What is the translation of " TO COMMIT TERRORIST OFFENCES " in Russian?

• совершить террористические преступления

Examples of using To commit terrorist offences in English and their translations into Russian

Conspiracy to commit terrorist offences(Section 278b of the Penal Code); and.
Сговор с целью совершить террористические преступления( статья 278( b) Уголовного кодекса); и.

Vi The manufacture, illicit trade in or possession of weapons, munitions or explosives, or other items that may be used to commit terrorist offences.
Vi изготовление, торговля и хранение оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и других материалов с целью совершения террористических актов.

Furthermore, financing an individual in order to enable that individual to commit terrorist offences would be a participatory offence falling under the scope of the Conventions listed in the Annex.
Кроме того, финансирование отдельного лица, для того чтобы предоставить ему возможность совершать террористические преступления, явилось бы соучастием в преступлении, подпадающим под действие конвенций, перечисленных в приложении.

As a result, Madrid Investigating Court No. 5 instituted proceedings against the author on charges of"membership of an armed group" and"conspiracy or intent to commit terrorist offences.
В результате следственный суд№ 5 Мадрида возбудил дело в отношении автора за" принадлежность к вооруженной банде" и" сговор или подстрекательство к совершению преступления терроризма.

Article 421-2-1 declares participation in an association formed to commit terrorist offences to be an act of terrorism, punishable by a penalty of 10 years for a member and 20 years for a leader or organizer of the group.
Согласно статье 421- 2- 1, участие в сообществе, образованном с целью совершения террористических преступлений, признается актом терроризма и наказывается лишением свободы на срок до 10 лет для членов такой группы и до 20 лет для ее руководителей или организаторов.

The application of the universality principle should not be overlooked in cases involving attempts to commit terrorist offences whenever they are punishable.
Принцип универсальности следует применять и в случае попыток совершения преступлений, связанных с терроризмом, если за них предусматривается уголовное наказание.

Article 12: Inducement or incitement to commit terrorist offences or join an organization or group connected with terrorist offences(imprisonment of 5 to 12 years and a fine of 5,000 to 20,000 dinars);
Статья 12: Подстрекательство к совершению террористического акта или вступление в преступную организацию или сообщество, причастные к террористической деятельности наказание в виде лишения свободы на срок от 5 до 12 лет и штрафа в размере от 5000 до 20 000 динаров.

The Criminal Justice(Terrorism and Conspiracy) Act 1998 also makes it an offence to conspire in the United Kingdom to commit terrorist offences overseas.
В Законе об уголовном правосудии( террористическая и подрывная деятельность) 1998 года также предусматривается, что вступление в сговор в Соединенном Королевстве с целью совершения террористических правонарушений за рубежом является преступлением.

The final paragraph of the aforementioned article 7 penalizes"conspiracy" to commit terrorist offences with the penalty prescribed for an offence actually committed, reduced by one or two degrees.
В последнем пункте упомянутой выше статьи 7 предусматривается наказание за<< вступление в сговор>> в целях совершения террористических преступлений, за которое назначается наказание, соответствующее наказанию за совершенное преступление, сокращенное на одну или две степени.

The promotion of a terrorist group may be punished even if an offence has not actually been committed or attempted, provided that the group has planned to commit terrorist offences.
За содействие террористической группе может следовать наказание, даже когда преступление не было фактически совершено или не была предпринята попытка его совершения, если группа планировала совершить террористические преступления.

Some delegations indicated that revenues derived from the confiscation of property and assets used to commit terrorist offences under the convention should be allocated to benefit victims and to development activities directed at combating terrorism.
Некоторые делегации высказали мнение о том, что доходы, полученные в результате конфискации имущества и активов, использовавшихся для совершения террористических актов, являющихся преступлениями согласно конвенции, следует направлять на оказание помощи жертвам и осуществление деятельности в области развития, нацеленной на борьбу с терроризмом.

Terrorist group" is defined by reference to the Framework Decision, i.e. a structured group of more than two persons, established over a period of time and acting in concert to commit terrorist offences.
Террористическая группа>> определяется со ссылкой на Рамочное решение, т. е. в качестве имеющей четкую структуру группы в составе более чем двух человек, существующей в течение определенного периода времени и действующей совместно для совершения преступлений терроризма.

