What is the translation of " TO COMMIT A TERRORIST OFFENCE " in Russian?

• к совершению террористического преступления

Examples of using To commit a terrorist offence in English and their translations into Russian

Under Polish law, such action would be treated as aiding to commit a terrorist offence.
Согласно польскому внутреннему праву, такое деяние будет рассматриваться как оказание помощи в совершении террористического преступления.

At the present moment incitement to commit a terrorist offence is not criminalized in the special part of the Penal Code.
В настоящее время подстрекательство к совершению террористического правонарушения не предусматривает уголовной ответственности в особой части Уголовного кодекса.

Article 5 of the Convention requires Parties to establish"public provocation to commit a terrorist offence" as a criminal offence..
Статья 5 Конвенции требует, чтобы стороны признали<< публичное подстрекательство к совершению террористического преступления>> в качестве уголовного преступления.

If the provocation or direct incitement to commit a terrorist offence is followed by the perpetration of such an offence, the person is regarded as an instigator and punished as a principal perpetrator, in accordance with article 28 of the Penal Code.
Если за провокацией или прямым подстрекательством к совершению террористического преступления следует совершение такого преступления, то, согласно статье 28 Уголовного кодекса, соответствующее лицо считается подстрекателем и подлежит наказанию в качестве основного исполнителя.

New provisions had been introduced criminalizing both public provocation to commit a terrorist offence and training for terrorism purposes.
Были приняты новые положения, криминализирующие как публичное подстрекательство к совершению террористических преступлений, так и обучение в террористических целях.

The mere act of opening a thematic, organization-specific or individual intelligence file may not be seen as raising a human rights issue when there are suspicions that someone is planning to commit a terrorist offence.
Само по себе открытие следственного дела по какому-либо вопросу, организации или частному лицу нельзя воспринимать как нарушение прав человека при наличии подозрений, что кто-то планирует совершить террористический акт.

Attempt Article 7, paragraph 1, of Act No. 18,314 penalizes an"attempt" to commit a terrorist offence with the minimum penalty prescribed by the Act for an offence actually committed..
В пункте 1 статьи 7 закона№ 18. 314 предусматривается, что<< покушение>> на совершение террористического преступления карается минимальным предусмотренным законом наказанием за совершенное преступление.

One of them is the draft Amendment Act of the Penal Code, criminalizing as a principal offence, inter alia, incitement to commit a terrorist offence.
Одной из них является проект поправки к Закону об Уголовном кодексе, квалифицирующий в качестве основного преступления, в частности, подстрекательство к совершению террористического преступления.

Article 579 stated that the provocation, conspiracy and proposition33 to commit a terrorist offence would be punished with a penalty lower by one or two degrees than the one corresponding to the specific offence committed.
В статье 579 говорится, что за провокацию, заговор и предложение совершить террористические правонарушения33 предусмотрено наказание, которое на одну или две степени ниже, чем наказание, соответствующее конкретному совершенному правонарушению.

It provides for the seizure of property where it is suspected that the property has been, or is being, used to commit a terrorist offence or an offence under the Act s.25.
В Законе предусмотрена возможность конфискации имущества в случае подозрения на то, что оно использовалось или используется в связи с совершением террористического акта или преступления, наказуемого Законом( раздел 25);

Also, the law assumes the desire to commit a terrorist offence when the criminal activity is carried out with the aim of instilling fear in the population in general, or when the offence is committed with certain means, such as explosive devices, weapons of mass destruction, toxic or corrosive substances or other substances capable of causing major devastation.
Кроме того, в законодательстве предусматривается презумпция наличия умысла совершения террористического преступления в том случае, когда преступная деятельность осуществляется с намерением вызвать страх среди населения в целом или когда преступление совершается с применением таких средств, как взрывные устройства, оружие большой разрушительной силы, токсичные, коррозионные и другие вещества, которые способны причинить большой ущерб.

With regard to counter-terrorism legislation, Norway indicated that a new provision was recently introduced criminalizing public incitement to commit a terrorist offence and recruitment and training for terrorism.
Что касается законодательства по борьбе с терроризмом, то Норвегия указала, что недавно принятое законодательство предусматривает уголовную ответственность за публичное подстрекательство к совершению терактов и вербовку и обучение террористов.

