What is the translation of " TO COMMIT THEMSELVES " in Slovenian?

• se zavežejo

Examples of using To commit themselves in English and their translations into Slovenian

The States will have to commit themselves in Copenhagen!
Države se bodo v Københavnu morale zavezati!

This code of conduct sets out a number of principles to which individual mediators may voluntarily decide to commit themselves.
V kodeksu je določena vrsta načel, h katerim se lahko posamezni mediatorji prostovoljno zavežejo.

Others were not ready to commit themselves, but those whose hearts were hardened refused to believe.
Drugi niso bili pripravljeni, da se zavežejo, ampak tisti, katerih srca so bila utrjena hotela verjeti.

The communication of March 2006 calls upon European enterprises, whatever their size, to commit themselves to CSR.
Sporočilo, objavljeno marca 2006, poziva evropska podjetja, naj si ne glede na svojo velikost prizadevajo za družbeno odgovornost podjetij.

For the leaders of nations to commit themselves to put an end to the arms trade, which leads to so many innocent victims.
Da bi se državni voditelji odločno zavzeli za odpravo trgovine z orožjem, ki terja toliko nedolžnih žrtev.

As a first step, the organization will contact the candidates during the European elections in May to ask them to commit themselves to animals in the laboratories.
Kot prvi korak bo organizacija v maju na evropskih volitvah dosegla kandidate in jih pozvala, naj zavzamejo stališče do živali v laboratorijih.

It is necessary, in the sitting position, to commit themselves to the surface of the member in a circular motion with his thumb.
To je potrebno v sedečem položaju, da se zavežejo na površino države v krožnimi gibi s svojim palcem.

In this sense, I am convinced that the European Parliament, in tomorrow's vote, will give a strong and decisive signal by calling on Member States to commit themselves to concrete and timely implementation.
Glede tega sem prepričana, da bo Evropski parlament z jutrišnjim glasovanjem pozval države članice, naj se zavežejo dejanskemu in pravočasnemu izvajanju, in tako jasno in odločno sporočil svoje stališče.

It calls on all parties in Iraq to commit themselves to exclusively peaceful activities, and to work actively towards reconciliation.
Vse strani v Iraku poziva, naj se zavežejo k izključno miroljubnim dejavnostim ter se aktivno zavzemajo za spravo.

MNEs should be in compliance with the laws applicable in countries in which they operate; they are also encouraged to commit themselves to CSR and due diligence approaches.
Multinacionalna podjetja morajo spoštovati zakone, ki se uporabljajo v državah, v katerih poslujejo; pozivajo se tudi, naj se zavežejo k pristopu družbene odgovornosti gospodarskih družb in pristopu potrebne skrbnosti.

The lawmakers called on Tamil leaders to commit themselves to a political settlement and renounce terrorism and violence once and for all.
Poziva tamilske voditelje, naj se zavzamejo za politično rešitev in naj se trajno odpovedo terorizmu in nasilju;

Its responsibility will extend far beyond the development of this European framework for the national action plans, because the Member States will make progress on this subject only if they are given a strong incentive by the Commission to commit themselves to it.
Njena odgovornost bo precej presegala razvoj tega evropskega okvira za nacionalne akcijske načrte, ker bodo države članice v zvezi s tem napredovale samo, če jih bo Komisija močno spodbudila, naj se zavežejo temu.

I recommend the Growww programme to all who are willing to commit themselves to the tasks at hand and build their future.”.
Program GROWWW priporočam vsem, ki so pripravljeni, da se zavežejo nalogam in gradijo prihodnost.«.

They hesitate to commit themselves to the mandatory annual reduction in energy consumption by 1% in the proposed Directive on energy services.
Obotavljajo se zavezati k obveznemu letnemu znižanju porabe energije za 1% kot je navedeno v predlagani direktivi o energetskih storitvah.

