ogromnego znaczenia, jakie w strategii politycznej wszystkich uczestników ma region Morza Śródziemnego.

But your old slave nature can attempt to reassert itself.
Ale twoja stara natura niewolnicza może próbować panoszyć się.

They say the king means to reassert colonial rule here. The Scarborough.
Scarborough. Mówią, że król zamierza przywrócić tu kolonialne rządy.

Introducing Mr Désir, the president referred to his longstanding involvement in fighting for the European Union's core values, noting that it was vital to reassert these core values in the run-up to the European elections.
Przedstawił następnie gościa i przypomniał jego zaangażowanie w walkę o podstawowe wartości Unii Europejskiej, które należy potwierdzić w perspektywie najbliższych wyborów europejskich.

Maybe they're trying to reassert their power, make a name for themselves again.
Tak. Może próbują umocnić swoją siłę i znowu wyrobić sobie imię.

To save the world and, time-allowing, to reassert my superiority.
Uratować świat i, dostosuj się- pozwalając, powtórzyć moją wyższość.

Lookinglass aiming to reassert itself in both the corporate I.T., as well as the personal use market with the launch of its new operating system.
Lookinglass celuje w umocnienie się zarówno w dziedzinie IT, jak i w rynku programów osobistych za pomocą nowego systemu operacyjnego.

The Scarborough. They say the king means to reassert colonial rule here.
Scarborough. Mówią, że król zamierza przywrócić tu kolonialne rządy.

Today, it's necessary to reassert the elementary understanding that the president of the American capitalist state is the class enemy of the world's workers and oppressed, especially of the U.S.
Dziś konieczne jest potwierdzenie raz jeszcze elementarnej prawdy, że prezydent amerykańskiego państwa kapitalistycznego jest wrogiem klasowym robotników i uciskanych na świecie, zwłaszcza proletariatu USA, imigrantów i podlegającej specjalnemu uciskowi czarnej ludności.

He's seen the intruder off and he needs to return to reassert his position in the pack.
Odgonił intruza i musi wrócić, by na nowo umocnić swoją pozycję.

The Colombian Government has stepped up efforts to reassert government control throughout the country, and now has a presence in every one of its administrative departments.
Rząd kolumbijski zwiększył wysiłki na rzecz przywrócenia kontroli rządowej w całym kraju, a teraz jest obecny we wszystkich swoich departamentach administracyjnych.

In 1528 Chuha Sultan and the shah marched with their army to reassert control of the region.
W 1528 roku Chuha Sultan wraz z szachem ruszyli na czele armii, by odzyskać kontrolę nad utraconym regionem.

Both must, therefore, react as a legislator to reassert our intentions by legislating to close the loopholes identified by the European Court of Justice.
Tak więc obydwie instytucje muszą zareagować jako prawodawca, aby wzmocnić nasze zamiary, ustanawiając nowe przepisy usuwające luki prawne rozpoznane przez Europejski Trybunał Sprawiedliwości.

In both those cases, the imperialists did not intervene militarily and the conflict centred on defence of the national rights of the Chechen people against Russia's murderous attempt to reassert its subjugation of the province.
W obydwu tych przypadkach imperialiści nie interweniowali militarnie i konflikt skupił się na obronie praw narodowych ludu czeczeńskiego przed krwawą próbą ponownego podporządkowania tej prowincji Rosji.

Simon de Montfort became leader of those who wanted to reassert the Magna Carta and force the king to surrender more power to the baronial council.
Montfort stał się przywódcą stronnictwa domagającego się potwierdzenia„Wielkiej Karty Swobód” i przyznania większej władzy baronom.

So, after the short interlude when the state, keeping or being kept in the background, had to share power with other emerging forces(capitalism, socialism), it began to reassert its former supremacy.
Tak więc po krótkiej przerwie, kiedy państwo trzymało się lub było utrzymywane na planie dalszym i musiało dzielić władzę z innymi pojawiającymi się ośrodkami władzy, państwo ponowne rozpoczęło utwierdzanie swojej poprzedniej przewagi.

As her original patent had expired in 1921, this is seen as her attempt to reassert control over her game, which was now being played at some colleges, where students made their own copies.
Ponieważ oryginalny patent wygasł w 1921, jest to postrzegane jako próba odzyskania kontroli nad grą, która stawała się popularna wśród studentów.

In a situation where we are faced with deteriorating protection for human rights worldwide, I believe that it is an absolute necessity for the European Union to reassert its role as a global leader for democracy and fundamental rights.
W sytuacji, w której stan ochrony praw człowieka na świecie pogarsza się, moim zdaniem bezwzględną koniecznością jest, aby Unia Europejska ponownie wystąpiła w roli światowego lidera w dziedzinie demokracji i praw podstawowych.

There is therefore an urgent need to reassert the principle of cultural uniqueness in all areas, if the fine phrases on the creative industries as driving forces, the recognition of the status of artist or the desire to find an equilibrium between the dissemination of digital works and fair reward for creators, are not to remain pious wishes in the face of the cultural desert that will ensue.
Pilnie potrzebne jest zatem ponowne potwierdzenie zasady unikatowej wartości kultury we wszystkich obszarach, jeśli piękne słowa na temat branży twórczej jako siły napędowej, uznania dla statusu artysty czy dążenia do równowagi pomiędzy elektronicznym upowszechnianiem dzieł a godnym wynagrodzeniem dla twórców mają nie pozostać jedynie pobożnymi życzeniami w obliczu pojawiającej się pustyni kulturowej.

And I get the sense that President Tong needs to reassert control over these Admirals?
A mam wrażenie, że prezydent Tong musi umocnić kontrolę nad swoimi admirałami…"Masz wrażenie"?

Furthermore, this house has also made out and treated its bridgehead in the pattern of a pioneer entity in order to use the newest and fresh engineerings in order to reassert the needs of the numerous activities where in the house operates on.
Ponadto, Ten dom ma także wykonane i traktowane jego przyczółek w strukturze jednostki pionierem w celu wykorzystania najnowszych i świeże engineerings aby umocnić potrzeb licznych działań, w których w domu działa na.

Other success stories included the Conturex systems, which have enabled Weinig to reassert its leading position in window production technology.
Gwarantem sukcesu były również urządzenia Conturex, które ponownie podkreśliły pozycję firmy Weinig, jako lidera w technologii produkcji okien.

I voted for this report because I think that it is a necessity for the European Union to reassert its role as a global leader for democracy and fundamental rights.
Głosowałem za przyjęciem przedmiotowego sprawozdania, gdyż sądzę, że koniecznością jest, aby Unia Europejska ponownie wystąpiła w roli światowego lidera w dziedzinie demokracji i praw podstawowych.

As a remedy for this relativistic mentality, which is becoming ever more common, it is necessary above all to reassert the definitive and complete character of the revelation of Jesus Christ.
Aby przeciwstawić się tej relatywistycznej mentalności, która rozpowszechnia się coraz bardziej, należy przede wszystkim potwierdzić ostateczny i pełny charakter objawienia Jezusa Chrystusa.

The Coalition believes that this will de-risk property and BE markets for investors, businesses and the public at large and help to reassert the role that ethics plays in the global property profession.
Twórcy Koalicji IESC są przekonani, że ujednolicenie standardów zminimalizuje ryzyko dla poszczególnych uczestników globalnego rynku nieruchomości: inwestorów, przedsiębiorstw i lokalnych społeczności i umocni rolę etyki w ramach globalnej praktyki nieruchomości.