Lastly, article 7, paragraph 2, of the Act penalizes a"serious and credible threat" to commit a terrorist offence, which is penalized to the same degree as an attempt, with"serious and credible" being understood to refer to threats that implicitly or explicitly convince others of the intent to commit a terrorist offence..
И наконец, необходимо рассмотреть положения пункта 2 статьи 7 указанного закона, поскольку в нем предусматривается наказание в связи с<< серьезной и реальной угрозой>> совершения террористического преступления, которая подлежит наказанию наряду с покушением, причем в данном случае под<< серьезной и реальной>> понимается такая угроза, которая прямо или косвенно свидетельствует о попытке совершить<< террористическое преступление.

Article 39 of the Qatari Penal Code(No. 11 of 2004) provides for the offence of"incitement" under the category of criminal participation, and article 9 of the Qatari Anti-terrorism Law(No. 3 of 2004) provides that"anyone who incites another to commit a terrorist offence shall be punished by imprisonment of no less than three and no more than five years.
В статье 39 Уголовного кодекса Катара( Закон№ 11 2004 года)<< подстрекательство>> квалифицируется как уголовно наказуемое участие, а согласно статье 9 Закона Катара о борьбе с терроризмом( Закон№ 3 2004 года)<< лицо, подстрекающее других к совершению террористического акта, подлежит наказанию в виде лишения свободы на срок не менее трех и не более пяти лет.

Given that article 5 of this Convention requires States parties to introduce the offence of"public provocation to commit a terrorist offence" in their domestic law, the question of incitement to terrorism, as it currently exists in the positive law of Luxembourg, will be reconsidered as part of that effort.
Учитывая, что статья 5 этой Конвенции обязывает государства- участники предусмотреть в их внутреннем праве преступление в виде<< побуждения к совершению террористических актов>>, вопрос о подстрекательстве к совершению террористических актов, в том виде, в котором он в настоящее время трактуется в действующем праве Люксембурга, будет пересмотрен в свете этой работы.

During the meetings the Special Rapporteur introduced his mandate and raised some issues of common interest, such as the Council of Europe's Guidelines on"Human Rights and the Fight against Terrorism", victims' rights and questions related to article 5 of the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism of 2005"public provocation to commit a terrorist offence.
В ходе этих встреч Специальный докладчик рассказывал о своем мандате и поднимал ряд таких вопросов, представляющих общий интерес, как руководящие принципы Совета Европы в отношении прав человека и борьбы с терроризмом, права потерпевших и вопросы, связанные со статьей 5 Конвенции Совета Европы о предупреждении терроризма 2005 года" открытое подстрекательство к совершению преступления терроризма.

Article 15: Use of the territory of the Republic to commit or engage in preparations to commit a terrorist offence against another country or its citizens(imprisonment of 5 to 12 years and a fine of 5,000 to 50,000 dinars);
Статья 15: Использование национальной территории для совершения или приготовления террористического акта, направленного против другого государства или его населения наказание в виде лишения свободы на срок от 5 до 12 лет и штрафа в размере от 5000 до 50 000 динаров.

One State recalled the role of the Special Rapporteur on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism and his comment that the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism, which includes a provision calling on States to criminalize public provocation to commit a terrorist offence, is"a sound response which would respect human rights.
Одно государство напомнило о роли Специального докладчика по вопросу о защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом, и его соображение о том, что Конвенция Совета Европы о предупреждении терроризма, которая включает в себя положение с призывом к государствам устанавливать уголовную ответственность за публичное подстрекательство к совершению террористического преступления, является<< важной мерой для обеспечения уважения прав человека.

The Act is also applicable to all persons charged with committing, attempting to commit or incitement to commit a terrorist offence outside the Sudan if the terrorist act in question is punishable in the Sudan and in the country where it is committed article 3 d.
Действие Закона также распространяется на всех лиц, обвиненных в совершении, попытке совершения или подстрекательстве к совершению террористического преступления за пределами Судана, если данный террористический акт влечет за собой уголовную ответственность в Судане и в той стране, где он совершается статья 3d.

