TO COMMIT THE OFFENCES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• في ارتكاب الجرائم
• ﻻرتكاب الجرائم
• لارتكاب الجرائم
• في اقتراف هذين الجرمين

Examples of using To commit the offences in English and their translations into Arabic

Criminalization of attempt to commit the offences established under the Protocol.
تجريم محاولة ارتكاب الجرائم المحددة في البروتوكول 5

(a) He either knew or, due to the widespread commission of the offences, should have known that they were committing or intending to commit the offences.
أ أنه كان يعلم أو أنه، نظرا لتفشي ارتكاب الجرائم، كان ينبغي له أن يعلم أنها كانت ترتكب أو تنوي ارتكاب الجرائم

Conspire with one or more persons to commit the offences envisaged in this Law; or.
الاتفاق مع شخص أو أكثر على ارتكاب الجرائم الواردة في ذلك القانون

(2) Attempts to commit the offences referred to in articles 94 and 102 and association or conspiracy to commit such offences are subject to the same penalties as completed offences(art. 103).
(2) ويعاقب على محاولة ارتكاب جريمة تنص عليها المادتان 94 و 102 والاشتراك في ارتكاب إحدى هذه الجرائم أو التواطؤ في ارتكابها، كما لو كانت الجريمة ارتُكبت فعلا(المادة 103

Criminalization of organizing or directing other persons to commit the offences established under the Protocol.
تجريم تنظيم أو توجيه أشخاص آخرين لارتكاب الجرائم المحددة في البروتوكول

Like the responses concerning attempt to commit the offences covered by the Protocol(see para. 16 above), the national responses with regard to the criminalization of participation as an accomplice in the offences covered by the Protocol demonstrated a high degree of consistency and uniformity.
وعلى غرار الردود المتعلقة بالشروع في ارتكاب الجرائم المحددة في البروتوكول(انظر الفقرة 16 أعلاه)، أظهرت الردود الوطنية فيما يتعلق بتجريم المساهمة كشريك في تلك الجرائم أيضا درجة عالية من الاتساق والتوحيد

Each State Party shall take appropriate measures to identify, detect, freeze or seize any goods, funds or other means used or designed to be used in any manner in order to commit the offences referred to in this Convention, for purposes of possible forfeiture.
تتخذ كل دولة طرف التدابير المناسبة لتحديد أو كشف أو تجميد أو حجز أي ممتلكات، وأموال وغير ذلك من الوسائل المستخدمة أو التي يعتزم استخدامها، بأي شكل من اﻷشكال، ﻻرتكاب الجرائم المشار إليها في هذه اﻻتفاقية، وذلك ﻷغراض مصادرتها عند اﻻقتضاء

Criminalization of attempt to commit the offences established under the Protocol.
تجريم الشروع في ارتكاب الجرائم المحددة في البروتوكول

Each State Party shall take appropriate measures to allow for identification, detection, freezing or seizure of any goods, funds or other means used or designed to be used in any manner in order to commit the offences referred to in this Convention, for purposes of possible forfeiture.
تتخذ كل دولة طرف التدابير الﻻزمة لتحديد أو كشف أو تجميد أو حجز أي ممتلكات، وأموال وغير ذلك من الوسائل المستخدمة أو التي يعتزم استخدامها، بأي شكل من اﻷشكال، ﻻرتكاب الجرائم المشار إليها في هذه اﻻتفاقية، وذلك ﻷغراض مصادرتها عند اﻻقتضاء

Plotting with one or more persons to commit the offences prohibited by the provisions of the Law;
التآمر مع شخص أو أكثر لارتكاب جرائم تحظرها أحكام القانون

In general terms, the responses received indicated that national legislation treated these offences either as separate offences within the broader context of the criminal activity concerned or as a preparatory step for the commission of the principal offence(s) of the smuggling of migrants and/or facilitating illegal residence, which could be dealt with by virtue of provisions on attempt and/or complicity to commit the offences(for example, Sweden).
وبوجه عام، أشارت الردود التي وردت إلى أن التشريعات الوطنية تعامل هذه الجرائم إما بصورة منفصلة ضمن السياق الأوسع للنشاط الإجرامي المعني، وإما كخطوة تحضيرية لاقتراف الجُرم الرئيسي(أو الجرمين الرئيسيين)، أي تهريب المهاجرين و/أو تيسير الإقامة غير القانونية، ويمكن التصدي لها عندئذ وفقا للأحكام المتعلقة بالشروع، و/أو المشاركة في اقتراف هذين الجرمين(السويد على سبيل المثال

