What is the translation of " TO REASSERT " in Czech?

• znovu potvrdit

Examples of using To reassert in English and their translations into Czech

He needed to reassert control.
Potřeboval znovu nabýt kontrolu.

The Doctor has stopped Ensign Ballard's treatments, and her Kobali physiology is already beginning to reassert itself.
Doktor přestal léčit Praporčíka Ballardovou a její Kobalská fyziologie se už začíná prosazovat.

That hubby needs to reassert his manhood.
Ten manzelika se potřebuje znovu utvrdit v jeho mužnosti.

In 1545, a Council opened at Trent in Italy to restate Catholic truths, and to reassert Papal authority.
V roce 1545 začal koncil v Tridentu v Itálii, který měl ujasnit katolické pravdy a znovu potvrdit papežskou autoritu.

I risked my life to reassert my authority.
Já riskoval život, abych se mohl opět ujmout vlády.

I we prevent their return, you think it possible, armed, o course, to reassert your command?
Zabráním jim v odjezdu, pokud si myslíte, že je pravděpodobné, samozřejmě po jejich odzbrojení, že se podrobí opět vašemu velení?

The only way to reassert this control is by terminating our relationship.
Jediný způsob, jak to obnovit, je ukončit vztah se mnou.

This is the spell trying to reassert itself.
To kouzlo se snaží znovu projevit.

Disturbance, ready to reassert total control. We have officers at the heart of the.
Máme hlídače ve středu nepokojí, připraveny nastolik pořádek.

And when he does, he will want to reassert his dominance.
A až to udělá, bude chtít obnovit své dominantní postavení.

As your human physiology continues to reassert itself, psychological symptoms are bound to manifest in a variety of ways-- through dreams, hallucinations, hypnagogic regression.
Vaše lidská fyziologie se stále více prosazuje. Psychologické projevy mohou být různé. Přes sny a halucinace až po hypnotickou regresi.

So this could be a last-ditch effort to reassert his dominance.
A tohle by mohl být poslední zoufalý pokus, jak upevnit dominanci.

Her human physiology has begun to reassert itself-- respiratory system, neurological functions, immune response.
Její lidská fyziologie se začala znovu prosazovat. Dýchací ústrojí, neurologické funkce, imunitní systém.

Worried about US loss of prestige in Asia and clearly not having learned the lessons of supporting dictatorships, Nixon and Kissinger turned with fresh eyes to Latin America to reassert US power.
Báli se o ztrátu prestiže USA v Asii a zjevně se nepoučili z podporování diktatur, Nixon a Kissinger se obrátili do Latinské Ameriky znovu potvrdit americkou sílu.

Now, maybe they're trying to reassert their power, make a name for themselves again.
Teď možná zkoušejí znovu nabýt sílu a znovu si udělat jméno.

It is all too easy to praise widespread entrepreneurship when the aim is to come up with effective strategies to combat the crisis, and then to sacrifice these when EU bureaucracy wants to reassert its strength.
Je příliš snadné vychvalovat rozšířené podnikání, jedná-li se o vytvoření účinných strategií na boj proti krizi, a poté je obětovat, chce-li byrokracie EU opětovně získat na síle.

Your mechanistic qualities are trying to reassert themselves over your human tendencies.
Vaše mechanické vlastnosti se prostě snaží prosadit proti vašim lidským tendencím.

It needs to reassert its commitment to the social well-being of our peoples and to rebalance the almost exclusive obsession with market liberalisation that we have had for the past decade.
Potřebuje znovu potvrdit svůj závazek k sociálnímu blahu našich lidí a změnit rovnováhu a odklonit se od téměř výhradní posedlosti liberalizací trhu, kterou jsme v posledních deseti letech zastávali.

Needed to keep you as a child, because you had started to remember. to reassert the dream that you would both clung on to..
Potřeboval tě vrátit do dětství, abys znovu prožil ten sen, který se vás obou týká, protože sis začal vzpomínat.

There is therefore an urgent need to reassert the principle of cultural uniqueness in all areas, if the fine phrases on the creative industries as driving forces, the recognition of the status of artist or the desire to find an equilibrium between the dissemination of digital works and fair reward for creators, are not to remain pious wishes in the face of the cultural desert that will ensue.
Je proto naléhavě zapotřebí, aby byla ve všech oblastech znovu potvrzena zásada jedinečnosti kultury, nemají-li se hezké fráze o tvůrčích odvětvích jako hybné síle, o uznání statutu umělce nebo o snaze nalézt rovnováhu mezi šířením digitálních děl a spravedlivým odměňováním jejich tvůrců zůstat jen zbožným přáním vyslovovaným uprostřed vznikající kulturní pouště.