Ultimately, they should be confident enough to commit themselves to post-secondary vocational education.
Navsezadnje pa bi morali biti tudi dovolj samozavestni, da bi se odločili za poklicno izobraževanje po srednji šoli.

Board members should be able to commit themselves effectively to their responsibilities, devoting enough time and effort to this endeavour.
Člani nadzornega sveta se morajo biti sposobni učinkovito posvetiti svojim nalogam in nameniti dovolj časa in energije za svoje delovanje.

Among other things, the conclusions invite the Commission to put forward all these key actions before the end of 2011 and calls on all actors to commit themselves to adopting a first set of priority measures to give a new impetus to the single market by 2012.
Svet v sklepih med drugim poziva Komisijo, naj do konca leta 2011 predstavi predloge za vse te ključne ukrepe, in vse akterje, naj se zavežejo k sprejetju prvega sklopa prednostnih ukrepov, s katerimi bi enotnemu trgu dali nov zagon, do konca leta 2012.

It is the"yes" of those who want to commit themselves and who are willing to take risks, who want to bet everything, without any other security than the certainty of knowing that they are bearers of a promise.
To je»da« tistih, ki se želijo zavezati in ki so pripravljeni tvegati, ki želijo zastaviti vse ter ki nimajo nobene gotovosti razen prepričanja, da vedo, da so nosilci obljube.

You thus constitute a great family: a family open to all those who wish to commit themselves to the common good, starting out from your principles;
Se na ta način oblikuje velika družina:»Družina, ki je odprta za vse, ki si želijo prizadevati za skupno dobro, pri tem pa začeti z vašimi načeli;

The reluctance of developing countries to commit themselves to more demanding policies before they see clear leadership from industrialised countries, combined with the lack of such action from important industrialised partners who are not Parties to the Kyoto Protocol, is likely to prevent this from happening.
Nepripravljenost držav v razvoju, da bi se zavezale k bolj zahtevnim politikam, preden lahko vidijo jasen zgled za to v industrijsko razvitih držav, in pomanjkanje takšnih ukrepov pri pomembnih industrijsko razvitih partnericah, ki niso pogodbenice Kjotskega protokola, lahko prepreči, da bi se to zgodilo.

The campaign aims at encouraging candidates for the elections to the European Parliament to commit themselves to promoting family friendly policies(family mainstreaming) if elected.
Cilj kampanje je spodbujanje kandidatov za poslance v Evropskem parlamentu po vsej Evropi, da se zavežejo k podpori družinam prijaznih politik v Evropskem parlamentu, če bodo izvoljeni.

Calls on the Member States to clearly condemn and to commit themselves to eradicating all forms of gender-based violence and violence against women, and to ensure zero tolerance of these forms of violence;
Države članice poziva, naj jasno obsodijo nasilje zaradi spola in nasilje nad ženskami ter se zavežejo k odpravi vseh njegovih oblik ter naj zagotovijo ničelno toleranco do teh oblik nasilja;

The multiannual indicative programmes shall aim to engage countries receiving financial assistance under this Regulation to uphold the commitments arising from agreements with the Union and the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, to commit themselves to relevant international conventions, uphold nuclear safety and radiation protection standards and commit themselves to implementing relevant recommendations and measures with the highest standards of transparency and publicity.
Cilj večletnih okvirnih programov je, da države, ki prejemajo finančno pomoč v skladu s to uredbo, spoštujejo obveznosti, ki izhajajo iz sporazumov z Unijo ter Pogodbe o neširjenju jedrskega orožja, se zavežejo ustreznim mednarodnim konvencijam, upoštevajo standarde jedrske varnosti in varstva pred sevanjem ter se zavežejo izvajanju ustreznih priporočil in ukrepov, pri čemer upoštevajo najvišje standarde preglednosti in javnosti.

