What is the translation of " TO COMMIT THE OFFENCES " in Russian?

• для совершения преступлений
• совершить преступления

Examples of using To commit the offences in English and their translations into Russian

Criminalization of attempt to commit the offences established under the Protocol.
Криминализация покушения на совершение преступлений, признанных таковыми в соответствии с Протоколом.

Each State Party shall take appropriate measures to identify, detect, freeze or seize any goods, funds or other means used or designed to be used in any manner in order to commit the offences referred to in this Convention, for purposes of possible forfeiture.
Каждое государство- участник принимает необходимые меры, позволяющие с целью определить, обнаружить, заблокировать или арестовать любое имущество, финансовые и иные средства, которые использовались или предназначались для использования любым способом для совершения преступлений, указанных в настоящей Конвенции, для целей возможной конфискации.

Conspiracy and incitement to commit the offences listed in this section shall be punished with a sentence one or two degrees below that provided for in the article corresponding to the offence concerned.
Подстрекательство к преступлению, сговор и предложение совершить преступления, предусмотренные настоящей главой, наказываются на одну или две степени ниже наказаний, назначаемых за данные преступления..

Criminalization of organizing or directing other persons to commit the offences established under the Protocol.
Криминализация организации других лиц или руководства ими с целью совершения преступлений, признанных таковыми в соответствии с Протоколом.

Attempts to commit the offences referred to in articles 94 and 102 and association or conspiracy to commit such offences are subject to the same penalties as completed offences art. 103.
Покушение на совершение преступления, предусмотренного статьями 94 и 102, и создание группировки или сговор с целью совершения любого из этих преступлений наказываются как доведенное до конца преступление статья 103 ниже.

Conspire with one or more persons to commit the offences envisaged in this Law; or.
Вступление в сговор с одним или несколькими лицами для совершения преступлений, предусмотренных в этом законе;

In general terms, the responses received indicated that national legislation treated these offences either as separate offences within the broader context of the criminal activity concerned or as a preparatory step for the commission of the principal offence(s) of the smuggling of migrants and/or facilitating illegal residence, which could be dealt with by virtue of provisions on attempt and/or complicity to commit the offences for example, Sweden.
В целом полученные ответы свидетельствуют о том, что во внутреннем законодательстве либо проводится различие между этими преступлениями в более широком контексте преступной деятельности, либо они рассматриваются в качестве подготовительного шага к совершению основного преступления( преступлений), заключающегося в незаконном ввозе мигрантов и/ или содействии незаконному пребыванию, которое подпадает под действие положений о покушении и/ или соучастии в совершении преступления например, Швеция.

Plotting with one or more persons to commit the offences prohibited by the provisions of the Law;
Вступление в сговор с одним или несколькими лицами для совершения преступлений, предусмотренных в этом законе;

Similarly, it provides that anyone who, by any means, direct or indirect, provides, administers or collects funds or property with the intention of using it to commit the offences set forth in the Law shall be sentenced to 15 to 25 years' imprisonment.
Кроме того, в нем предусмотрено, что лицо, которое любыми методами, прямо или косвенно, предоставляет или собирает средства или имущество и распоряжается ими в целях их использования для совершения преступлений, указанных в этом законе, наказывается тюремным заключением на срок от 15 до 25 лет.

Provocation, conspiracy and solicitation to commit the offences referred to in articles 571 to 578(terrorist offences) shall be punishable by a penalty one or two degrees below that which applies, respectively, to the acts referred to in those articles.
Подстрекательство, сговор и предложение совершить преступления, предусмотренные статьями 571- 578( террористические преступления), наказываются мерой наказания на одну или две ступени меньше, чем это предусмотрено, соответственно, предыдущими статьями.

The penalties laid down in this chapter of the Penal Code apply without prejudice to seizure by the State of the material, equipment and vehicles used to commit the offences against the cultural heritage, and of the cultural assets improperly acquired art. 231.
Предусмотренные этой статьей нашего Уголовного кодекса наказания назначаются независимо от конфискации или передачи в пользу государства материалов, оборудования и транспортных средств, которые используются при совершении преступлений против культурного наследия, а также культурных ценностей, приобретенных неправомерными способами статья 231.

Like the responses concerning attempt to commit the offences covered by the Protocol(see para. 16 above), the national responses with regard to the criminalization of participation as an accomplice in the offences covered by the Protocol demonstrated a high degree of consistency and uniformity.
Как и ответы, касающиеся покушения на совершение преступлений, признанных таковыми в соответствии с Протоколом( см. выше пункт 16), ответы стран на вопрос о криминализации участия в качестве сообщника в совершении преступлений, признанных таковыми в соответствии с Протоколом о мигрантах, отличаются высокой степенью последовательности и единообразия.

Does your country's legislation establish as a criminal offence the attempt to commit the offences referred to in questions 1, 9 and 10 above(art. 6, para. 2(a), of the Protocol)?
Признается ли в законодательстве вашей страны в качестве уголовно наказуемого деяния покушение на совершение преступлений, указанных в вопросах 1, 9 и 10 выше( пункт 2( а) статьи 6 Протокола)?

The travaux préparatoires should indicate that references to attempting to commit the offences established under domestic law in accordance with this paragraph are understood in some countries to include both acts perpetrated in preparation for a criminal offence and those carried out in an unsuccessful attempt to commit the offence, where those acts are also culpable or punishable under domestic law.
В подготовительных материалах следует указать, что ссылки на покушение на совершение преступлений, признанных таковыми согласно внутреннему законодательству в соответствии с данным пунктом, понимаются в некоторых странах как охватывающие и деяния, совершенные при приготовлении к уголовному преступлению, и деяния, совершенные в ходе неудачного покушения на совершение преступления, если за подобные деяния согласно внутреннему законодательству также предусматривается ответственность или наказание.