I voted for this report because I think that it is a necessity for the European Union to reassert its role as a global leader for democracy and fundamental rights.
Hlasoval jsem pro tuto zprávu, protože si myslím, že je nezbytné, aby Evropská unie potvrdila svou úlohu celosvětového vůdce v boji za demokracii a lidská práva.

Both must, therefore, react as a legislator to reassert our intentions by legislating to close the loopholes identified by the European Court of Justice.
Obě tyto instituce proto musí z postavení zákonodárců opětovně prosazovat naše záměry prostřednictvím tvorby takových právních předpisů, které zaplní mezery odhalené Evropským soudním dvorem.

In a situation where we are faced with deteriorating protection for human rights worldwide, I believe that it is an absolute necessity for the European Union to reassert its role as a global leader for democracy and fundamental rights.
V situaci, kdy čelíme snižující se ochraně lidských práv na celém světě, jsem toho názoru, že je naprosto nezbytné, aby Evropská unie znovu prokázala svou úlohu globálního vůdce pro demokracii a základní lidská práva.

And when that happens, the Alpha will have to reassert his authority, and Stephanie Wilson will be the object of his aggression.
A až se tak stane, Alfa bude muset znovu upevnit svou autoritu a Stephanie Wilsonová se stane objektem jeho agrese.

We believe the priorities of the European Council must be to agree a limited number of specific measures, so that eurozone members can help each other through the immediate crisis without imposing any burdens on Member States who have chosen to remain outside, and then to reassert the vital importance of dealing with the long-term crisis which we face: the risk of a permanent collapse in our economic competiveness.
Domníváme se, že prioritou Evropské rady musí být dohoda ohledně omezeného počtu konkrétních opatření, aby si členové eurozóny mohli při bezprostřední krizi vzájemně pomáhat a nezatěžovat při tom členské státy, které se rozhodly nezúčastnit se. Dále je prioritou opětovné potvrzení zásadního významu řešení dlouhodobé krize, s níž jsme konfrontováni: rizika trvalého zhroucení naší hospodářské konkurenceschopnosti.

This day, too, provides an occasion to reinforce this unity and to reassert that we, the Roma, are citizens of our countries and a state-creating factor; free and equal European citizens.
I dnešní den skýtá příležitost k posílení této sounáležitosti a k opětovnému potvrzení toho, že my, Romové, jsme občany našich zemí a státotvorným faktorem; svobodnými a rovnoprávnými evropskými občany.

In writing.- I voted in favour because, though the EU strategy for youth is, by its nature, a wide-ranging and all-encompassing document, it is crucial to reassert that any new strategy must place education at the centre of its ambition and policy.
Písemně.- Hlasovala jsem pro přijetí zprávy, protože i když je strategie EU pro mládež přirozeně rozsáhlý a komplexní dokument, je nezbytné znovu potvrdit, že každá nová strategie musí zakládat své ambice a politiku na vzdělání.

A tragedy for the Cyprus settlement and, naturally, a chance to reassert our own superiority over the pretender Makepeace and enhance our standing in the polls.
Tragedie pro kyperské vyrovnání a, přirozeně, příležitost potvrdit naší vlastní nadřazenost nad vyzyvatelem Makepeacem a zvýšit naše šance ve volbách.

I had hoped that there would have been a chance of reconciliation and peace and a transition towards true democracy a few years ago when Morgan Tsvangirai became Prime Minister in a power-sharing brokered deal, but it would appear that Mugabe has been able to reassert his absolute grip on power and revert to the kind of behaviour for which he is only too well known- namely violence, eviction and repression.
Když se před několika lety díky zprostředkované dohodě o rozdělení moci stal premiérem Morgan Tsvangirai, doufal jsem, že se naskytne šance na usmíření, mír a proměnu ve skutečnou demokracii, zdá se však, že Mugabemu se podařilo znovu si zajistit absolutní moc a vrátit se ke svému starému chování, jímž se až příliš proslavil- násilí, vystěhovávání a represím.

Paul Wolfowitz, Richard Perle, and other neoconservatives had set out to reassert the myth of America as a unique country whose destiny was to struggle against evil throughout the world.
Paul Wolfowitz, Richard Perle, a další neokonzervatisté se vydali cestou utvrzení mýtu že Amerika je jedinečná země jejíž osud je boj proti zlu na celém světě.