Younger men, on the other hand, will be in no hurry to commit themselves and even if they are in a good job, are more likely to explore all relationship options before they are ready to settle down.
Mlajši moški, na drugi strani, se bo v ne mudi, da se zavežejo in tudi če so v dobro delo, so bolj verjetno, da razišče vse možnosti relacije, preden so pripravljeni, da se umirijo.

The multiannual indicative programmes shall aim to engage countries receiving financial assistance under this Regulation to uphold the commitments arising from agreements with the Union and the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, to commit themselves to relevant international conventions, uphold nuclear safety and radiation protection standards and commit themselves to implementing relevant recommendations and measures with the highest standards of transparency and publicity.
(7b) Cilj instrumenta bi moral biti, da države, ki prejemajo finančno pomoč v skladu s to uredbo, spoštujejo obveznosti, ki izhajajo iz sporazumov z Unijo o pridružitvi, partnerstvu in sodelovanju ter Pogodbe o neširjenju jedrskega orožja, se zavežejo ustreznim mednarodnim konvencijam, upoštevajo standarde jedrske varnosti in varstva pred sevanjem ter se zavežejo izvajanju ustreznih priporočil in ukrepov, pri čemer upoštevajo najvišje standarde preglednosti in javnosti.

The EU urges the Government of Sudan and the Darfur rebel movements to show restraint in the current situation, to commit themselves to an immediate cessation of hostilities, to facilitate the continued deployment and the full implementation of the mandate of UNAMID as well as the efforts of the humanitarian organisations, vital for the survival of millions of civilians in Darfur, and to promote regional stability including through continued normalisation of relations between Sudan and Chad.
EU poziva sudansko vlado in uporniška gibanja Darfurja, naj se v sedanjih razmerah vzdržijo, zavežejo takojšnjemu prenehanju sovražnosti, omogočijo nadaljevanje namestitve in popolno izvajanje mandata UNAMID ter prizadevanj humanitarnih organizacij, kar je ključnega pomena za preživetje milijonov civilistov v Darfurju, in tudi da naj spodbujajo regionalno stabilnost, vključno s pomočjo nadaljevanja normalizacije odnosov med Sudanom in Čadom.

Particularly alarmed by the dramatic and growing difficulties in the access in Syria to medical services, the EU urges all parties to commit themselves to respect in full the inviolability of all medical facilities, medical personnel and vehicles in respect of applicable international humanitarian law.
Še posebej je zaskrbljena zaradi dramatičnih in naraščajočih težav v zvezi z dostopom do zdravstvenih storitev v Siriji, pri čemer vse strani poziva, naj se zavežejo k vsestranskemu spoštovanju nedotakljivosti vseh zdravstvenih ustanov, zdravstvenega osebja in vozil v skladu z veljavnim mednarodnim humanitarnim pravom.

The Commission invites all key stakeholders to commit themselves to pooling efforts and resources to achieve the partnership's intended objectives.
Komisija poziva vse zainteresirane strani, da se zavežejo k povezovanju prizadevanj in sredstev za doseganje nameravanih ciljev partnerstev.

By signing this pledge, companies were asked to commit themselves to raise the representation of women on their boards to 30% by 2015 and 40% by 2020.
Izjava je družbe pozvala, naj se zavežejo povečati zastopanost žensk v svojih upravnih odborih na 30% do leta 2015 in na 40% do leta 2020.

Encourages the EU and the Member States to continue their active involvement in the so called High Ambition Coalition and to commit themselves to accelerating the progress of negotiations and to supporting the Moroccan Presidency in its focus on the contribution of renewable energies and adaptation measures to the global fight against climate change;
Spodbuja EU in države članice, naj nadaljujejo z dejavno udeležbo v tako imenovani koaliciji ambicioznih in se zavežejo, da bodo pospešile napredek pri pogajanjih in podpirale maroško predsedstvo pri njegovih prizadevanjih za prispevek obnovljivih virov energije in ukrepe prilagoditve v svetovnem boju proti podnebnim spremembam;