What is the translation of " СОВЕРШИТЬ ТЕРРОРИСТИЧЕСКИЕ " in English?

• commit terrorist
• to carry out terrorist

Examples of using Совершить террористические in Russian and their translations into English

Сговор с целью совершить террористические преступления( статья 278( b) Уголовного кодекса); и.
Conspiracy to commit terrorist offences(Section 278b of the Penal Code); and.

Незаконно проник в Сирию с умыслом совершить террористические действия в Латакие.
Entered Syria illegally with the intention of carrying out terrorist operations in Ladhiqiyah.

Какойлибо террористической группе или отдельному лицу, которое совершает или намеревается совершить террористические акты.
A terrorist group or an individual, who commits or intends to commit terrorist acts.

Если кто-либо совершил или планирует совершить террористические нападения, он должен быть поражен.
If anyone has committed or is planning to carry out terrorist attacks, he has to be hit.

Безотлагательное замораживание средств и других финансовых активов лиц, которые совершают или пытаются совершить террористические акты, и связанных с ними организаций.
Freeze without delay funds and other financial assets of persons who commit, or attempt to commit, terrorist acts and of entities linked to such persons.

Допускается ли в Республике Маршалловы Острова заблокирование по просьбе другого государства активов или экономических ресурсов лиц, совершающих или пытающихся совершить террористические акты?
Can the RMI freeze assets or economic resources of a person who commits or attempts to commit terrorist acts at the request of another State?

Кроме того, уместно добавить, что на основании Закона 18314 наказывается попытка совершить террористические акты, угроза их совершения и заговор в целях их совершения.
It must also be added that Act 18.314 provides for the punishment of an attempt to commit terrorist acts, the threat of such acts and conspiracy to commit them.

В Польше нет каких-либо религиозных/ политических групп национального или международного характера, которые хотели бы совершить террористические акты по причине экстремизма и нетерпимости.
Ad 2.5 In Poland there are no religious/political groups of domestic or international character willing to commit terrorist acts motivated by extremism and intolerance.

Заблокировать средства лиц, которые совершают или пытаются совершить террористические акты, и организаций, прямо или косвенно находящихся в собственности или под контролем таких лиц;
Freeze the funds of persons who commit, or attempt to commit, terrorist acts and those of entities owned or controlled directly or indirectly by such persons.

Что касается лиц, против которых направлен проект конвенции, то к их числу относятся те, кто предоставляет финансовые средства, зная о намерении получателей совершить террористические акты.
Concerning the persons at whom the draft convention was aimed, they included those who supplied funds in the knowledge of the intention of recipients to commit terrorist acts.

Кроме того, в статье 2 части I Закона№ 93 выявляемые властями на кубинской территории подготовительные мероприятия, свидетельствующие о намерении совершить террористические акты за границей, также квалифицируются как наказуемые деяния.
Moreover, in accordance with title I of Law No. 93, article 2, any preparatory acts detected by the authorities in national territory which demonstrate the intent to carry out terrorist acts in other countries are punishable.

В соответствии с пунктом 1( c) указанной резолюции государства должны безотлагательно заблокировать средства и другие финансовые активы или экономические ресурсы лиц, которые совершают или пытаются совершить террористические акты.
Pursuant to paragraph 1(c) of the resolution, States should freeze without delay the funds of persons who commit terrorist acts.

Этот указ предусматривает замораживание финансовых активов или экономических ресурсов лиц, которые совершают или пытаются совершить террористические нападения или участвуют в совершении террористических актов или способствуют их совершению.
It also enables the freezing of financial assets or economic resources of persons who commit, or attempt to commit terrorist attacks or participate in or facilitate the commission of terrorists' acts.

Некоторые лица также едут в зоны конфликта, с тем чтобы пройти учебную подготовку и принять участие в боевых действиях, а возвращаются радикализированными индивидуумами, которые могут спланировать и совершить террористические акты.
Some persons were also travelling to conflict zones in order to train and fight and were returning as radicalized individuals who might plan and conduct terrorist acts.

Кроме того, в статье 2 части I Закона№ 93 выявляемые властями на кубинской территории подготовительные мероприятия, свидетельствующие о намерении совершить террористические акты за границей, также квалифицируются как наказуемые деяния.
Furthermore, title I, article 2 of Law No. 93 also penalizes any preparatory acts detected by the authorities within Cuban territory, where those activities demonstrate the intention of carrying out terrorist acts in foreign countries.

Таджикская милиция сообщило о задержании 22- летнего жителя кишлака Навбахор Кабадиянского района Менгликулова Достона Хасановича, который намеревался по прибытию из Москвы в Душанбе совершить террористические акции.
Tajik police reported on the detention of 22-years-old resident of the Navbahor village of Kabadiyan district Menglikulov Doston Khasanovich, who intended to commit terrorist acts on arrival to Dushanbe from Moscow.

В статье 579 говорится, что за провокацию, заговор и предложение совершить террористические правонарушения33 предусмотрено наказание, которое на одну или две степени ниже, чем наказание, соответствующее конкретному совершенному правонарушению.
Article 579 stated that the provocation, conspiracy and proposition33 to commit a terrorist offence would be punished with a penalty lower by one or two degrees than the one corresponding to the specific offence committed..