Each State Party shall take appropriate measures for identification, detection, freezing or seizure of any funds, assets or other property used in any manner in order to commit the offences referred to in this Convention, and the proceeds derived from such offences, for purposes of possible forfeiture.
Каждое государство- участник принимает необходимые меры для определения, обнаружения, заблокирования или ареста любых финансовых средств, активов или иного имущества, которые использовались любым способом для совершения преступлений, указанных в настоящей Конвенции, и средств, добытых в результате таких преступлений, для целей возможной конфискации.

Plotting with one or more persons to commit the offences prohibited by the provisions of the Law;
Лица, вступающие в сговор с одним или несколькими лицами для совершения преступлений, предусмотренных настоящим Законом;

Each State Party shall take appropriate measures for the identification, detection and freezing or seizure of any property, funds or other means used or intended to be used in any manner in order to commit the offences set forth in article 2 as well as the proceeds derived from such offences, for purposes of possible forfeiture.
Каждое государство- участник принимает необходимые меры для того, чтобы определить, обнаружить, заблокировать или арестовать любое имущество, финансовые и иные средства, предназначенные для использования любым способом для совершения преступлений, указанных в статье 2, а также поступления, полученные в результате этих преступлений, для целей возможной конфискации.

Any person who instigates, incites or calls on military personnel to commit the offences dealt with under this Title shall be liable to a penalty of 2 to 40 years' imprisonment.
Лицо, виновное в подстрекательстве, уговоре или склонении военнослужащих к совершению преступлений, о которых говорится в настоящем Разделе, подлежит наказанию в виде тюремного заключения на срок от 5 до 40 лет.

Each State Party shall take appropriate measures to allow for identification, detection, freezing or seizure of any goods, funds or other means used or designed to be used in any manner in order to commit the offences referred to in this Convention,[as well as the proceeds derived from such offences,] for purposes of possible forfeiture.
Каждое государство- участник принимает необходимые меры, позволяющие определить, обнаружить, заблокировать или арестовать любое имущество, финансовые и иные средства, которые использовались или предназначались для использования любым способом для совершения преступлений, указанных в настоящей Конвенции,[ а также поступления, полученные в результате этих преступлений] для целей возможной конфискации.

After the seizure provided for under the above paragraph, and when authorized by the public prosecutor, they may also destroy non-flagged vessels only used to commit the offences mentioned in article 1. II, acting in compliance with the international treaties and agreements in force, where no technical means are available to definitively prevent their use for a repeat offence..
После конфискации, предусмотренной в предыдущем пункте выше, они могут также с разрешения прокурора уничтожать плавающие без флага судна, которые используются только для совершения преступлений, упомянутых в статье 1. II, действуя в соответствии с положениями действующих международных договоров и соглашений, когда не имеется технических средств для окончательного предотвращения их использования в целях повторного совершения преступлений..

Also penalized are conspiracy, solicitation and incitement to commit offences, where the law so provides(arts. 17 and 18 of the Criminal Code) and this express provision is applicable to the offences of unlawful detention/abduction; article 168 of the Criminal Code provides that"conspiracy, solicitation and incitement to commit the offences covered in this chapter(chapter I"on unlawful detention and abduction", arts. 163 to 168) are punishable by a penalty one or two degrees lower than those provided for the offence in question.
Аналогичным образом наказуемы сговор, предложение совершить преступление и провокация, когда это предусмотрено законом( статьи 17 и 18 УК), и это ясно выраженное положение распространяется на преступления незаконного задержания/ похищения, поскольку статья 168 УК гласит:" Подстрекательство, сговор и предложение совершить преступления, предусмотренные настоящей главой( глава I" Незаконные задержания и похищения", статьи 163- 168), наказываются на одну или две степени ниже наказаний, назначаемых за данные преступления..

By minors instigated to commit the offence or to become involved in its commission;
Несовершеннолетними, которые подстрекались к совершению преступления или были вовлечены в его совершение;.

The habit to commit the offence(e.g. art.77quater, 6) or recidivism.
Привычка совершать преступления( например, статья 77 кватер, 6) или рецидивизм;

It shall not be necessary that thefunds were actually used to commit the offence.
Необязательно, чтобы средства фактически использовались для совершения преступления.

Any person who counsels or procures any other person to commit the offence.
Любое лицо, которое содействует совершению преступления другим лицом советами или подстрекает его к совершению преступления.

An attempt or incitement to commit the offence carries half the punishment to the principal offender.
Попытка совершения правонарушения или подстрекательство к нему карается половиной наказания, вынесенного главному виновнику.

Through a"duress"-based provision, whereby a trafficked person is compelled to commit the offence; or.
На основании положения о действиях" по принуждению", когда лицо, ставшее объектом торговли, вынуждают совершить преступление; или.

It is only said that"he supported the representative of Microstar and provided him with the resources to commit the offence.
Указывается только, что он" оказывал поддержку представителю" Микростар" и предоставлял ему средства для совершения преступления.

The same punishment shall be imposed on any person who associates or assembles with others to commit the offence referred to in paragraph 1.
Такое же наказание применяется в отношении любого лица, которое вступает в сговор или объединяется с другими лицами для целей совершения преступления, предусмотренного в пункте 1.

Where the perpetrator does not complete the offence owing to circumstances beyond his or her control, the remaining accomplices incur criminal liability for planning the offence or attempting to commit the offence.
В случае недоведения исполнителем преступления до конца по не зависящим от него обстоятельствам остальные соучастники несут уголовную ответственность за приготовление к преступлению или покушение на преступление.