All the above provisions apply to persons who directly or indirectly provide funds to persons who commit or attempt to commit terrorist offences and to entities owned or controlled by such persons, inasmuch as terrorist offences, considered ordinary crimes under Iraqi law, are covered by such provisions.
Все вышеупомянутые положения применяются к лицам, которые прямо или косвенно передают денежные средства лицам, совершающим или пытающимся совершить террористические преступления, и к предприятиям, которые находятся во владении или под контролем таких лиц, в той мере, в какой террористические преступления, рассматриваемые в иракском законодательстве в качестве обычных преступлений, охватываются такими положениями.

The Committee notes that in the criminal proceedings against the author which resulted in the Supreme Court judgement of 2 November 2012, the Supreme Court limited itself to establishing criminal liability with regard to the offences of membership of an armed group and conspiracy or intent to commit terrorist offences.
Комитет отмечает, что в своем решении по делу автора, вынесенном по завершении его рассмотрения 2 ноября 2012 года, Верховный суд ограничился определением уголовной ответственности за преступление принадлежности к вооруженной банде и сговора о совершении террористических актов или подстрекательства к нему.

The same applies to anyone who plots, instigates, attempts, facilitates or participates in the direction of an organized network planning to commit terrorist offences, whether the network operates in the Sudan or abroad.
Это же наказание применимо к любому, кто планирует, подстрекает, предпринимает попытку, способствует или участвует в руководстве организованной сетью, планирующей совершить террористические преступления, независимо от того, действует ли эта сеть в Судане или за его пределами.

In October 2005, in considering the country's first criminal case involving its relatively recent laws on terrorism and terrorist financing, a Swedish Court of Appeal sentenced Iraqi nationals Ali Kamal Berzengi and Ferman Jabbar Abdulla(both not listed) to prison(for five years and four and a half years respectively) for various offences including preparation to commit terrorist offences, preparation to commit devastation endangering the public, and financing terrorism.
В октябре 2005 года, рассмотрев первое в Швеции уголовное дело, возбужденное на основании недавно принятых Швецией законов о борьбе с терроризмом и финансированием терроризма, Апелляционный суд этой страны приговорил иракских граждан Али Камаля Берзенги и Фермана Джаббара Абдуллу( ни один из которых не внесен в перечень) к тюремному заключению( сроком на пять лет и четыре с половиной года, соответственно) за различные преступления, включая подготовку к совершению террористических преступлений, подготовку к совершению разрушительных актов, угрожающих общественной безопасности, и финансирование терроризма.

The proposed amendment of Austrian counter-terrorist legislation referred to participation in terrorist training camps, financing of terrorism, public incitement to commit terrorist offences, and recruitment and training for purposes of terrorism.
Предлагаемая поправка австрийского контртеррористического законодательства касается участия в лагерях подготовки террористов, финансирование терроризма, публичного подстрекательства к совершению террористических преступлений, а также вербовки и подготовки исполнителей для целей терроризма.

The tasks of the working group include the continuing monitoring of operational efforts in the Republic, the study of factors which might lead to a situation conducive to crime, including attempts to commit terrorist acts and other offences, and also manifestations of religious radicalism and extremism, the devising of appropriate responses, taking into account the results of an analysis thereof, and so on.
В круг задач последней структуры входит постоянное отслеживание оперативных условий в республике, изучение факторов, оказывающих влияние на криминогенную обстановку, включая попытки к совершению террористических актов и других преступлений, а также проявлений религиозного радикализма и экстремизма, определение адекватных ответных мер с учетом проведенного соответствующего анализа и т. д.

On 13 November 2007, the National Assembly of Nicaragua had adopted a new Criminal Code, which defined the offences of terrorism, the financing of terrorism, hostage-taking, intentional incitement, mere incitement and conspiracy to commit terrorist acts, as well as offences against the safety of civil aviation and against navigation and port security.
Ноября 2007 года Национальная ассамблея Никарагуа приняла новый Уголовный кодекс, в котором содержатся определения преступлений терроризма, финансирования терроризма, захвата заложников, преднамеренного подстрекательства, неумышленного подстрекательства и вступления в сговор с целью совершения террористических актов, а также преступлений, направленных против безопасности гражданской авиации, морского судоходства и безопасности портов.