В Конвенции однозначно признается незаконным обладание расщепляющимся ядерным материалом лицами или другими негосударственными субъектами, если они преследуют цель причинить ущерб или увечье или совершить террористические акты.
The Convention clearly delegitimizes the possession of fissionable nuclear material by individuals and other non-State actors if their intention is to cause damage or injury or to carry out terrorist acts.

Это же наказание применимо к любому, кто планирует, подстрекает, предпринимает попытку, способствует или участвует в руководстве организованной сетью, планирующей совершить террористические преступления, независимо от того, действует ли эта сеть в Судане или за его пределами.
The same applies to anyone who plots, instigates, attempts, facilitates or participates in the direction of an organized network planning to commit terrorist offences, whether the network operates in the Sudan or abroad.

Как указывалось в предыдущих пунктах, в существующих актах прямо не говорится о средствах и других финансовых активах или экономических ресурсах лиц, которые совершают или пытаются совершить террористические акты.
As indicated in the preceding paragraphs, the existing texts do not specifically refer to funds and other financial assets or economic resources of persons who commit, or attempt to commit, terrorist acts.

Эффективное осуществление пункта 1 требует, чтобы средства и другие финансовые активы или экономические ресурсы лиц, которые совершают или пытаются совершить террористические акты, или участвуют в совершении террористических актов, или содействуют их совершению безотлагательно блокировались.
Effective implementation of paragraph 1 requires that funds and other financial assets or economic resources of persons who commit or attempt to commit terrorist acts or participate in or facilitate the commission of terrorist acts are frozen without delay.

За содействие террористической группе может следовать наказание, даже когда преступление не было фактически совершено или не была предпринята попытка его совершения, если группа планировала совершить террористические преступления.
The promotion of a terrorist group may be punished even if an offence has not actually been committed or attempted, provided that the group has planned to commit terrorist offences.

Такое сотрудничество должно осуществляться с соблюдением норм международного права, а государства должны обеспечивать, чтобы те, кто совершает или замышляет совершить террористические акты, не имели возможности получить" убежище" и были переданы в руки правосудия на основе принципа aut dedere aut judicare" выдать или преследовать.
Such cooperation should take place in conformity with international law, and States must ensure that those who perpetrated or conspired to perpetrate terrorist acts were denied safe haven and brought to justice on the basis of the principle of aut dedere aut judicare extradite or prosecute.

Г-н Соломон отмечает также, что государство имеет право контролировать въезд на свою территорию и делать это особенно строго в период вооруженного конфликта, когда существует опасность того, что лица, обращающиеся с просьбой о въезде на эту территорию, могут совершить террористические акты.
Moreover, a State had the right to control entry into its territory, particularly in times of armed conflict, when persons requesting to enter might commit terrorist acts.

В этой связи следует отметить, что террористические группы, все еще свирепствующие в некоторых районах страны, по-прежнему грозятся привести в исполнение свою главную угрозу- совершить террористические покушения в столице и крупных городах страны.
It should be noted in this regard that the terrorist groups that are still active in some regions of the country continue to brandish their primary threat to commit terrorist attacks on the capital and major cities of the country.

В Законе Эстонии о международных санкциях излагаются задачи и обязанности финансовых учреждений, связанных с перекрытием к ним доступа лиц, в отношении которых существуют основания полагать, что они совершили или пытались совершить террористические акты.
The tasks and obligations of the financial institutions in denying safe heaven for persons who have given reasons for considering that they have acted to commit or committed terrorist acts are described in the domestic International Sanctions Act.

Основным нормативным актом является Указ о борьбе с терроризмом( финансовые и иные меры) 2002 года, который разрешает замораживать финансовые активы и экономические ресурсы лиц, которые совершают или пытаются совершить террористические акты, или участвуют в их совершении, или содействуют их совершению.
The major enabling legislation is the Anti-Terrorism(Financial and Other Measures) Order 2002 which enables the freezing of financial assets or economic resources of persons who commit, or attempt to commit terrorist acts or participate in or facilitate the commission of terrorists' acts.

На дату представления настоящего доклада ни одно физическое или юридическое лицо в Гаити не использовало территорию страны для использования любых средств, финансовых активов или экономических ресурсов или финансовых или иных соответствующих услуг, прямо или косвенно, в интересах лиц, которые совершают или пытаются совершить террористические акты.
As of the date of this report, no person or entity in Haiti has ever used the Haitian territory to make funds, financial assets or economic resources or financial or other related services available, directly or indirectly, for the benefit of persons who commit or attempt to commit terrorist acts.

Сообщите также, могут ли компетентные органы Сейшельских Островов замораживать финансовые активы или другие экономические ресурсы организаций, которые прямо или косвенно принадлежат или контролируются лицами, совершающими или пытающимися совершить террористические акты или же участвуют в совершении таких актов или содействуют им.
Please indicate also whether Seychelles' competent authorities are able to freeze the financial assets or other economic resources of entities owned or controlled directly or indirectly by persons who commit or attempt to commit terrorist acts or who participate in or facilitate the commission of such acts.

Просьба сообщить о прогрессе в деле блокирования средств и других финансовых активов или экономических ресурсов, принадлежащих лицам, совершившим или пытающимся совершить террористические акты или участвующим в совершении таких актов или пособничающим их совершению, и кратко информировать о любых соответствующих действующих или предлагаемых нормативных актах.
Please report on progress with the freezing of funds and other financial assets or economic resources of persons, who commit, or attempt to commit, terrorist acts, or who participate in or facilitate the commission of such acts and please provide an outline of any relevant legislation actual or proposed.