What is the translation of " TO COMMIT THE OFFENCE " in Russian?

• для совершения преступления
• совершить преступление
• совершить правонарушение

Examples of using To commit the offence in English and their translations into Russian

The habit to commit the offence(e.g. art.77quater, 6) or recidivism.
Привычка совершать преступления( например, статья 77 кватер, 6) или рецидивизм;

It shall not be necessary that thefunds were actually used to commit the offence.
Необязательно, чтобы средства фактически использовались для совершения преступления.

By minors instigated to commit the offence or to become involved in its commission;
Несовершеннолетними, которые подстрекались к совершению преступления или были вовлечены в его совершение;.

Any person who counsels or procures any other person to commit the offence.
Любое лицо, которое содействует совершению преступления другим лицом советами или подстрекает его к совершению преступления.

An attempt or incitement to commit the offence carries half the punishment to the principal offender.
Попытка совершения правонарушения или подстрекательство к нему карается половиной наказания, вынесенного главному виновнику.

Through a"duress"-based provision, whereby a trafficked person is compelled to commit the offence; or.
На основании положения о действиях" по принуждению", когда лицо, ставшее объектом торговли, вынуждают совершить преступление; или.

Under an amendment to article 301 of the Code, it will be an aggravating circumstance to commit the offence where the offender knows himself to be infected with HIV/AIDS and where the victim becomes infected.
В соответствии с поправкой к статье 31 Кодекса совершение деяния, когда самому правонарушителю известно о том, что он заражен ВИЧ/ СПИДом, и когда жертва получает заражение, будет считаться отягчающим обстоятельством.

It is only said that"he supported the representative of Microstar and provided him with the resources to commit the offence.
Указывается только, что он" оказывал поддержку представителю" Микростар" и предоставлял ему средства для совершения преступления.

It should also be an offence to attempt to commit the offence of terrorist financing.
Преступлением должна быть также признана попытка совершения преступления финансирования терроризма.

Knowingly communicating to a foreign entity, a terrorist group or a foreign economic entity the person's willingness to commit the offence;
Сознательное уведомление иностранного субъекта, террористической группы или иностранного экономического субъекта о желании лица совершить преступление;

Incitement according to this provision means intentionally causing the immediate offender's decision to commit the offence, even if the latter is in principle already determined to commit an offence..
Согласно этому положению, подстрекательство означает преднамеренное формирование у непосредственного исполнителя решения совершить правонарушение, даже если последний в принципе уже готов его совершить..

At the direction of, for the benefit of or in association with a foreign entity, a terrorist group or a foreign economic entity, asking a person to commit the offence; and.
Обращение к лицу-- по указанию иностранного субъекта, террористической группы или иностранного экономического субъекта в их интересах или совместно с ними-- с предложением совершить преступление; и.

These include permanent closure or closure for up to five years of one or more establishments of the enterprise used to commit the offence and placement under judicial supervision for a maximum period of five years.
К ним относятся окончательное закрытие или временное закрытие на срок до пяти лет одного или нескольких представительств организации, используемой для совершения преступления, а также установление судебного надзора на срок до пяти лет.

The duress model is grounded on the belief that despite a person committing an offence the individual should not be held responsible because he or she was compelled to commit the offence.
Модель действий по принуждению основана на убеждении в том, что, несмотря на совершение соответствующим лицом какого-либо правонарушения, такое лицо не должно привлекаться к ответственности, поскольку оно было вынуждено совершить это правонарушение;

Thus, whosever, attempts to commit the offence of incitement can be tried under Section 511 even if he was able to prove that attempt of incitement did not lead to any adverse consequence.
Таким образом, если кто-то пытается совершить правонарушение, являющееся подстрекательством, то он может быть привлечен к ответственности в соответствии с разделом 511 даже в тех обстоятельствах, когда ему удается доказать, что попытка к подстрекательству не привела ни к каким негативным последствиям.

The same punishment shall be imposed on any person who associates or assembles with others to commit the offence referred to in paragraph 1.
Такое же наказание применяется в отношении любого лица, которое вступает в сговор или объединяется с другими лицами для целей совершения преступления, предусмотренного в пункте 1.

In a statement, Choudhry said she had decided to commit the offence approximately four weeks prior to the assault in May 2010 and had purchased two knives in preparation, one as a spare in case the first broke while she stabbed the victim.
В одном из выступлений Чоудри заявила, что приняла решение совершить преступление примерно за четыре недели до нападения в мае 2010 года и, готовясь к нему, купила два ножа, один как запасной на случай, если первый сломается, когда она ударит жертву.

This article requires that States Parties punish, in accordance with their legal systems, legal persons that are used to commit the offence of human cloning.
Эта статья требует, чтобы государства- участники в соответствии с принципами своего внутреннего права принимали меры в отношении юридических лиц, которые используются для совершения преступления в виде клонирования человека.