The requests of asylum-seekers who commit terrorist offences are examined in the light of article 1(F) of the Geneva Convention;
Заявление ходатайствующего о предоставлении убежища лица, которое совершило<< террористическое преступление>>, рассматривается с точки зрения положений пункта F статьи 1 Женевской конвенции;

The Government is considering the possibility of extending the procedural regime for terrorist offences to include the offence of incitement to commit terrorist acts.
Правительство изучает возможность распространить процессуальный режим, применяемый в отношении террористических преступлений, на преступления, связанные с подстрекательством к совершению террористических актов.

Whoever recruits for terrorist activities by encouraging another person to commit criminal offences under Article 108 of this Criminal Code, or to participate in the order of such terrorist acts, or to join a terrorist organisation or group to commit terrorist acts, which this criminal organisation or group commits, shall be sentenced to imprisonment of between one and ten years.
Любое лицо, которое занимается вербовкой в целях террористической деятельности, поощряя другое лицо к совершению уголовных преступлений согласно статье 108 этого Уголовного кодекса, или к участию в совершении таких террористических актов, или к присоединению к террористической организации или группе в целях совершения террористических актов, которые совершает эта уголовная организация или группа, подлежит наказанию в виде лишения свободы на срок от одного до десяти лет.

Persons accused of committing terrorist offences abroad could be extradited to a requesting State under the relevant provisions of Thai law.
Лица, обвиняемые в совершении террористических действий за рубежом, могут быть выданы запрашивающему государству на основании соответствующих положений законодательства Таиланда.

Separate provisions have also been created to penalize acts linked to terrorism, such as aggravated conspiracy to commit an offence, training for terrorist activities, management of resources linked to terrorist activities and incitement to commit military offences in support of terrorist activities.
Кроме того, в качестве отдельного состава преступления квалифицируются такие связанные с терроризмом деяния, как квалифицированный преступный сговор, обучение в целях осуществления террористических действий, управление средствами, связанными с террористической деятельностью, а также подстрекательство к совершению военных преступлений в целях совершения террористических действий.

Likewise the provisions of the criminal law governing conspiracy, aiding and abetting, and attempting to commit offences in addition to substantive offences are relevant to the preparation for particular terrorist acts.
Аналогичным образом положения уголовного права, касающиеся сговора, содействия и помощи, а также попыток совершения преступлений в дополнение к основным преступлениям, применяются к подготовке определенных террористических актов.

Rules of ordinary criminal law concerning aggravating circumstances are also applicable. Under the rules relating to the criminal responsibility of accomplices or of those who attempt to commit serious terrorist offences, life sentences are often imposed on those prosecuted for their participation in terrorist acts such as assassination, murder, serious terrorist attacks or abduction.
Кроме того, применяются нормы уголовного права, касающиеся отягчающих обстоятельств, что в контексте норм, регулирующих уголовную ответственность сообщников или лиц, совершивших покушение на преступление терроризма уголовного характера, часто ведет к назначению пожизненных сроков лишения свободы лицам, преследуемым в уголовном порядке за участие в террористических актах предумышленное убийство, умышленное убийство, особо серьезные посягательства, незаконное лишение свободы.

If the act under paragraphs 1 or 2 of this Article was committed by a criminal organisation or group which has the intention to commit criminal offences(hereinafter: terrorist organisation or group) specified in these paragraphs, it shall be sentenced to imprisonment of between eight and fifteen years.
Если деяние согласно пунктам 1 или 2 этой статьи было совершено преступной организацией или группой, имевшей намерение совершить уголовные преступления( далее<< террористическая организация или группа>>), указанные в этих пунктах, то она подлежит наказанию в виде лишения свободы на срок от восьми до пятнадцати лет.

At the present moment incitement to commit a terrorist offence is not criminalized in the special part of the Penal Code.
В настоящее время подстрекательство к совершению террористического правонарушения не предусматривает уголовной ответственности в особой части Уголовного кодекса.

One of them is the draft Amendment Act of the Penal Code, criminalizing as a principal offence, inter alia, incitement to commit a terrorist offence.
Одной из них является проект поправки к Закону об Уголовном кодексе, квалифицирующий в качестве основного преступления, в частности, подстрекательство к совершению террористического преступления.

It should also be an offence to attempt to commit the offence of terrorist financing.
Преступлением должна быть также признана попытка совершения преступления финансирования терроризма.