Plotting with one or more persons to commit the offences prohibited by the provisions of the Law;
التآمر مع شخص أو أكثر لارتكاب الجرائم المبينة في ذلك القانون

Similarly, it provides that anyone who, by any means, direct or indirect, provides, administers or collects funds or property with the intention of using it to commit the offences set forth in the Law shall be sentenced to 15 to 25 years ' imprisonment.
وكذلك، ينـص القانــون علـــى أن أي شخص يقوم بتوفيـــر أو إدارة أو جمع أموال أو ممتلكات بأي سبيل مـــن السبـــل، بصـــورة مباشــــرة أو غيـــر مباشرة، بقصد استخدامها فـي ارتكاب الجرائـــم الـــواردة فـــي القانـــون يعاقـــب بالسجن لمــــدة تتـــــراوح مـــا بين 15 و 25 سنة

The travaux préparatoires should indicate that references to attempting to commit the offences established under domestic law in accordance with paragraph 2(a) are understood in some countries to include both acts perpetrated in preparation for a criminal offence and those carried out in an unsuccessful attempt to commit the offence, where those acts are also culpable or punishable under domestic law.
ينبغي أن تبين" الأعمال التحضيرية" أن الاشارات الى الشروع في ارتكاب الجرائم المقررة بموجب القانون الداخلي وفقا للفقرة 2(أ) تُفهم في بعض البلدان بأنها تشمل كلا من الأفعال المقترفة تحضيرا لارتكاب جرم جنائي والأفعال التي تُنفّذ في محاولة غير ناجحة لارتكاب الجرم، حيث تكون أيضا تلك الأفعال تحت طائلة المسؤولية أو أفعالا يُعاقب عليها بمقتضى القانون الداخلي

The Kuwaiti Criminal Code imposes additional penalties pertaining to the confiscation of goods and property used to commit the offences referred to in the Protocol, in addition to the confiscation of the proceeds from these offences..
إن قانون العقوبات الكويتية يتولى شرح العقوبات التكميلية التي تخضع لها كل من إجراءات" مصادرة المواد والموجودات المستخدمة في ارتكاب الجرائم المذكورة في البروتوكول" بالإضافة إلى" مصادرة العوائد المتأتية من تلك الجرائم

The travaux préparatoires should indicate that references to attempting to commit the offences established under domestic law in accordance with this paragraph are understood in some countries to include both acts perpetrated in preparation for a criminal offence and those carried out in an unsuccessful attempt to commit the offence, where those acts are also culpable or punishable under domestic law.
وينبغي أن تبين" الأعمال التحضيرية" أن الاشارات الى الشروع في ارتكاب الجرائم المقررة بموجب القانون الداخلي وفقا لهذه الفقرة تُفهم في بعض البلدان بأنها تشمل كلاً من الأفعال المقترفة تحضيرا لارتكاب جُرم جنائي والأفعال التي تُنفّذ في محاولة غير ناجحة لارتكاب الجرم، حيث تكون تلك الأفعال أيضا تحت طائلة المسؤولية أو أفعالا يُعاقب عليها بمقتضى القانون الداخلي

Each State Party shall take appropriate measures for identification, detection, freezing or seizure of any funds, assets or other property used in any manner in order to commit the offences referred to in this Convention, and the proceeds derived from such offences, for purposes of possible forfeiture.
تتخذ كل دولة طرف التدابير المناسبة لتحديد أو كشف أو تجميد أو حجز أي أموال أو أصول أو غير ذلك من الممتلكات المستخدمة بأي شكل من اﻷشكال، ﻻرتكاب الجرائم المشار إليها في هذه اﻻتفاقية، واﻷرباح الناشئة عن هذه الجرائم وذلك ﻷغراض مصادرتها عند اﻻقتضاء

The travaux préparatoires should indicate that references to attempting to commit the offences established under domestic law in accordance with this subparagraph are understood in some countries to include both acts perpetrated in preparation for a criminal offence and those carried out in an unsuccessful attempt to commit the offence, where those acts are also culpable or punishable under domestic law.
ينبغي أن يذكر في" الأعمال التحضيرية" أن الاشارات الى الشروع في ارتكاب الجرائم المقررة بموجب القانون الداخلي وفقا لهذه الفقرة الفرعية تُفهم في بعض البلدان على أنها تشمل الأفعال المقترفة تحضيرا لارتكاب جرم جنائي والأفعال التي تُنفذ في محاولة غير ناجحة لارتكاب الجرم، حيث تكون أيضا تلك الأفعال تحت طائلة المسؤولية أو أفعالا يُعاقب عليها بمقتضى القانون الداخلي