The Convention establishes as criminal offences certain acts that may lead to the commission of terrorist offences, i.e. public provocation to commit a terrorist offence(Article 5), recruitment for terrorism(Article 6) and training for terrorism Article 7.
Конвенция квалифицирует как уголовные преступления определенные деяния, которые могут привести к совершению террористических преступлений, например, открытое подстрекательство к совершению террористического преступления( статья 5), вербовку для целей терроризма( статья 6) и подготовку террористов статья 7.

Article 3(d) of the Act, entitled"Application", provides that it is applicable to all persons charged with committing, attempting to commit or incitement to commit a terrorist offence outside the Sudan if the terrorist act in question is punishable under the Act or any other law in force in the Sudan, is also punishable in the country where it was committed, and the State where the act took place has agreed to apply the provisions of the Act.
В статье 3( d)<< Применение>> этого закона предусматривается, что он распространяется на всех лиц, обвиняемых в совершении, попытке совершения или подстрекательстве к совершению террористических преступлений за пределами Судана, если данный террористический акт влечет за собой уголовную ответственность в соответствии с этим или с любым другим действующим в Судане законом, также влечет за собой уголовную ответственность в стране, где он был совершен, а государство, в котором имело место это деяние, согласилось применить положение этого закона.

It should be noted that on 16 May 2005, Spain signed the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism, which penalizes provocation to commit a terrorist offence(art. 5) and calls upon States to promote tolerance by encouraging inter-religious and cross-cultural dialogue art. 3.
Следует отметить, что 16 мая 2005 года Испания подписала Конвенцию Совета Европы о пресечении терроризма, в которой предусматривается ответственность за провокацию к совершению террористических преступлений( статья 5) и в которой к государствам обращен призыв способствовать укреплению терпимости путем диалога между культурами и религиями статья 3.

Ireland is a party to the European Convention on Human Rights and is therefore required to meet the standards of the Convention in its treatment of persons charged or convicted of a criminal offence, including the offence of incitement to commit a terrorist act.
Ирландия является участником Европейской конвенции по правам человека, в силу чего она обязана соблюдать нормы Конвенции в отношении обращения с лицами, которым предъявлено обвинение в совершении уголовного правонарушения, включая подстрекательство к совершению актов терроризма, или которые признаны виновными в таких правонарушениях.

As previously mentioned, incitement to commit a terrorist crime is a criminal offence under articles 11 and 17 of the Law on the protection of society from terrorist acts and the provisions of this article consequently apply to it.
Как упоминалось ранее, подстрекательство к совершению террористического преступления является уголовным преступлением по смыслу статей 11 и 17 Закона о защите общества от террористических актов, и, следовательно, положения указанной статьи применяются в этом контексте.

The Terrorism(Combating) Act also provides that it is applicable to any person suspected of committing, attempting to commit or inciting a terrorist offence either within or outside the Sudan.
Закон о борьбе с терроризмом предусматривает также, что он применяется к любому лицу, подозреваемому в совершении, попытке совершения или поощрении террористического преступления в Судане или за его пределами.

As explained in the answer to Question 2.1, Canada's Criminal Code has specific provisions that address inciting to commit a"terrorist activity" or"terrorism offence"; that are designed to prevent a terrorist activity from taking place; and that are designed to combat hate propaganda.
Как уже пояснялось в ответе на вопрос 2. 1, в канадском Уголовном кодексе содержатся конкретные положения, которые касаются подстрекательства к совершению<< террористических актов>> или<< преступления терроризма>> и которые направлены на предупреждение террористической деятельности, а также на борьбу с пропагандой ненависти.

Instigation to commit an offence for terrorist purposes is also penalized.
Таким же образом наказывается подстрекательство к совершению преступлений в террористических целях.

Knowingly communicating to a foreign entity, a terrorist group or a foreign economic entity the person's willingness to commit the offence;
Сознательное уведомление иностранного субъекта, террористической группы или иностранного экономического субъекта о желании лица совершить преступление;

Public incitement to commit an offence, including terrorist acts, is criminalized in section 136 of the Criminal Code.
В разделе 136 Уголовного кодекса публичное подстрекательство к совершению преступлений, включая террористические акты, квалифицируются в качестве преступления..

It should also be an offence to attempt to commit the offence of terrorist financing.
Преступлением должна быть также признана попытка совершения преступления финансирования терроризма.