What is the translation of " TO RECOMMIT THEMSELVES " in French?

• de s'engager de nouveau
• de se réengager
• de s'engager de nouveau à

Examples of using To recommit themselves in English and their translations into French

Who wants to recommit themselves to the Lord?
Qui veut s'engager à nouveau devant le Seigneur?

In fact, an affair can be a positive turning point for a couple that is willing to recommit themselves to each other.
En fait, une affaire peut constituer un tournant positif pour un couple disposé à se réengager mutuellement.

This requires journalists to recommit themselves to the code of ethics..
Ceci requiert des journalistes de se réengager au respect des codes d'éthique'.

Church leaders have said the book has brought Adventists around the world together, encouraging them to recommit themselves to study.
Dirigeants de l'Eglise ont dit que le livre a apporté adventistes du monde entier ensemble, les encourageant à s'engager à nouveau à l'étude.

The parties have to recommit themselves to work for peace based on justice- justice for all, without exception.
Les parties doivent s'engager à nouveau à oeuvrer en faveur de la paix fondée sur la justice- la justice pour tous, sans exception.

He calls on all political actors in the DRC, to recommit themselves to this mediation.
Il appelle tous les acteurs politiques en RDC à se réengager dans cette médiation.

It states that governments resolve to recommit themselves to the GPA as a flexible and effective tool for the sustainable development of oceans, coasts and islands.
Elle déclare que les gouvernements décident de s'en remettre au PAM en tant qu'outil souple et efficace pour le développement durable des océans, des zones côtières et des îles.

Tonga joins others in calling on donor countries that have not fulfilled their obligations to recommit themselves to meeting the targets by 2015.
À leur tour, les Tonga demandent instamment aux pays donateurs n'ayant toujours pas honoré leurs obligations de s'évertuer à atteindre les objectifs fixés pour l'horizon 2015.

In that respect, States parties needed to recommit themselves to the full realization of the goals of the Convention.
À cet égard, les États parties doivent réaffirmer leur volonté d'assurer la pleine réalisation des objectifs de la Convention.

Stressing the importance of the Arusha Peace Agreement to the peaceful resolution of the conflict in Rwanda and the necessity for all parties to recommit themselves to its full implementation.
Soulignant l'importance de l'Accord de paix d'Arusha pour le règlement pacifique du conflit au Rwanda, et la nécessité pour toutes les parties de s'engager de nouveau à le mettre en oeuvre intégralement.

We call upon all people everywhere to recommit themselves to the time-honored ideals of tolerance and mutual respect.
Nous invitons tous les habitants de la terre à renouveler leur engagement aux antiques idéaux de la tolérance et du respect réciproque.

It urges the parties concerned, in particular the Transnistrian side, to take a constructive approach and to recommit themselves unconditionally to the settlement process.
Elle presse les parties concernées, en particulier la partie transnistrienne, d'adopter une attitude constructive et de se réengager sans précondition dans le processus de règlement.

Therefore, we call upon all members to recommit themselves to this issue with renewed dedication and political will.
En conséquence, nous appelons tous les membres à réaffirmer leur engagement sur la question, avec une détermination et une volonté politique nouvelles.

He encouraged those who were far from Him, who had other priorities, who didn't realize the urgency of our time, to reconsider their way and to recommit themselves for a life of service.
Il a encouragé ceux qui étaient loin de Lui, qui avaient d'autres priorités, qui ne se rendaient pas compte de l'urgence de notre temps, de reconsidérer leur chemin et de se réengager pour une vie de service.

I call on all Lebanese parties to recommit themselves to the principles of the Seven-Point Plan of the Government of Lebanon.
J'exhorte tous les partis libanais à s'engager à nouveau à appliquer les principes du Plan en sept points du Gouvernement libanais.

The issues before us in this debate call for the active involvement of all States and illustrate the necessity for Member States to recommit themselves to implementing the Millennium Development Goals MDGs.
Les questions dont nous sommes saisis dans ce débat appellent la participation active de tous les États et illustrent la nécessité pour les États Membres de s'engager de nouveau à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement OMD.

Reaffirming the need for Governments to recommit themselves at the highest political level to achieving the goals and objectives of the Programme of Action.
Réaffirmant que les gouvernements doivent s'engager à nouveau, au plus haut niveau politique, à atteindre les buts et les objectifs du Programme d'action.

