What is the translation of " TO COMMITMENTS " in Polish?

• do zobowiązań

Examples of using To commitments in English and their translations into Polish

Unsubscribe at any time, without prejudice to commitments pending compliance.
Zrezygnować w każdej chwili, bez uszczerbku dla zobowiązań do czasu spełnienia.

They would be linked to commitments, outputs and where appropriate, expenditure and results.
Byłyby one związane ze zobowiązaniami, produktami/usługami i, w stosownych przypadkach, wydatkami i rezultatami.

European Commission estimates of potential public procurement market subject to commitments if the countries were to join the GPA.
Szacowana przez Komisję Europejską wielkość potencjalnego rynku zamówień publicznych objętego zobowiązaniami w przypadku przystąpienia do GPA.

The Community contribution should be subject to commitments of resources by the participating States and the effective payment of their financial contributions.
Wkład Wspólnoty powinien być uzależniony od zaangażowania środków przez uczestniczące państwa oraz faktycznego wniesienia ich wkładów finansowych.

Since the start of the energy dialogue with Russia, the Commission has underlined the importance which it attaches to commitments under the Kyoto Protocol on climate change.
Począwszy od ustanowienia dialogu energetycznego z Rosją, Komisja podkreślała znaczenie, jakie przywiązuje ona do zobowiązań z Kioto.

At the same time backlogs with regard to commitments made earlier by the European Council, which have lost nothing of their topicality, should be overcome; and.
By nadrobić jednocześnie opóźnienia w dziedzinie zobowiązań poczynionych wcześniej przez Radę Europejską, które nie straciły nic na swej aktualności; oraz.

Note: In the two areas, where payments are exceeding commitments, some payments are related to commitments made prior to 2007.
Uwaga: w dwóch obszarach, w których płatności przekraczają zobowiązania, niektóre płatności związane są z zobowiązaniami zaciągniętymi przed 2007 r.

The internal market safeguard clause relates to commitments covering the full scope of the internal market.
Klauzula ochronna dotycząca rynku wewnętrznego ma zastosowanie do zobowiązań obejmujących cały zakres rynku wewnętrznego.

Indeed, let us consider the damage they cause, in the culture of global communication, the escalation of unkept promises, in various fields, and the condonation of infidelity to the word given and to commitments undertaken!
Pomyślmy bowiem o szkodach, jakie powodują w cywilizacji globalnego przekazu inflacja niedotrzymanych obietnic, w różnych dziedzinach, i pobłażliwość dla niedochowywania wierności danemu słowu i podjętym zobowiązaniom!

Article 14 of Directive 78/660/EEC shall not apply to commitments linked to insurance activities.
Artykułu 14 dyrektywy 78/660/EWG nie stosuje się wobec zobowiązań związanych z działalnością ubezpieczeniową.

The Community contribution is subject to commitments of resources by the participating Member States and the other participating countries and the effective payment of their financial contributions.
Wkład Wspólnoty zależy od środków zaangażowanych przez uczestniczące państwa członkowskie i inne uczestniczące kraje oraz efektywnej płatności ich wkładów finansowych.

As far as the Europe 2020 strategy is concerned, according to the Commission, around 43.5% of the funding relating to commitments will help to achieve the 2020 objectives.
Jeśli chodzi o strategię Europa 2020, zdaniem Komisji w realizacji celów tej strategii ma pomóc około 43, 5% funduszy na zobowiązania.

The policy set out there constitutes a response to commitments made in the European Consensus on Development with regard to gender equality in all our cooperation policies and practices.
Przedstawiona tu polityka została opracowana w odpowiedzi na zobowiązania poczynione w ramach europejskiego konsensusu w sprawie rozwoju we wszystkich naszych zasadach i praktykach polityki współpracy.

In this way, the European Union reconciles its wish to increase its attractiveness with its faithfulness to commitments to promote the development of the poorest countries.
W ten sposób Unia Europejska godzi chęć zwiększenia własnej atrakcyjności z poszanowaniem zobowiązań do propagowania rozwoju najbiedniejszych państw.

These appropriations may give rise to commitments stemming from legal obligations related to the closure of the projects such as legal settlements, penalties for late payments, regularisations, etc.
Środki te mogą stanowić podstawę zobowiązań wynikających ze zobowiązań prawnych dotyczącychfinali- zacji projektów jak ugody, kary za opóźnienia w płatnościach, uregulowania itp.

On 9 August 1999, the Commission cleared the Hoechst AG and Rhône-Poulenc SA concentration resulting in the creation of Aventis, subject to commitments to remove a number of competition concerns.
Dnia 9 sierpnia 1999 r. Komisja zatwierdziła koncentrację Hoechst AG i Rhône-Poulenc SA, wskutek której powstała firma Aventis, z zastrzeżeniem wykonania przez strony zobowiązań względem stwierdzonych obaw o konkurencję.