Peru reported that attempts to commit the offence of smuggling of migrants were not punishable because that offence, as prescribed in the Penal Code, encompassed an element of finality and required the completion of the act concerned.
По сообщению Перу, не предусмотрено наказание попыток совершить преступление, связанное с незаконным ввозом мигрантов, поскольку состав этого преступления, как указано в Уголовном кодексе, предполагает элемент завершенности и требует завершения соответствующего деяния.

Conspiracy shall be punishable starting from the moment in which any of its members carry out acts demonstrating that a mutual decision has been taken to commit the offence for whose purpose they have banded together.
Сговор подпадает под наказание с того момента, когда кто-то из членов группы совершает деяния, которые ясно указывают на принятие общего решения совершить преступление, которое было задумано.

The offence encompasses not only the act and attempts to commit the offence but conspiracy as well and accordingly satisfies Trinidad and Tobago's obligations under article 4(a) and(b) of the Convention to prohibit by law incitement to racial hatred by individuals or organizations.
Правонарушение предусматривает не только деяние или попытку совершить правонарушение, но и сговор, что, следовательно, соответствует обязательствам Тринидада и Тобаго по пунктам a и b статьи 4 Конвенции о запрещении по закону подстрекательства к расовой ненависти со стороны отдельных лиц или организаций.

In addition, it was indicated that the national legislation did not establish as a criminal offence the conduct of organizing or directing other persons to commit the offence of trafficking in persons.
Кроме того, было отмечено, что в национальном законодательстве не признаются в качестве уголовно наказуемых организация других лиц или руководство ими с целью совершения преступлений, связанных с торговлей людьми.

The New Zealand Crimes Act 1961 extends culpability for criminal offences to those persons who aid any person to commit the offence, abet any person in the commission of the offence, or incite, counsel or procure any person to commit the offence..
По новозеландскому Закону о преступлениях 1961 года уголовной ответственности подлежат также лица, которые помогают любому другому лицу совершить преступление, содействуют совершению преступления либо подстрекают или советами и указаниями склоняют любое другое лицо к совершению преступления..

Where the perpetrator does not complete the offence owing to circumstances beyond his or her control, the remaining accomplices incur criminal liability for planning the offence or attempting to commit the offence.
В случае недоведения исполнителем преступления до конца по не зависящим от него обстоятельствам остальные соучастники несут уголовную ответственность за приготовление к преступлению или покушение на преступление.

In one case, for example, an offence was considered political if, following an evaluation of the motives of the perpetrator, the methods employed to commit the offence and all other circumstances, the political dimension of the act would outweigh its criminal component.
В одном случае, например, преступление считается политическим, если после оценки мотивов преступника, методов, использовавшихся для совершения преступления, и других обстоятельств политический компонент данного деяния будет перевешивать его уголовную составляющую.

Section 11.5 of the Criminal Code Act(1995) prohibits a person from conspiring with another person to commit an offence so long as at least one overt act(which can be an act in preparation to commit the offence) has occurred.
Раздел 11. 5 Закона об уголовных преступлениях 1995 года предусматривает ответственность лица за вступление в преступный сговор с другим лицом в случае совершения им хотя бы одного явного действия в том числе в рамках подготовки к совершению преступления.

Moreover, it clarified that, under the national legislation, organizing or directing other persons to commit the offence of trafficking in persons fell under the general provision on abetting and accessory to commit a crime.
Кроме того, правительство уточнило, что в соответствии с национальным законодательством организация других лиц или руководство ими с целью совершения преступлений, связанных с торговлей людьми, подпадают под общее положение о подстрекательстве к совершению какого-либо преступления или пособничестве в его совершении..

Even if the main perpetrator of the offence is acquitted owing to lack of criminal intent, an accomplice can be prosecuted and punished if it can be established that he used the main perpetrator to commit the offence.
Даже непосредственный исполнитель освобождается от ответственности на основании отсутствия преступного умысла, его соучастник может быть привлечен к уголовной ответственности и осужден, если установлено, что он использовал непосредственность исполнителя в качестве орудия для совершения преступления.

Article 303 bis, para. 14:"Conviction for any of the offences contemplated in this section shall entail confiscation of the means used to commit the offence and unlawfully obtained assets, subject to the rights of third parties in good faith.
Статья 303 bis 14 гласит:" При вынесении обвинительного приговора за преступления, предусмотренные настоящим разделом, суд, при соблюдении прав добросовестных третьих лиц, выносит постановление о конфискации средств, которые послужили для совершения этих преступлений, а также имущества, полученного незаконным путем.

Substantive test(whether the offence would have been committed without the authorities' intervention; whether the undercover agent merely“joined” the criminal act or instigated it; whether person was subjected to pressure to commit the offence);
Проверка на существенность( было бы преступление совершено без вмешательства властей; агент под прикрытием просто“ присоединился” к преступным действиям или он их провоцировал; мог ли человек подвергаться давлению для совершения преступления);