Each State Party shall take appropriate measures for the identification, detection and freezing or seizure of any property, funds or other means used or intended to be used in any manner in order to commit the offences set forth in article 2 as well as the proceeds derived from such offences, for purposes of possible forfeiture.
تتخذ كل دولة طرف التدابير الﻻزمة لتحديد أو كشف أو تجميد أو حجز أي ممتلكات، وأموال وغير ذلك من الوسائل المستخدمة أو التي يعتزم استخدامها، بأي شكل من اﻷشكال، ﻻرتكاب الجرائم المبينة في المادة ٢، وكذلك العائدات اﻵتية من هذه الجرائم وذلك ﻷغراض مصادرتها عند اﻻقتضاء

Any person who instigates, incites or calls on military personnel to commit the offences dealt with under this Title shall be liable to a penalty of 2 to 40 years ' imprisonment.".
كل شخص يحض أفرادا عسكريين على ارتكاب الجرائم التي يتناولها هذا القسم أو يحرضهم على ذلك أو يدعوهم إليه يعاقب بالسجن لمدة تتراوح بين عامين وأربعين عاما

Each State Party shall take appropriate measures to allow for identification, detection, freezing or seizure of any goods, funds or other means used or designed to be used in any manner in order to commit the offences referred to in this Convention,[as well as the proceeds derived from such offences,] for purposes of possible forfeiture.
تتخذ كـل دولة طرف التدابير الﻻزمة لتحديد أو كشف أو تجميد أو حجز أي ممتلكات، وأموال وغير ذلك من الوسائل المستخدمة أو التي يعتزم استخدامها، بأي شكل من اﻷشكال، ﻻرتكاب الجرائم المشار إليها في هذه اﻻتفاقية، وكذلك المواد التي يُحصل عليها من هذه الجرائم وذلك ﻷغراض مصادرتها عند اﻻقتضاء

The definition of the concept of attempt, as well as issues related to the acts carried out in an unsuccessful attempt to commit the offences covered by the Protocol, were regulated in accordance with the general provisions of national legislation on attempting to commit a criminal offence..
أما تعريف مفهوم الشروع، وكذلك المسائل المتعلقة بالأفعال المنفّذة في محاولة فاشلة لارتكاب الجرائم المذكورة في البروتوكول،() فيجري تنظيمهما وفقا للأحكام العامة في التشريعات الوطنية المتعلقة بالشروع في ارتكاب جُرم ما

After the seizure provided for under the above paragraph, and when authorized by the public prosecutor, they may also destroy non-flagged vessels only used to commit the offences mentioned in article 1. II, acting in compliance with the international treaties and agreements in force, where no technical means are available to definitively prevent their use for a repeat offence..
ويجوز لهم أيضا بعد الحجز المنصوص عليه في الفقرة أعلاه، ولدى حصولهم على إذن من المدعي العام، تدمير السفن التي لا تحمل أعلاما والتي لا تستخدم إلا لارتكاب الجرائم المذكورة في المادة 1- ثانيا، امتثالا للمعاهدات والاتفاقات الدولية السارية، حيثما لا تتوافر وسائل تقنية تحول قطعياً دون استخدامها في تكرار الجريمة

Organising or directing other persons to commit the offence of trafficking in human beings.
تنظيم أو توجيه أشخاص آخرين لارتكاب جريمة الإتجار في البشر

Criminalization of organizing or directing other persons to commit the offence of trafficking in persons.
تجريم تنظيم أو توجيه أشخاص آخرين لارتكاب جريمة الاتجار بالأشخاص

Section 13(2) extends the scope of the offence to include attempts to commit the offence.
وتوسع المادة 13(2) نطاق الجريمة لتشمل الشروع في ارتكابها

(b) Every person who does or omits to do any act for the purpose of enabling or aiding another person to commit the offence;
(ب) كل من يقوم بعمل أو يمتنع عن عمل لغرض تمكين شخص آخر من ارتكاب الجريمة أو مساعدته على ذلك

Through a" duress"-based provision, whereby a trafficked person is compelled to commit the offence; or.
من خلال إجراء قائم على مفهوم" الإكراه " ، بحيث يكون الشخص المُتَّجر به مجبرا على ارتكاب الجُرم