Reporting and verifying information relating to commitments pursuant to the UNFCCC and the Kyoto Protocol and to decisions adopted there under and evaluating progress towards meeting those commitments;.
Sprawozdawczości i weryfikowania w zakresie informacji dotyczących zobowiązań na mocy UNFCCC i protokołu z Kioto oraz decyzji przyjętych zgodnie z tym instrumentami, a także oceniania postępów w realizacji tych zobowiązań;.

In the field of merger control, several acquisitions were approved by the Commission conditional to the divestment of activities in certain geographic markets, such as the proposed acquisition of rail and bus operator Arriva plc of the UK by Deutsche Bahn145 or to commitments to ensure an effective access for new entrants, such as the"New Eurostar" joint venture between the SNCF and London Continental Railways146.
Jeżeli chodzi o kontrolę łączenia przedsiębiorstw, to Komisja zatwierdziła kilka przejęć z zastrzeżeniem zbycia działalności w niektórych rynkach geograficznych, np. w przypadku proponowanego przejęcia przewoźnika autobusowego i kolejowego Arriva plc ze Zjednoczonego Królestwa przez Deutsche Bahn145, lub zobowiązania do zapewnienia skutecznego dostępu do rynku dla nowych uczestników, np. w przypadku wspólnego przedsięwzięcia„New Eurostar” pomiędzy SNCF a London Continental Railways146.

As regards the"n+2" rule(applying at the end of 2007 to commitments made in 2005 or before) first estimates show that the risk of possible decommitments concerning rural development funds is around EUR 70 million.
Jeżeli chodzi o zasadę„n+2”(zastosowaną na koniec 2007 r. w odniesieniu do zobowiązań z 2005 r. lub z wcześniejszego okresu), pierwsze szacunki wykazują, że ryzyko ewentualnego umorzenia w przypadku funduszy programów rozwoju obszarów wiejskich wynosi około 70 mln EUR.

Now that I am Pakhan, I am obligated to live up to commitments that he made, such as samovol'shchnia.
Teraz, gdy jestem szefem, jestem zobowiązany do życia według zobowiązań, które złożył, takich jak samowolka.

The proposal also refers to commitments made as part of the International Labour Organisation(ILO) and Multilateral Environmental Agreements, to ensure that both sides respect a common set of fundamental labour standards and environmental rules.
Wniosek odwołuje się także do zobowiązań przyjętych w ramach Międzynarodowej Organizacji Pracy(MOP) oraz wielostronnych umów środowiskowych w celu zagwarantowania, że obie strony będą przestrzegać tych samych podstawowych norm pracy i środowiskowych.

In this connection he shall have access to files and to the original supporting documents relating to commitments, expenditure and revenue and, where appropriate, to files relating to appropriations and assigned funds.
W związku z tym posiada on dostęp do rejestru oraz oryginałów dokumentów towarzyszących związanych ze zobowiązaniami, wydatkami i przychodami oraz, gdzie właściwe, do dokumentów związanych z przyznanymi środkami i przydzielonymi funduszami.

With regard to commitments presented after the deadline imposed by the various regulations, the CFI indicated that the Commission had correctly applied its Notice on remedies when assessing both the electricity and the gas commitments..
Jeżeli chodzi o zobowiązania przedstawione po terminie wymaganym przepisami, SPI wskazał, że Komisja poprawnie zastosowała swoje Obwieszczenie w Sprawie Środków Zaradczych podczas oceniania zobowiązań dotyczących zarówno energii elektrycznej, jak i gazu.

Moreover, in accordance with Commission decisions on electronic and digitised documents, financial provisions on verifications applicable to commitments should be updated and recognise explicitly the legal value of electronic order forms and invoices for the registration of legal commitments..
Ponadto, zgodnie z decyzjami Komisji w sprawie dokumentów elektronicznych i dokumentów przekształconych w formę cyfrową, przepisy finansowe dotyczące weryfikacji mającej zastosowanie do zobowiązań należy zaktualizować i uznać w nich wyraźnie wartość prawną elektronicznych formularzy zamówień i faktur na potrzeby ewidencji zobowiązań prawnych.

Secondly, the speed of delivery is still improving- the ratio of payments to commitments shows that the Commission is increasingly able to turn commitments into action in the field, in a shorter time; sufficient for the commitments to be approved.
Po drugie, tempo realizacji cały czas rośnie- stosunek płatności do zobowiązań świadczy o tym, że Komisja coraz lepiej przekształca zobowiązania w działania w terenie, w znacznie krótszym czasie;

It's a shrine to commitment, and I'm a slut.
To jest sanktuarium poświęcenia a ja jestem zdzirą.

It means he's not open to commitment.
To znaczy, ze nie jest gotow sie zaangazowac.

It's a step on the road to commitment.
To kolejny krok na drodze do zaangażowania się na poważnie.

You meet for sex without any view to commitment.
Można spotkać na seks bez względu na zaangażowanie.

Dreams which lead to action, to participation, to commitment.
Marzeń, które prowadzą do działania, do udziału, do zaangażowania.