While her Government understood the anger and frustration of the Tanzanian Government, it called on the Burundian Government and PALIPEHUTU-FNL to recommit themselves to a peaceful resolution of the Burundi conflict.
Le Gouvernement sud africain comprend la colère et la frustration ressenties par le Gouvernement tanzanien mais il exhorte le Gouvernement burundais et le PALIPEHUTU-FNL à s'engager de nouveau sur la voie d'une solution pacifique du conflit burundais.

The Council urges the Ivorian parties to recommit themselves to the peace process, exercise restraint and honour their obligations;
Le Conseil exhorte les parties ivoiriennes à se vouer de nouveau au processus de paix, à faire preuve de modération et à honorer leurs obligations;

This year, US President Barack Obama designated 11 September as the National Day of Service and Remembrance, so that the memory of that day might inspire people to recommit themselves to service to their communities.
Cette année, le président américain Barack Obama a désigné le 11 septembre comme la journée nationale du culte et du souvenir, afin que le souvenir de cette journée puisse motiver les personnes à s'engager à nouveau à répondre aux besoins de leur communauté.

The Council further urges them to recommit themselves to the path of dialogue and negotiations, based on the Linas-Marcoussis and Accra III Agreements;
Le Conseil leur demande en outre instamment de s'engager de nouveau sur la voie du dialogue et de la négociation sur la base des Accords de Linas-Marcoussis et d'Accra III;

During my recent Pastoral Visit to the United States, I wished to encourage the lay faithful, above all, to recommit themselves to growth in holiness and active participation in the Church's mission.
Au cours de ma récente visite pastorale aux Etats-Unis, j'ai surtout voulu encourager les fidèles laïcs à s'engager à nouveau à grandir dans la sainteté et à participer activement à la mission de l'Eglise.

I call on Member States to recommit themselves to promoting democracy on 15 September, the newly established International Day of Democracy at the United Nations.
J'invite les États Membres à renouveler leur engagement à promouvoir la démocratie à l'occasion de la nouvelle Journée internationale de la démocratie, instituée par l'ONU le 15 septembre.

It urged all Member States, in particular the major contributor, to recommit themselves to fulfilling their obligations under the Charter.
Il appelle tous les États Membres, en particulier celui dont la quote-part est la plus élevée, à s'engager une nouvelle fois à honorer les obligations qui leur incombent en vertu de la Charte.

Emphasizes the need for Governments to recommit themselves at the highest political level to achieving the goals and objectives of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development;1.
Souligne que les gouvernements doivent s'engager de nouveau, au plus haut niveau politique, à atteindre les buts et objectifs du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement1;

Seeing their children adopt unfamiliar practices may prompt some migrant women to recommit themselves and their families to more traditional, often patriarchal mores.
Le fait de voir leurs enfants adopter des pratiques nouvelles peut amener certaines femmes migrantes à reprendre pour elles-mêmes et pour leurs familles des habitudes plus traditionnelles souvent patriarcales.

I encourage all concerned to recommit themselves to that goal and to work with my Special Coordinator and UNIFIL to identify ways forward in this regard.
J'encourage tous les intéressés à renouveler leur engagement à cet égard et à collaborer avec mon Coordonnateur spécial et la FINUL pour trouver des moyens d'avancer vers la réalisation de ces objectifs.

Last week at the High-level Plenary Meeting, our heads of State and Government acknowledged the plight of millions of people living in poverty and agreed to recommit themselves to keeping their pledge on the Millennium Development Goals MDGs.
La semaine dernière, lors de la Réunion plénière de haut niveau, nos chefs d'État et de gouvernement ont reconnu la situation désespérée des personnes vivant dans la pauvreté et ont convenu de s'engager de nouveau à tenir leurs promesses concernant les objectifs du Millénaire pour le développement OMD.

The Federal government has been told to recommit themselves to the principles, criteria and enforcement of the Canada Health Act by a group representing 450,000 seniors in Quebec.
Un groupe, représentant 450 000 personnes âgées du Québec a demandé au gouvernement fédéral de s'engager de nouveau à faire respecter les principes et les critères de la Loi canadienne sur la santé et de la mettre en application.

The Security Council, noting the encouraging political developments both in terms of contacts among the Congolese parties and among regional States, calls on all the parties to recommit themselves to taking forward these political processes and to refrain from any military action that would undermine the progress for peace.
Le Conseil de sécurité, notant l'évolution encourageante de la situation politique, du point de vue des contacts aussi bien entre les parties congolaises qu'entre les États de la région, demande à toutes les parties de s'engager de nouveau à faire avancer ces processus politiques et à s'abstenir de toute action militaire susceptible de compromettre le progrès vers la paix.